Another word for way better

1. n держащий пари

2. n лучший; лучшее

better by a long way, a long way better — гораздо лучше

3. a от I

4. a лучший; высший

far better — гораздо лучший; гораздо лучше

5. a более подходящий, более выгодный

6. a больший

7. adv от 2 I

8. adv лучше

9. adv в большей степени; больше

10. adv полнее; основательнее; сильнее

11. v улучшать; исправлять; совершенствовать

12. v улучшаться; исправляться

13. v получить повышение; продвинуться

in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry — за несколько лет он значительно продвинулся по службе благодаря своим способностям и трудолюбию

14. v превосходить, превышать

Синонимический ряд:

1. abler (adj.) abler; more adept; more capable; more competent; more proficient; more proper; more qualified; more skilful; more skilled; more wicked

2. best (adj.) best; greater; largest; most

3. better (adj.) better; completer; fuller; more entire; more flawless; more intact; more perfect; more unblemished; more unbroken; more undamaged; more unhurt; more unimpaired; more uninjured; more unmarred; rounder

4. bigger (adj.) bigger; kinder; kindlier; more altruistic; more benevolent; more benign; more charitable; more chivalrous; more eleemosynary; more humane; more humanitarian; more kind-hearted; more philanthropic

5. cleverer (adj.) cleverer; more scintillating; smarter; sprightlier

6. excellent (adj.) excellent; incomparable; larger

7. healthier (adj.) convalescent; convalescing; haler; healthier; improving; mending; more right; more well-conditioned; more well-liking; more whole; recovering; saner; sounder; stronger

8. luckier (adj.) happier; luckier; more fortunate; more providential

9. more advantageous (adj.) braver; more advantageous; more benefic; more beneficent; more beneficial; more benignant; more favoring; more gainful; more helpful; more lucrative; more moneymaking; more paying; more profitable; more remunerative; more toward; more well-paying; more worthwhile

10. more blameless (adj.) more blameless; more exemplary; more guiltless; more inculpable; more innocent; more irreprehensible; more irreproachable; more lily-white; more righteous; more unblamable; more virtuous; purer

11. more considerable (adj.) more considerable; more respectable; more sensible; more sizable

12. more decent (adj.) commoner; more acceptable; more adequate; more decent; more satisfactory; more sufficient; more tolerable; more unexceptionable; more unexceptional; more unimpeachable; more unobjectionable

13. more decorous (adj.) more decorous; more well-behaved

14. more favourable (adj.) more auspicious; more favourable; more promising; more propitious

15. more healthful (adj.) more healthful; more hygienic; more salubrious; more salutary; more salutiferous; more wholesome

16. more pleasant (adj.) more agreeable; more congenial; more favorable; more grateful; more gratifying; more pleasant; more pleasing; more pleasurable; more pleasureful; more welcome; nicer; pleasanter

17. more prosperous (adj.) easier; more comfortable; more prosperous; more substantial; more well-fixed; more well-heeled; more well-off; more well-to-do

18. more real (adj.) more authentic; more genuine; more original; more real; more undoubted; more unquestionable; truer

19. more skillful (adj.) more adroit; more skillful; more workmanlike; more workmanly; prettier

20. more superior (adj.) more excellent; more superior

21. more well-founded (adj.) more cogent; more just; more justified; more well-founded; more well-grounded

22. preferred (adj.) finer; fitter; improved; more applicable; more appropriate; more befitting; more convenient; more expedient; more fit; more meet; more suitable; more tailor-made; more useful; more valuable; preferable; preferred; superior

23. advantage (noun) advantage; superiority; upper hand; victory; whip hand

25. superior (noun) brass hat; elder; higher-up; senior; superior

26. ameliorate (verb) advance; ameliorate; amend; correct; help; improve; meliorate; pacify; profit; refine; revamp; upgrade

27. surpass (verb) beat; best; cap; cob; ding; eclipse; exceed; excel; outdo; outgo; outmatch; outshine; outstrip; overshadow; pass; surpass; top; transcend; trump

Антонимический ряд:

failing; inferior; worsen

I

1. путь; дорога; маршрут

which is the way in [out]? — где вход [выход]?

a way down [up] — спуск [подъём]

2. направление

he went this way — он пошёл в эту сторону /в этом направлении/

this way, please — сюда, пожалуйста

going my way? — нам по пути?

you’ve got your hat on the wrong way round — вы надели шляпу задом наперёд

3. расстояние

she has come a long way in her work — она значительно продвинулась в своей работе

4. движение вперёд; ход

preparations are under way — идут /ведутся/ приготовления

to get under way — а) отплывать, отходить; б) тронуться в путь, отправиться, выехать; в) начать осуществлять; пускать в ход

to gather way — набирать ход /скорость/

to lose way — а) отставать, снижать скорость; б) убавлять ход ()

he has made his way in life /in the world/ — он пробил себе дорогу в жизни, он преуспел в жизни

to make the best of one’s way — идти как можно быстрее, спешить

5. 1) образ действия; метод, способ

there are different ways of doing a thing — одно и то же можно делать по-разному /различными способами/

this is the way to do it — это нужно делать только так /именно таким образом/

to do a thing in the way of business — сделать что-л. в деловом порядке /на коммерческой основе/

2) манера поведения

don’t take offence — it is only his way — не обижайтесь, у него просто такая манера ()

6. 1) особенность, характерная черта

2) уклад, обычай, привычка

the way of the world — общепринятый уклад жизни; традиционные взгляды; общепринятые нормы поведения

to stand in the ancient ways — держаться за старину, быть противником новшеств

the good old ways — ≅ доброе старое время

7. отношение, аспект

not a bad fellow in some ways — в некоторых отношениях он неплохой человек

a genius in his way — человек по-своему гениальный, своего рода гений

8. 1) положение, состояние

2) размах, масштабы деятельности

hunting is not /does not lie, does not come, does not fall/ in my way — охота — это не по моей части

10. категория, род

what have we in the way of food? — что у нас есть по части съестного?

I want a few things in the stationery way — мне нужно купить кое-что из письменных принадлежностей

11. возможность, путь, средство

to find a way of doing smth. — изыскать возможность сделать что-л.

it’s a difficult problem but we’ll find a way of solving it — это сложная проблема, но мы найдём путь её решения

any way — и в том и в другом случае; в любом случае

by the way — а) кстати, между прочим; б) по пути, по дороге

by way of — а) через; by way of London — через Лондон; б) в виде, в качестве; by way of advance — в виде аванса; to say smth. by way of an apology — сказать что-то в порядке извинения; to say a few words by way of introduction — сказать несколько слов в качестве вступления; в) с целью, ради; by way of joking — шутки ради; to make inquiries by way of learning the truth — наводить справки с целью установления истины; г) в ходе; by way of business — в деловом порядке

to be by way of being smb. — считаться кем-л., относиться к какой-л. категории (людей)

better by a long way, a long way better — гораздо /значительно/ лучше

in a way — в известном смысле; до некоторой степени, в известной мере

to get in one’s /the/ way — а) препятствовать движению, стоять на пути, загораживать дорогу, мешать; tell that boy to get in the way — скажи этому парню, чтобы не путался под ногами; б) являться препятствием чему-л.; her illness got in the way of her studies — её занятиям помешала болезнь

to put obstacles in smb.’s way — чинить препятствия кому-л.

to put smb. in the way of smth. — дать /предоставить/ кому-л. возможность сделать что-л.

on one’s /the/ way — а) по пути, по дороге; I’ll buy it on my /the/ way home — я куплю это по дороге домой; б) в пути; the machine you ordered is on its way — заказанная вами машина отправлена; the help is on the way — помощь на подходе; she set out on her way — она отправилась в путь; в) на подходе; dearer sugar is on the way — предстоит повышение цены на сахар; she is on the way to success — она на пути к успеху; he’s on the way to becoming the most highly paid man in the company — ему предстоит стать самым высокооплачиваемым лицом в компании

the other way round / around/ — наоборот

no way — а) бесполезно, ничего не выйдет /не получится/; б) сл. ни в коем случае

no two ways about it — это несомненно; об этом не может быть двух мнений

one way or another, some way or other — так или иначе; в любом случае; как бы то ни было

to have nothing to say one way or the other — не иметь определённого мнения

every which way — а) во всех направлениях, в разные стороны; б) кое-как, как попало

out of the way — а) необыкновенный, необычный, незаурядный; the picture is nothing out of the way — в этой картине нет ничего особенного; б) неуместный, неприличный; в) сделанный, законченный; he got his homework out of the way — он разделался с домашним заданием; г) отдалённый, лежащий не по пути /в стороне/; this village is very much out of the way — эта деревня находится далеко в стороне, это глухая деревушка

to go out of one’s way to do smth. — прилагать все усилия, чтобы сделать что-л.

she went out of her way to help me — она старалась изо всех сил помочь мне

to come one’s way — удаваться, кончаться благополучно ()

nothing came my way — мне ничего не удавалось, мне не подвёртывалось ничего хорошего

to have /to get/ one’s (own) way — добиться своего; настоять на своём

to give way — а) отступать; уступать; сдаваться; the enemy was forced to give way — противник был вынужден отступить; his anger gave way to curiosity — его гнев уступил место любопытству; б) поддаваться, предаваться; to give way to regrets — предаваться сожалениям; to give way to a passion of tears — дать волю слезам; в) подаваться, не выдерживать; надломиться; рухнуть; the branch gave way — ветка переломилась; the dam gave way — плотина прорвалась; his legs gave way under him — у него подкосились ноги; his health gave way — у него сдало /пошатнулось/ здоровье; г) снижаться, падать (); д) , горн. осесть (); е) погнуться

to go a long way — а) (to, towards) иметь вес значение, играть важную роль; this will go a long way towards overcoming our difficulties — это окажет большую помощь в преодолении наших затруднений; to make a penny go a long way — уметь разумно расходовать средства; б) (with) производить сильное впечатление ()

to go a very little way with smb. — иметь мало влияния на кого-л.

to go one’s way(s) — уезжать, уходить, отбывать

to go one’s own way — идти своим путём, действовать независимо /самостоятельно/

to go the way of all flesh /of all the earth, of nature, of all living/ — умереть

to have a way with one — обладать обаянием; иметь подход к людям

she has a winning way with her — в ней есть обаяние; она привлекает сердца

to bet both ways — ставить на лошадь и место, которое она займёт ()

to know one’s way about — а) знать дорогу; б) знать все ходы и выходы; быть искушённым /опытным/

to lead the way — а) идти впереди; показывать дорогу; б) подавать пример

to make way (for) — уступить дорогу /место/; расчистить путь; расступиться, раздвинуться ()

to make one’s way to /towards/ smth. — направиться куда-л.

to make one’s way in life /in the world/ — пробивать себе дорогу в жизни, делать карьеру

to pave the way for smth. — подготовить почву /создать условия/ для чего-л.

to pay one’s way — а) жить по средствам; б) выполнять свои обязательства

to pay its way — окупаться, оправдывать себя, быть рентабельным /выгодным/

to see one’s way (clear) to do smth. — предусматривать возможность сделать что-л.; найти возможным удобным сделать что-л.

we cannot see our way (clear) to accept your offer — мы не видим возможности принять ваше предложение

the longest /farthest/ way round /about/ is the nearest way home — кратчайший путь — знакомый путь

1. далеко; на значительном расстоянии, в отдалении

way behind [ahead] — далеко позади [впереди]

2. полностью, до конца

3. близ

II
[weı]

1. n путь; дорога; маршрут

2. n направление

3. n расстояние

4. n движение вперёд; ход

5. n образ действия; метод, способ

6. n манера поведения

7. n особенность, характерная черта

8. n уклад, обычай, привычка

the way of the world — общепринятый уклад жизни; традиционные взгляды; общепринятые нормы поведения

9. n отношение, аспект

10. n положение, состояние

11. n размах, масштабы деятельности

12. n разг. область, сфера; занятие

13. n возможность, путь, средство

14. n мор. стапель

15. n тех. направляющая

16. n юр. право прохода, проезда

any way — и в том и в другом случае; в любом случае

better by a long way, a long way better — гораздо лучше

in a way — в известном смысле; до некоторой степени, в известной мере

one way or another, some way or other — так или иначе; в любом случае; как бы то ни было

nothing came my way — мне ничего не удавалось, мне не подвёртывалось ничего хорошего

to make way — уступить дорогу ; расчистить путь; расступиться, раздвинуться

to pay its way — окупаться, оправдывать себя, быть рентабельным

17. a промежуточный; расположенный по пути

18. adv амер. усил. далеко; на значительном расстоянии, в отдалении

19. adv амер. усил. полностью, до конца

20. adv амер. усил. близ

21. int тпру!

Синонимический ряд:

1. behaviour (noun) actions; behaviour; comportment; conduct; demeanour; deportment

3. door (noun) access; adit; admission; admittance; door; entrance; entree; entry; ingress

4. habit (noun) consuetude; custom; form; habit; habitude; manner; practice; praxis; trick; usage; use; wont

5. means (noun) design; fashion; means; method; mode; modus; plan; policy; procedure; process; style; system; technique; wise

6. passage (noun) channel; course; drag; line; passage; path; route; throughway

8. road (noun) artery; avenue; boulevard; drive; freeway; highway; road; roadway; street; thoroughfare; track

9. type (noun) breed; cast; character; class; cut; description; feather; ilk; kidney; kind; lot; mold; nature; order; persuasion; sort; species; stamp; stripe; type; variety

лучший; лучше

better by a long way, a long way better — гораздо лучше

weɪ
1. сущ.
1) путь;
дорога;
this door is the only way out of the room ≈ эта дверь — единственный путь из этой комнаты If you lose your way, ask the policemen. ≈ если Вы потеряли дорогу, спросите у полисмена. She thrust her way into the crowd. ≈ Она протискивалась сквозь толпу. She has come a long way in her studies ≈ Она прошла большой путь в своих исследованиях. to go separate ways ≈ идти разными путями be on the way ≈ быть в пути( куда-л) in the way ≈ на пути on the way ≈ по пути, в дороге Syn: road, path
2) направление Which way is the town from here? ≈ В какой стороне город? Could you look this way? ≈ Посмотрите, пожалуйста, сюда (в эту сторону). They paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next. ≈ Они остановились на верху лестницы, не зная в какую сторону идти. Just follow the Way Out signs. ≈ Просто следуйте за указателями «Выход». to lead the way ≈ идти впереди;
быть вожаком, показывать пример to hold/keep a way ≈ держаться избранного пути one way ≈ в одну сторону Syn: course, route
3) направляющие, рельсы, стапель Ways for rolling weights along ≈ Направляющие для перекатывания грузов.
4) сторона Are you coming my way? ≈ Ты со мной? Everything was coming his way. ≈ Все было на его стороне. He let me down at the moment when everything was going my way. ≈ Он меня кинул как раз тогда, когда все шло путем. She had it her own way in the end. ≈ В конце концов она добилась своего. three-way discussion ≈ трех-сторонняя дискуссия
5) разг. район, местность, сторона somebody from Newcastle way ≈ кто-то из района Ньюкастла If you speak standard English anywhere round our way, people tend to view you with suspicion. ≈ Если в нашей местности вы говорите на литературном английском, люди склонны смотреть на вас с подозрением.
6) способ, средство;
метод I will find a way to do it. ≈ Я найду способ это сделать. Freezing isn’t a bad way of preserving food. ≈ Замораживание продуктов — неплохой способ их хранения. Another way of making new friends is to go to an evening class. ≈ Еще одним способом завести новых друзей является посещение вечерних занятий. ways and means Syn: method
7) манера, привычка, образ действия, особенность She smiled in a friendly way. ≈ Она дружески улыбнулась. He had a strange way of talking. ≈ У него была странная манера говорить. to stand in the ancient ways ≈ придерживаться старых принципов It is not in his way to be communicative. ≈ Общительность не в его характере. He denounces people who urge him to alter his ways. ≈ Он порывает со всеми, кто пытается заставить его изменить свои привычки. to live in a great way ≈ жить на широкую ногу to live in a small way ≈ жить скромно way of living
отношение, аспект in a way in every way in many ways in some ways
9) занятие, положение, состояние to be in the retail way ≈ заниматься розничной торговлей in a bad way ≈ в плохом состоянии She is in a terrible way. ≈ Она ужасно взволнована. to be in the way of doing smth ≈ быть близким к тому, чтобы совершить что-л. ∙ make one’s way know one’s way around/about have one’s own way get one’s own way a little way a little ways a long way a long ways make way for have way on under way go out of way
2. нареч. намного, далеко, значительно( с различными предлогами и наречиями) the temperature is way below zero ≈ температура значительно ниже нуля unemployment is way above the official figure. ≈ безработица намного превышает официальные цифры he drank way too much ≈ он слишком много пил way behind ≈ далеко позади way ahead ≈ далеко впереди way back way over
путь;
дорога;
маршрут — the * was rough дорога была плохая — which is the best * to N.? как лучше всего пройти в N.? — which is the * in ? где вход? — * across переход — a * through a forest дорога через лес — a covered * крытый переход направление — he went this * он пошел в эту сторону /в этом направлении/ — this *, please сюда, пожалуйста — going my *? нам по пути? — you’ve got your hat on the wrong * round вы надели шляпу задом наперед расстояние — it is a long * from here это далеко отсюда — she has come a long * in her work она значительно продвинулась в своей работе — his birthday is still a long * off до его дня рождения еще далеко движение вперед;
ход — under * (морское) на ходу — preparations are under * идут /ведутся/ приготовления — to get under * (морское) отплывать, отходить;
тронуться в путь, отправиться, выехать;
начать осуществлять;
пускать в ход — to gather * набирать ход /скорость/ — to lose * отставать, снижать скорость;
убавлять ход( о судне) — to be well on one’s * значительно продвинуться вперед — to make * продвинуться вперед — he has made his * in life /in the world/ он пробил себе дорогу в жизни, он преуспел в жизни — to make the best of one’s * идти как можно быстрее, спешить — to have * on двигаться вперед (о судне, автомобиле) образ действия;
метод, способ — there are different *s of doing a thing одно и то же можно делать по-разному /различными способами/ — this is the * to do it это нужно делать только так /именно таким образом/ — to do a thing in the * of business сделать что-л. в деловом порядке /на коммерческой основе/ манера поведения — to speak in a careless * говорить небрежно — her * of doing her hair ее прическа — I don’t like the * she smiles мне не нравится ее улыбка — don’t take offence — it is only his * не обижайтесь, у него просто такая манера (вести себя, говорить) — I do not mind his *s (разговорное) я не обращаю внимания на его выходки — it is always the * with him он всегда так ведет себя особенность, характерная черта — he is not built that * он не такого склада человек — it is not his * to be generous он не отличается щедростью уклад, обычай, привычка — the American * of life американский образ жизни — the * of the world общепринятый уклад жизни;
традиционные взгляды;
общепринятые нормы поведения — that is the * of the world так уж повелось на свете — to stand in the ancient *s держаться за старину, быть противником новшеств — the good old *s доброе старое время отношение, аспект — not a bad fellow in some *s в некоторых отношениях он неплохой человек — in no * inferior ни в каком отношении не хуже — they are in no * similar они во всех отношениях разные — a genius in his * человек по-своему гениальный, своего рода гений положение, состояние — things are in a bad * дела обстоят скверно — the business is in a fine * фирма процветает — in the family * (эвфмеизм) в интересном положении, беременная размах, масштабы деятельности — to live in a small * жить скромно — to live in a great * жить на широкую ногу — to be a printer in a small * быть владельцем небольшой типографии — he is an author in a small * он пописывает — to advertise in a big * широко разрекламировать( разговорное) область, сфера;
занятие — he is in the grocery * он торгует бакалеей — hunting is not /does not lie, does not come, does not fall/ in my * охота — это не по моей части категория, род — what have we in the * of food? что у нас есть по части съестного? — I want a few things in the stationery * мне нужно купить кое-что из письменных принадлежностей возможность, путь, средство — to find a * of doing smth. изыскать возможность сделать что-л. — it’s a difficult problem but we’ll find a * of solving it это сложная проблема, но мы найдем путь ее решения ( морское) стапель (техническое) направляющая( станка) (юридическое) право прохода, проезда > all the /the whole/ * (from…to) от самого…до самого > all the * from the Atlantic to the Pacific от берегов Атлантики до самого Тихого океана > all the * from A to Z (американизм) от А до Я;
с самого начала до самого конца > all the /the whole/ * до конца, полностью > he went all the * for the plan он неизменно поддерживал этот план > any * и в том и в другом случае;
в любом случае > by the * кстати, между прочим;
по пути, по дороге > by * of через;
в виде, в качестве;
с целью, ради;
в ходе > by * of London через Лондон > by * of advance в виде аванса > to say smth. by * of an apology сказать что-л. в порядке извинения > to say a few words by * of introduction сказать несколько слов в качестве вступления > by * of joking шутки ради > to make inquiries by * of learning the truth наводить справки с целью установления истины > by * of business в деловом порядке > to be by * of being smb. считаться кем-л., относиться к какой-л. категории (людей) > she is by * of being a good pianist она считается хорошей пианисткой > (by) a long * значительно > better by a long *, a long * better гораздо /значительно/ лучше > in a * в известном смысле;
до некоторой степени, в известной мере > he is kind in a * он по-своему добр > to get in one’s /the/ * препятствовать движению, стоять на пути, загораживать дорогу, мешать;
являться препятствием чему-л. > tell that boy to get in the * скажи этому парню, чтобы не путался под ногами > her illness got in the * of her studies ее занятиям помешала болезнь > to put obstacles in smb.’s * чинить препятствия кому-л. > to put smb. in the * of smth. дать /предоставить/ кому-л. возможность сделать что-л. > an opportunity had been put in my * мне представилась возможность > on one’s /the/ * по пути, по дороге;
в пути;
на подходе > I’ll buy it on my /the/ * home я куплю это по дороге домой > the machine you ordered is on its * заказанная вами машина отправлена > the help is on the * помощь на подходе > she set out on her * она отправилась в путь > dearer sugar is on the * предстоит повышение цены на сахар > she is on the * to success она на пути к успеху > he’s on the * to becoming the most highly paid man in the company ему предстоит стать самым высокооплачиваемым лицом в компании > the other * round /(амер) around/ наоборот > no * бесполезно, ничего не выйдет /не получится/;
(американизм) (сленг) ни в коем случае > no two *s about it это несомненно;
об этом не может быть двух мнений > one * or another, some * or other так или иначе;
в любом случае;
как бы то ни было > to have nothing to say one * or the other не иметь определенного мнения > every which * (американизм) во всех направлениях, в разные стороны;
кое-как, как попало > out of the * необыкновенный, необычный, незаурядный;
неуместный, неприличный;
сделанный, законченный;
отдаленный, лежащий не по пути /в стороне/ > the picture is nothing out of the * в этой картине нет ничего особенного > he got his homework out of the * он разделался с домашним заданием > this village is very much out of the * эта деревня находится далеко в стороне, это глухая деревушка > to put smb. out of the * устранить /убрать/ кого-л. (убить или засадить в тюрьму) > to go out of one’s * to do smth. прилагать все усилия, чтобы сделать что-л. > she went out of her * to help me она старалась изо всех сил помочь мне > to come one’s * удаваться, кончаться благополучно( для кого-л.) > nothing came my * мне ничего не удавалось, мне не подвертывалось ничего хорошего > to have /to get/ one’s (own) * добиться своего;
настоять на своем > I had it my * я поступил по-своему > to give * отступать;
уступать;
сдаваться;
поддаваться, предаваться;
подаваться, не выдерживать;
надломиться;
рухнуть;
снижаться, падать (о ценах) ;
(геология) (горное) осесть( о породе, кровле) ;
(техническое) погнуться > the enemy was forced to give * противник был вынужден отступить > his anger gave * to curiosity его гнев уступил место любопытству > to give * to regrets предаваться сожалениям > to give * to a passion of tears дать полю слезам > the branch gave * ветка переломилась > the dam gave * плотина прорвалась > his legs gave * under him у него подкосились ноги > his health gave * у него сдало /пошатнулось/ здоровье > give *! (морское) весла на воду! (команда) > * enough! (морское) шабаш!, на воду! (команда) > to go a long * (to, towards) иметь вес или значение, играть важную роль > this will go a long * towards overcoming our difficulties это окажет большую помощь в преодолении наших затруднений > to make a penny go a long * уметь разумно расходовать средства > to go a long * (with) производить сильное впечатление( на кого-л.) > to go a very little * with smb. иметь мало влияния на кого-л. > to go one’s *(s) уезжать, уходить, отбывать > to go one’s own * идти своим путем, действовать независимо /самостоятельно/ > to go the * of all flesh /of all the earth, of nature, of all living/ умереть > to have * находить выход (о чувстве и т. п.) > to have a * with one обладать обаянием;
иметь подход к людям > he had a pleasant * он был приятен в обращении > she has a winning * with her в ней есть обаяние, она привлекает сердца > to have it both *s иметь и то, и другое > you cannot have it both *s выбирайте одно из двух > to bet both *s ставить на лошадь и место, которое она займет( на скачках) > to know one’s * about знать дорогу;
знать все ходы и выходы;
быть искушенным /опытным/ > to lead the * идти впереди;
показывать дорогу;
подавать пример > to make * (for) уступить дорогу /место/;
расчистить путь;
расступиться, раздвинуться( о толпе) > to make one’s * to /towards/ smth. направиться куда-л. > to make one’s * in life /in the world/ пробивать себе дорогу в жизни, делать карьеру > an opinion is making its * мнение распространяется > to pave the * for smth. подготовить почву /создать условия/ для чего-л. > to pay one’s * жить по средствам;
выполнять свои обязательства > to pay its * окупаться, оправдывать себя, быть рентабельным /выгодным/ > to see one’s * (clear) to do smth. предусматривать возможность сделать что-л.;
найти возможным или удобным сделать что-л. > we cannot see our * (clear) to accept your offer мы не видим возможности принять ваше предложение > the *s of God (религия) пути господни > the W. of the Cross( религия) (искусство) крестный путь > the W. (религия) стезя( христианства) > the longest /farthest/ * round /about/ is the nearest * home (пословица) кратчайший путь — знакомый путь промежуточный( по пути куда-л.) ;
расположенный по пути (американизм) (усилительно) далеко;
на значительном расстоянии, в отдалении — * behind далеко позади — they are * ahead of us они намного обогнали нас — * below значительно ниже — * down South далеко на юге — * back давно — friends from * back давнишние друзья( американизм) (усилительно) полностью, до конца (американизм) (усилительно) близ — down Canterbury * близ Кантербери — * back in the nineties еще в девяностые годы int тпру!
back ~ окольный путь
~ отношение;
bad in every way плохой во всех отношениях;
in a way в некотором отношении;
в известном смысле;
до известной степени;
in many ways во многих отношениях
~ область, сфера;
to be in the retail way заниматься розничной торговлей
to be in the ~ быть под рукой to be in the ~ стоять поперек дороги, мешать
to be in the ~ of doing (smth.) быть близким к тому, чтобы совершить ( что-л.)
on the ~ попутно;
to be on one’s way быть в пути;
to go one’s way(s) уходить, отправляться
preparations are under ~ идет подготовка;
to be well under way зайти достаточно далеко
by the ~ кстати, между прочим;
to get out of (smb.’s) way уйти с дороги;
to make way( for smb., smth.) дать дорогу, уступить место( кому-л., чему-л.) by the ~ по дороге, по пути
by ~ кстати by ~ между прочим
by ~ of в виде, в качестве by ~ of ради, с целью
by ~ of trade путем торговли
to come (smb.’s) ~ попадаться, встречаться( кому-л.) (на жизненном пути)
every ~ во всех направлениях every ~ во всех отношениях
by the ~ кстати, между прочим;
to get out of (smb.’s) way уйти с дороги;
to make way (for smb., smth.) дать дорогу, уступить место (кому-л., чему-л.)
to give ~ падать (об акциях) ;
one way or the other тем или иным путем, так или иначе to give ~ поддаваться, предаваться (отчаянию и т. п.) to give ~ поддаваться, уступать to give ~ портиться, сдавать
on the ~ попутно;
to be on one’s way быть в пути;
to go one’s way(s) уходить, отправляться
to go out of one’s ~…, to put oneself out of the ~… постараться изо всех сил (чтобы оказать помощь, содействие другому)
pay your own ~ платите за себя;
to go the way of all flesh (или of nature, of all the earth) умереть
~ over чересчур;
to go way over one’s budget выйти из бюджета, перерасходовать средства
~ сторона, направление;
look this way посмотрите сюда;
this way, please (пройдите) сюда, пожалуйста;
(are you) going my way? нам по пути?;
the other way round наоборот
to have a ~ (with smb.) иметь особый подход (к кому-л.), уметь убеждать( кого-л.)
the longest ~ round is the shortest ~ home посл. = тише едешь, дальше будешь;
to have a way with oneself обладать обаянием
to have (или to get) one’s own ~ добиться своего, настоять на своем, поступать по-своему;
to have it one’s own way действовать по-своему, добиваться своего
she had it her own ~ in the end в конце концов хозяйкой положения оказалась она;
have it your (own) way поступай, как знаешь, твое дело
to have (или to get) one’s own ~ добиться своего, настоять на своем, поступать по-своему;
to have it one’s own way действовать по-своему, добиваться своего
to have ~ on двигаться вперед (о корабле, автомобиле и т. п.) ;
under way мор. на ходу (тж. перен.)
out of the ~ необыкновенный;
необычный, незаурядный;
he has done nothing out of the way он не сделал ничего из ряда вон выходящего
I will find a ~ to do it я найду способ это сделать
~ состояние;
in a bad way в плохом состоянии
~ отношение;
bad in every way плохой во всех отношениях;
in a way в некотором отношении;
в известном смысле;
до известной степени;
in many ways во многих отношениях
~ отношение;
bad in every way плохой во всех отношениях;
in a way в некотором отношении;
в известном смысле;
до известной степени;
in many ways во многих отношениях
in the following ~ следующим образом
~ обычай, привычка;
особенность;
it is not in his way to be communicative общительность не в его характере;
to stand in the ancient ways быть противником всего нового
~ путь;
дорога;
to take one’s way идти;
уходить;
to lead the way идти впереди;
быть вожаком, показывать пример;
to lose one’s way сбиться с пути
~ расстояние;
a little way, амер. разг. a little ways недалеко;
a long way, амер. разг. a long ways далеко
~ образ жизни;
to live in a great (small) way жить на широкую ногу (скромно)
~ расстояние;
a little way, амер. разг. a little ways недалеко;
a long way, амер. разг. a long ways далеко
~ расстояние;
a little way, амер. разг. a little ways недалеко;
a long way, амер. разг. a long ways далеко
the longest ~ round is the shortest ~ home посл. = тише едешь, дальше будешь;
to have a way with oneself обладать обаянием
~ сторона, направление;
look this way посмотрите сюда;
this way, please (пройдите) сюда, пожалуйста;
(are you) going my way? нам по пути?;
the other way round наоборот
~ путь;
дорога;
to take one’s way идти;
уходить;
to lead the way идти впереди;
быть вожаком, показывать пример;
to lose one’s way сбиться с пути
to make one’s ~ продвигаться;
пробираться to make one’s ~ сделать карьеру, завоевать положение в обществе (тж. to make one’s way in the world) ;
to make the best of one’s way идти как можно скорее, спешить
by the ~ кстати, между прочим;
to get out of (smb.’s) way уйти с дороги;
to make way (for smb., smth.) дать дорогу, уступить место (кому-л., чему-л.)
to see one’s ~ понимать, как надо действовать;
быть в состоянии( сделать что-л.) ;
now I see my way теперь я знаю, что делать;
to try one’s own way поступать по-своему
on the ~ в пути;
on the way home по пути домой
on the ~ в пути;
on the way home по пути домой on the ~ попутно;
to be on one’s way быть в пути;
to go one’s way(s) уходить, отправляться
on ~ в пути
tomy ~ of thinking по моему мнению;
one way or another так или иначе;
the other way иначе
to give ~ падать (об акциях) ;
one way or the other тем или иным путем, так или иначе
tomy ~ of thinking по моему мнению;
one way or another так или иначе;
the other way иначе
~ сторона, направление;
look this way посмотрите сюда;
this way, please (пройдите) сюда, пожалуйста;
(are you) going my way? нам по пути?;
the other way round наоборот
out of the ~ не по пути;
в стороне out of the ~ необыкновенный;
необычный, незаурядный;
he has done nothing out of the way он не сделал ничего из ряда вон выходящего
pay your own ~ платите за себя;
to go the way of all flesh (или of nature, of all the earth) умереть
preparations are under ~ идет подготовка;
to be well under way зайти достаточно далеко
ways and means парл. пути и способы изыскания денежных средств;
to put (smb.) in the way (of (doing) smth.) дать (кому-л.) возможность заработать, сделать ( что-л.) no two ways about it об этом не может быть двух мнений;
to put (smb.) in the way (of smth.) предоставить (кому-л.) случай, дать возможность( сделать что-л.)
to go out of one’s ~…, to put oneself out of the ~… постараться изо всех сил (чтобы оказать помощь, содействие другому)
she went out of the ~ to please her future mother-in-law она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови;
to put (smb.) out of the way убрать (кого-л.), убить( кого-л.)
the runner was ~ ahead of his opponents бегун значительно опередил своих соперников
to see one’s ~ понимать, как надо действовать;
быть в состоянии( сделать что-л.) ;
now I see my way теперь я знаю, что делать;
to try one’s own way поступать по-своему
to see one’s ~ (clear) to (doing) (smth.) знать, как сделать (что-л.)
she had it her own ~ in the end в конце концов хозяйкой положения оказалась она;
have it your (own) way поступай, как знаешь, твое дело
way sl волнение;
she is in a terrible way она ужасно взволнована
she went out of the ~ to please her future mother-in-law она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови;
to put (smb.) out of the way убрать (кого-л.), убить (кого-л.)
~ обычай, привычка;
особенность;
it is not in his way to be communicative общительность не в его характере;
to stand in the ancient ways быть противником всего нового
~ путь;
дорога;
to take one’s way идти;
уходить;
to lead the way идти впереди;
быть вожаком, показывать пример;
to lose one’s way сбиться с пути
tomy ~ of thinking по моему мнению;
one way or another так или иначе;
the other way иначе
to see one’s ~ понимать, как надо действовать;
быть в состоянии (сделать что-л.) ;
now I see my way теперь я знаю, что делать;
to try one’s own way поступать по-своему
to have ~ on двигаться вперед (о корабле, автомобиле и т. п.) ;
under way мор. на ходу (тж. перен.)
under ~ в состоянии разработки
way sl волнение;
she is in a terrible way она ужасно взволнована
~ back in the nineties еще в 90-х годах;
way ahead далеко впереди
~ разг. далеко, значительно, чересчур;
way behind далеко позади;
way back давно
~ разг. далеко, значительно, чересчур;
way behind далеко позади;
way back давно
~ метод, средство, способ;
манера;
образ действия;
way of living образ жизни;
условия существования
the Ways and Means Committee постоянная бюджетная комиссия конгресса США;
way out выход из положения
~ разг. далеко, значительно, чересчур;
way behind далеко позади;
way back давно ~ движение вперед;
ход ~ метод, средство, способ;
манера;
образ действия;
way of living образ жизни;
условия существования ~ тех. направляющая (станка) ~ область, сфера;
to be in the retail way заниматься розничной торговлей ~ образ жизни;
to live in a great (small) way жить на широкую ногу (скромно) ~ обычай, привычка;
особенность;
it is not in his way to be communicative общительность не в его характере;
to stand in the ancient ways быть противником всего нового ~ отношение;
bad in every way плохой во всех отношениях;
in a way в некотором отношении;
в известном смысле;
до известной степени;
in many ways во многих отношениях ~ путь;
дорога;
to take one’s way идти;
уходить;
to lead the way идти впереди;
быть вожаком, показывать пример;
to lose one’s way сбиться с пути ~ путь ~ расстояние;
a little way, амер. разг. a little ways недалеко;
a long way, амер. разг. a long ways далеко ~ состояние;
in a bad way в плохом состоянии ~ сторона, направление;
look this way посмотрите сюда;
this way, please (пройдите) сюда, пожалуйста;
(are you) going my way? нам по пути?;
the other way round наоборот ~ мор. стапель
~ attr.: the Ways and Means Committee бюджетная комиссия британского парламента
~ back in the nineties еще в 90-х годах;
way ahead далеко впереди
~ of life образ жизни
~ out выход
~ over чересчур;
to go way over one’s budget выйти из бюджета, перерасходовать средства
the ~ you would respond вчт. ваш способ ответных действий
ways and means пути и способы;
пути и возможности ways and means парл. пути и способы изыскания денежных средств;
to put (smb.) in the way (of (doing) smth.) дать (кому-л.) возможность заработать, сделать (что-л.)

[weɪ]

n

1) дорога, путь

We were behind them all the way. — Всю дорогу мы шли позади них.

The first impression goes a long way with one. — Человек надолго остается под первым впечатлением.

The people stood over the way. — Люди, стояли по ту сторону дороги/улицы.

He made his way through the crowd. — Он пробился через толпу.

— shortest way

— all the way
— half the way
— six-foot way
— way to the centre
— long way from here
— half way to the river

— rest of the way
— parting of the ways
— on one’s way to the office
— on one’s way home
— by the same way
— on the way back to the hotel
— on the way down here
— on both sides of the way

— ask the way to the station

— go smb’s way
— take this way

— stand in the way

— be in smb’s way
— get out of the way
— run all the way
— try and find another way
— walk along a well lighted way
— go the nearest way
— come a long way
— go this way
— take any car going that way
— take the right way
— go the opposite way
— go part way
— stop half way
— find the way up
— lead smb the way
— make one’s way home
— force one’s way home
— pay one’s way home
— bar the way to the door
— go by way of Sweeden

— prepare the way for cooperation

— make way for smb, smth
— forget the way to one’s house
— go one’s way
— give way to tears
— make one’s way to the boat

2) способ, образ действия, манера, манеры, привычка, привычки

We were to blame in our different ways. — Мы все были по-своему виноваты.

I shall lose both ways. — И в том и в другом случае я проигрываю.

It might be just the other way. — Это может быть совершенно иначе.

The project was in no way new. — План был совсем не нов.

The wind blows six months one way and six months the other (way). — Ветер полгода дует в одном направлении, а другие полгода — в другом.

— my father’s ways
— only way left
— better way of life
— way of doing smth
— other way about
— way of knowledge is the true way
— way of the world
— way of all flesh
— way of dancing
— silly way to stop this
— curious way of finding smth out
— way of living
— one way or the other
— imposible in a way
— in one’s own way
— in a matter-of-fact way
— in every way
— in other ways
— in two ways
— in a hundred ways
— in one way or another
— in a lot of ways
— in one’s friendly ways
— in one’s college way
— in smb’s joking way
— by way of excuse
— in any way connected with it
— do smth in this way
— have one’s own way
— put the question another way
— do smth in the same way
— do smth in a new way
— do smth in various ways
— talk this way
— be this way
— look for a way of escape
— go out of one’s way to do smth
— know the way to get things done
— find out the way to get things done
— have a way with animals
— change smb’s ways
— have a peculiar way of touching his hair
— have a way with children
— have it your way
— way you move
— way she wears things
— way they dress
— way to do smth

3) решение, выход из положения

— easy way out

— way out
— way out of the difficulty
— find a way out
— see no way out

4) на расстоянии, далеко, значительно

— walk a little way along the platform
— stop a little short way behind smb
— stop a little way from the gates
— stick way out
— sit way up in bed
— stay way out of it
— it was way past the time
— by the way

She will go back by the next plane, life will be the same as before and, of course, it was better that way — Она улетит обратно на следующем самолете, жизнь будет как прежде, и, конечно, так-то будет лучше

фраз.

Лучше спросить, как пройти, чем сбиваться с пути.

1) оказаться в выигрышном положении, взять верх, превзойти кого-л

It was universally felt in the bar that Mrs. Hall had the better of him. His next words showed as much. (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 7) — Все посетители трактира чувствовали, что перевес на стороне миссис Холл; последующие слова незнакомца подтвердили это.

And I’ve no doubt that you can get the better of me in a debating match. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part IV, ‘Alfred’) — Я не сомневаюсь, что вы всегда сумеете переспорить меня.

2) перехитрить, обмануть, надуть кого-л.; ≈ обвести кого-л. вокруг пальца

The trouble with Walt was he was always letting somebody get the better of him when it came to business deals. (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘Ten Thousand Blueberry Crates’) — Беда Уолта была в том, что стоило ему пуститься в коммерцию, и он непременно оставался в дураках.

3) овладеть, завладеть кем-л., одолеть кого-л

Mrs Hamlyn knew that her thoughts had got the better of her now and that she would not easily sleep again. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘P. and O.’) — Миссис Хемлин поняла, что не скоро снова уснет: мысли опять завладели ею.

Her exasperation got the better of her. She stood up. ‘What do you take me for? A complete fool?’ (A. J. Cronin, ‘Shannon’s Way’, book II, ch. 7) — Не в силах сдержать досаду, она поднялась. «Да за кого вы меня принимаете? Что я, круглая дура, что ли?»

…I can only say that my sense of humour got the better of me and I had a good laugh at having been so thoroughly taken in. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. XIII) —…остается сказать, что чувство юмора взяло верх и я от души расхохотался над тем, как ловко меня надули.

4) преодолеть, победить, побороть, перебороть что-л., справиться, совладать с чем-л., взять верх над чем-л

Sally was glad she had got the better of that tempestuous impulse, although it was as much as she could do to overcome her frenzy at the time. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 18) — Салли была счастлива, что поборола в себе безумный порыв, хотя ей стоило большого труда взять себя в руки.

1.

adj phr

1) не по пути, в стороне; отдалённый, расположенный далеко от центра; непосещаемый, уединённый, заброшенный

I have seen some fine acting in some small, out of the way theatres… (N. Coward, ‘Play Parade’, ‘Introduction’) — Мне приходилось видеть великолепную игру в некоторых маленьких провинциальных театрах…

2) не мешающий, не стоящий поперёк дороги; законченный, решённый

Soames looked out of the window. The spring was late! ‘She oughtn’t to be, with that case out of the way.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. XI) — Сомс посмотрел в окно. Весна запаздывает! А не следовало бы ей запаздывать, раз процесс выигран.

You’re afraid — maybe not of me as an individual, because I’m not such great shakes, but of what stood behind me once, and what may stand behind me again. That’s why you want me out of the way. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 2) — Вы боитесь, может быть, не меня лично — что я такое в конце концов, — нет, вы боитесь тех, кто стоял за меня когда-то и, возможно, будет стоять теперь. Вот почему вам надо убрать меня с дороги.

It looked as though Mrs. Danvers entertained her visitors in the morning-room when Maxim and I were out of the way. (D. du Maurier, ‘Rebecca’, ch. 13) — Наверное, как только я и Максим уходили и не мешали миссис Денверс, она устраивала в своей гостиной приемы.

I feel better, now that problem is out of the way. (RHD) — У меня улучшилось настроение, когда этот вопрос был наконец решен.

3) необычный, исключительный, из ряда вон выходящий; необыкновенный, незаурядный, оригинальный

…nor did Alice think it was so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, ‘Oh dear! Oh dear! I shall be too late!’ (L. Carroll, ‘Alice’s Adventures in Wonderland’, ch. I) —…услыхав, как кролик сказал самому себе: «Вот так так! Вот так так! Я же опоздаю», Алиса ничуть не удивилась.

She did not see anything out of the way in his work. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 43) — Миссис Оттер не находила в работе Клаттона ничего примечательного.

Keld: «…How are you, darling?» Sheila: «Much the same as usual; nothing out of the way has happened.» (N. Coward, ‘The Rat Trap’, act III) — Келд: «…Ну, как дела, дорогая?» Шейла: «Все по-прежнему. Ничего особенного не произошло.»

4) неуместный, ошибочный; странный, подозрительный

‘Who is that girl you’ve got in your office, Silas Lapham?’ she demanded, when her husband entered. ‘…Did you ever know me to do anything out of the way?’ ‘That isn’t what I asked you.’ (W. Howells, ‘The Rise of Silas Lapham’, ch. XXVI) — — Что это за девушка у тебя в конторе, Сайлас Лапхем? — спросила жена, когда Сайлас пришел домой. -…Вспомни, совершил ли я когда-нибудь хоть один неблаговидный поступок? — Я тебя не об этом спрашиваю.

The night watchman looked around the building, but he saw nothing out of the way. (DAI) — Ночной сторож обошел дом, но не увидел ничего подозрительного.

I’m sorry if I said something out of the way. (DAI) — Прошу прощения, если сказал что-то не то.

2.

int phr

‘Out of the way there!’ shouted the captain. ‘In the name of His Holiness!’ (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part III, ch. 2) — «Прочь с дороги! — крикнул капитан. — Именем его святейшества приказываю вам расступиться!»

1) нe пo пути, в cтopoнe; oтдaлённый, pacпoлoжeнный дaлeкo oт цeнтpa; нeпoceщaeмый, уeдинённый

I have seen some fine acting in some small, out of the way theatres (N. Coward)

2) нe мeшaющий, нe cтoящий пoпepёк дopoги; зaкoнчeнный, peшённый

It looked as though Mrs. Danvers entertained her visitors in the morning-room when Maxim and I were out of the way CD. du Maurier). I feel better, now that problem is out of the way

3) нeoбычный, иcключитeльный, из pядa вoн выxoдящий; нeoбыкнoвeнный, нeзaуpядный, opигинaльный

Nor did Alice think it was so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, ‘Oh dear! Oh dear! I shall be too late!’ (L. Carrolt). She did not see anything out of the way in his work (W. S. Maugham). Keld….How are you, darling? Sheila. Much the same as usual: nothing out of the way has happened (N. Coward)

4) нeумecтный, oшибoчный; cтpaнный, пoдoзpитeльный

‘Who is that girl you’ve got in your office, Silas Lapham?’ she demanded, when her husband entered. ‘…Did you ever know me to do anything out of the way?’ ‘That isn’t what I asked you’ (W. Howells). The night watchman looked around the building but he saw nothing out of the way

   пpoчь c дopoги!

‘Out of the way there!’ shouted the captain. ‘In the name of His Holiness!’ (E. L. Voynich)

I

infml

It would be so much the better if you’d let the young couple to work things out for themselves — Было бы гораздо лучше, если бы вы предоставили молодым возможность самим разобраться в своих отношениях

II

infml

добрая половина, значительная часть чего-л.

‘Go on,’ he said to Riggs; ‘we’ll get the best part of the way home.’ (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part III, ch. XX) — — Поезжайте, — сказал он Риггсу. — Успеем сделать больше половины пути.

But it was the best part of two hours before any human being ventured out again into the desolation of Iping Street. (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 12) — Но прошло добрых два часа, прежде чем кто-то осмелился выйти на пустынную айпингскую улицу.

It seemed to him to be the better part of wisdom to return immediately to New York and see what, if anything, he could do to avoid a public scandal. (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. LIII) — Пожалуй, самое разумное — немедленно вернуться в Нью-Йорк и сделать все, чтобы как-нибудь предотвратить публичный скандал.

By midafternoon he had broken the better part of an acre. (W. Faulkner, ‘The Mansion’, ‘Mink’, ch. I) — К концу дня Минк вспахал почти целый акр.

лучший (более дешёвый, европейский) образ жизни

When I’ve got this job out of the way I’ll have more time to spend with my kids — Когда я разделаюсь с этой работой, я смогу больше времени уделять детям