Another word for the only one

And he wasn’t the only one.

Он оказался не единственным , кто так думал.

I was the only one out of the final four candidates that never got a front page interview.

Я была единственной в финальной четвёрке кандидатов, чьё интервью ни разу не появлялось на обложке.

But it’s not the only one.

Но он не единственный .

Unfortunately, she is not the only one.

К сожалению, не она одна его любит.

Nets and lines for fishing used to be the main industry, but we’re the only one left making them in Broadchurch now.

Производство рыболовных сетей когда — то было здесь основным, но сейчас в Бродчерче их делаем только мы.

I should have realized my family wasn’t the only one who could mindspeak over long distances.

Мне следовало догадаться, что не только члены моей семьи способны передавать мысли на большие расстояния.

He was much loved and respected by the people, the only one who spoke out against this Lord Verminaard.

Люди очень любили и уважали его, и он был единственным , кто высказывался против Повелителя Верминаарда.

Pop-Pop was the only one in my family who encouraged me to pursue science.

Па — па был единственным в моей семье, кто поддерживал мое стремление к науке.

I’m sorry to dump this on you, but you’re the only one I can tell.

Прости, что сваливаю это на тебя, но я могу рассказать только тебе.

I somehow managed to restrain myself, but noticed I seemed to be the only one of the spectators who exercised such control.

Я старался сдерживать себя, но, пожалуй, был единственным из наблюдателей, кто так над собой работал.

The only one obstructing justice is Officer Robb with his illegal traffic stop.

Единственным, кто препятствовал осуществлению правосудия, был офицер Робб, когда незаконно остановил нас.

The soldier was not the only one who foolishly harbored an attitude of arrogant superiority.

Тот солдат был не единственный , кто по — дурацки питал иллюзии высокомерного превосходства.

A wizard was the only one really meant to help with this kind of trouble with another wizard’s gift.

Только волшебник мог помочь решить проблему с колдовским даром.

Darlin’s rebellion in Tear was not the only one he had to face.

Мятеж Дарлина в Тире оказался не единственным , с которым ему пришлось столкнуться.

She noticed she wasn’t the only one checking out the newcomers.

Она заметила, что новички пришлись не по душе не только ей.

I may be the only one who can stop that taint.

Скорее всего, я единственный , кто сможет остановить эту порчу.

To prove that God is not the only one who can create life!

Показать, что не один Господь способен порождать жизнь на планете.

Maybe Clark Weilman wasn’t the only one getting executive perks from Valerie.

Возможно Кларк Уаилман был не единственным , кто имел привилегии у Валери.

I wasn’t the only one dealing with other people’s crazy ideas.

Я был не единственным , кому приходилось мириться с сумасбродными идеями других.

At least Leah was the only one with a prayer of outrunning me, and I had a head start.

Из всей стаи только Ли способна меня опередить, но я стартовал первым.

Miserable and alone, like an animal brought to bay, convinced he’s the only one fighting against the Darkness.

Несчастный, одинокий, затравленный, уверенный, что он в одиночку борется с Тьмой.

But you’re the only one who stars in a late-night sketch comedy show whose staple is attacking the religious right.

Но только вы выступаете в комедийном шоу, которое нападает на права верующих.

Of all the characters which appear in the legend, Nathaniel may be the only one having an actual historic basis.

Из всех персонажей цикла Нэтэниел, вероятно, единственный , у кого есть реальный исторический прообраз.

She was the only one willing to understand the proud, pathetic little creature that you are.

Она была единственной , кто хотел понять горделивое, жалкое существо, каким ты являешься.

The only one who received a harsh punishment was the teacher who told her specific details about various medicines.

Единственным, кто понёс суровое наказание, оказался учитель, рассказавший ей о разных лекарствах.

He’s the only one in the squadron who’s actually flown missions.

Он был единственным в отряде, кто на самом деле летал на задания.

The only one in the group willing to take a chance on a half-reformed ex-car thief.

Единственный в группе, кто решил рискнуть поработать с наполовину исправившимся бывшим угонщиком.

It is the only high school in Alberta offering Environmental Studies 25/35, the only one in Calgary involved in composting and the only one involved with ECOSITE.

Это единственная средняя школа в провинции Альберта, которая предлагает учебные курсы по экологии 25/35, и единственная в Калгари школа, занимающаяся компостированием отходов и участвующая в процессе ЭКОСИТЕ.

The school is also the only one providing an Environmental Studies 25/35 course.

Это также единственная школа, которая организует курс обучения по экологии 25/35.

He’s the only one in the alley.

Кроме него на аллее никого не было.

He’s the only one in the alley.

Он был там один на аллее.

Isn’t it weird that Haley’s the only one here not wearing a name tag?

Разве это не странно, что здесь только у Хэйли нет бэйджика с именем?

You’re not the only one in this house with cool powers.

Но не только у тебя в этом доме есть суперсилы.

And you’re the only one who knows how to repair me.

И только ты знаешь, как меня починить.

And you’re the only one who knows how to repair me.

А ты единственный , кто знает как починить меня.

Roy was the only one he’d trusted to read it, this Roy knew for sure.

Рой был единственным , кому он доверил его прочитать — это Рой знал наверняка.

Sure, you’re not the only one to quarrel with Brignon, but you’re sort of at the top of the list.

Да, я прекрасно знаю, что Вы не один ссорились с Бриньоном.

And it turns out you’re the only one standing by me.

Ты — единственная , Кто меня поддерживает.

Turns out Julian Grace was not the only one with a serious health condition.

Оказалось, Джулиан Грейс был не единственным , кто был серьезно болен.

You’re not the only one who can do magic.

Ты не одна с магическими силами.

You’re not the only one that can do magic with talismans!

Не только ты умеешь чары при помощи оберегов наводить!

You’re the only one I don’t need to hide from, Anna.

Ты единственная , от кого я не должен прятаться, Анна.

But he is the only one with both the cash reserves and the cache with Shelby.

Но он единственный , у кого есть наличные сбережения и тайник с Шелби.

I’m in desperate need of sheet music, and you’re the only one who can help me.

Я отчаянно нуждаюсь в нотах, и ты единственная , кто может мне помочь.

She’s not the only one with strong feelings, mate.

Она не единственная , кто имеет сильные предубеждения по отношению к чему — либо, приятель.

He is the only one on the fashion event list who embodies everything that our suspect wants to be.

Он — единственный в списке приглашённых, кто воплощает всё, чего хочет наш подозреваемый.

It’s the only one I’ve ever taken to a dry cleaners.

Единственная, которую я сдаю в химчистку.

Is Shpak the only one in Moscow who has a suede jacket?

А разве во всей Москве один Шпак имеет замшевую куртку?.

Her head isn’t the only one I want on a platter.

Её голова не единственная , которую я хочу на блюдце.

He was the only one stopping the world from sliding back into the Dark Ages.

Только он препятствовал тому, чтобы мир скатился обратно во тьму.

Turns out I’m not the only one looking into the Luthor family history.

Похоже, я не один такой, кто интересуется историей семьи Луторов.

An example of this of course is the coral reef initiative, but that is not the only one.

Примером этого, конечно же, является инициатива в области коралловых рифов, однако она не единственная .

The most widely used means of transport in French Guiana is the canoe, and is the only one allowed to enter the interior of Guyana.

Наиболее широко используемых транспортных средств во Французской Гвиане, является челнок, и только один разрешили войти внутрь Гайаны.

We were told she was the only one opposing your development scheme in Port Meadow.

Нам сказали, что только она была против вашего строительного проекта в Порт Мэдоу.

You’re the only one on the raft who knows how to use one.

Ты — единственный на плоту, кто с ним умеет обращаться.

In my defense, Niles is the only one who has ever seasoned his crepe pans.

В свою защиту скажу, что только Найлс обрабатывает свои сковороды.

Aah! You’re not the only one who understands vibrations, Hartley.

Ты не единственный , кто разбирается в вибрациях, Хартли.

The only one still transferring film to video.

Единственный, кто до сих пор переводит фильм на видео.

For the underlying conflict to be resolved, Bolivians must become convinced that reform is the right track, the only one, indeed, that leads to progress and authentic development.

Для устранения причин конфликта боливийцы должны осознать, что реформы это единственно верный путь, который ведёт к прогрессу и подлинному развитию.

Ultimately, Putin is the only one who can stop the flow of Russian weapons and soldiers across the border with Ukraine, a key component of the deal.

В конечном счете, Путин единственный , кто может остановить поток российского вооружения и солдат на границе с Украиной, ключевого компонента этой сделки.