Another word for the best way

This one is best reserved — very important note — this one is best reserved for people you know well, because random strangers typically don’t appreciate teachable moments.

Этот совет лучше приберечь — очень важное замечание — лучше приберечь для людей, которых вы хорошо знаете, потому что случайные знакомые часто не ценят моменты, которые могут чему — то научить.

Almost every single death is easy and gentle with the very best people surrounding you for as long as you need.

Практически каждая смерть происходит легко и мягко, с самыми лучшими людьми, сидящими рядом столько, сколько понадобится.

That is very different from what we do when we’re in our performance zone, which is when our goal is to do something as best as we can, to execute.

Это сильно отличается от того, что мы делаем в зоне действия, где наша цель состоит в том, чтобы делать всё как можно лучше.

Marianne’s best friend Jenna, who lives right next door, is a very different story.

А вот у Дженны, соседки и лучшей подруги Марианны, совсем другая история.

Now as it turns out, the best treatments for PTSD use many of the very same training principles that the military uses in preparing its trainees for war.

Как выяснилось, лучшие способы лечения ПТСР включают много таких же методов, какие военные используют в подготовке к войне.

I take my job as backup best man very seriously.

Я воспринимаю свою роль запасного друга жениха очень серьезно.

So it’s a very very intense period of music-making and people buy season tickets in order to be able to attend
all of the concerts, whether they do or not, very few people attend actually all of them, except me, and they come and they queue during the day in order to get the best places in the floor of the hall where they stand.

Так что это очень и очень интенсивный период музицирования и люди покупают абонементы для того, чтобы иметь возможность посещать все концерты, будут они на них или нет, очень мало людей посещают на самом деле все концерты, за исключением меня, они приходят и стоят в очереди в течение дня для того, чтобы получить лучшие стоячие места в зале.

Among different types of films (that is comedy, romantic drama, western, adventure film, police drama or detective film, psychological thriller, horror film, historical film) best of all I like comedy and romantic drama, because such films are very cheerful and full of life.

Среди разнообразия фильмов (комедия, романтически* драма, вестерн, приключенческий фильм, полицейская дра — ма или детективные фильмы, психологический триллер, фильм ужасов, исторический фильм) больше всего я люб­лю комедии и романтические драмы, потому что такие филь­мы веселые и оптимистичные.

From one hand I’ve managed to see some of the best and world-famous paintings, from the other hand it was very informative and useful for me.

С одной стороны, мне удалось увидеть некоторые из самых лучших и всемирно известных картин, с другой стороны, это было очень информативно и полезно для меня.

It is a very difficult work but I try to do my best.

Это — очень трудная работа, но я пробую приложить все усилия.

Our friendship is very dear to me and I try to do my best to be a good friend too.

Наша дружба очень дорога для меня, и я пробую приложить все усилия, чтобы быть хорошим другом также.

The second reason is that it’s very good for your nerves — to go swimming is the best method of taking away the stress of our everyday life.

Вторая причина состоит в том, что для Ваших нервов — очень хорошо пойти, плавая, лучший метод убирания напряжения нашей повседневной жизни.

She is the person I loved best at school because our English lessons were very interesting and instructive.

Она человек, которого я больше всего любил в школе, потому что наши уроки английского были очень интересны и поучительны.

My dad tells me that I was a very naughty boy, but the best one in the whole world.

Мой папа говорит мне, что я был очень непослушным мальчиком, но лучшим в целом мире.

I was told to assess whether you’d be the best agent with whom to entrust some very sensitive information.

Мне поручено выяснить, являетесь ли вы лучшим агентом, которому можно доверить очень секретную информацию.

But in my very best rapid limp I hurried into the shadows and scurried for my car.

Затем самой быстрой в мире хромающей походкой я нырнул в тень и понесся к машине.

Please convey my very best wishes to your papa and my hope that he will make a speedy recovery.

Пожалуйста передайте мои самые наилучшие пожелания Вашему папе и мою надежду на его скорейшее выздоровление.

It shows the reach and power of your vision and the very best of your abilities as a leader.

Он являет размах и мощь твоего видения и твои великолепные способности руководителя.

LaFollet had done his very best not to wince when he looked at all the possible sightlines, but his unhappy acceptance made her feel a little guilty.

Он согласился на такое размещение скрепя сердце, а потому она чувствовала себя чуточку виноватой.

I accept it, and I give you my personal word that I’ll work to resolve it to the very best of my ability.

Я согласен и даю вам слово, что по мере своих сил постараюсь разрешить проблему.

Indeed, we are very anxious to discover how ongoing national actions can best be complemented or improved upon by external experience and expertise.

У нас фактически вызывает серьезный интерес вопрос о возможных путях дополнения и повышения эффективности последовательных национальных действий с помощью привлечения внешнего опыта и экспертных услуг.

I’m doing some of my best work here, And you’re very quiet.

Я тут стараюсь, а ты такая тихая.

And of these only a very small percentage of a best-seller — the odds are one in several million that it does not succeed.

И из них лишь очень небольшой процент бестселлера — вероятность того, один из нескольких миллионов, что это не удается.

I have done some of my best collections after being dumped by some very hot boyfriends.

Я создал некоторые из своих лучших коллекций после того, как меня бросали очень знойные бойфренды.

I am very grateful to all those who have helped me try my best to do my own duty as president well.

Я весьма признателен всем тем, кто помогал мне в моих усилиях по надлежащему исполнению обязанностей Председателя.

For more than 5 year Sales and Marketing manager for a very well established UK/Irish company in one of the best and most reputable resorts in the Costa del Sol.

Более 5 лет проработал в качестве директора по маркетингу для известной англо — ирландской компании, расположенной на Коста дель соль.

This is best illustrated by the fact that they have been very seldom used by the countries for which they were designed.

Лучшим доказательством этому служит тот факт, что они весьма редко применяются странами, для которых были разработаны.

We import from all over the world only the best quality material in a very wide range.

Привозим со всего мира только материал самого высокого качества в очень широкой гамме.

Using the very best of European design and alpine styling each property has been designed to maximize the amazing views of the Rila Mountains.

Использование лучшего европейсково дизайна и альпийский стиль, каждой собственности был разработан что бы максимизировать удивительный виды на горы Рила.

Of course, we would prefer direct links, but the second best solution is to have flights from neighbouring countries, with which we are on very good terms.

Конечно, мы предпочли бы прямое сообщение, но вторым наиболее удачным решением является обеспечение полетов из соседних стран, с которыми мы поддерживаем очень хорошие отношения.

Located in the best place; in the center of Platanias, yet in a very peaceful place right on the beach front.

На берегу моря! Расположен в прекрасном спокойном месте, в центре Платаньи, прямо у пляжа.

Derek Walters is the best western master in Chinese Astrology and Feng Shui master very well known in the world.

Раймонд Ло, известный также как «Фэншуй Ло», является профессиональным консультантом фэншуй и толкователем судьбы. Он помогает людям создать гармонию с окружением для улучшения отношений, здоровья и благосостояния.

And you learned to maneuver from the very best.

А ты обучалась у лучшего мастера этого дела.

Ukraine’s accession to the EU will take a very long time at best, and moves to get it NATO membership could lead to a war with Russia.

Вступление Украины в Евросоюз в лучшем случае займет немало времени, а попытки предоставить ей членство в НАТО могут привести к войне с Россией.

It also shows how important it is to constantly re-incorporate new data and observations, because even the best forecasts can age very quickly.

Это показывает, насколько важно постоянно анализировать новые данные и наблюдения – ведь даже самые лучшие прогнозы очень быстро устаревают.

But another way to use calendar spreads is to reverse them — buying the near-term and selling the long-term, which works best when volatility is very high.

Но другой способ использовать календарный спрэд – перевернуть его, купить ближайший контракт и продать дальний, что лучше всего работает, когда волатильность очень высока.

So the story he told took what we were doing and went in the direction that he felt was best but that is very much in line with what we were thinking as well.

Поэтому тот сюжет, о котором он рассказал, соответствует тому, что делаем мы, но идет в том направлении, которое он считает оптимальным. Однако все это вполне соответствует тому, что думаем мы.

Indeed, the best way to understand what Ellison, Lewis and the cosponsors of their legislation are proposing is as a reconnection with a very American idea.

На самом деле, лучший способ разобраться в том, что предлагают Эллисон, Льюис и соавторы законопроекта, — вспомнить очень американскую мысль.

The people will revolt, they predicted, because the very best music was no longer available, because they had shifted to the second best public domain provided by BMI.

Люди взбунтуются, — предсказывали они, — потому что наилучшая музыка перестанет быть доступна, потому что они перешли на второсорную музыку всеобщего достояния, предоставляемую BMI.

Do you know the best thing about having an Aussie here, and I don’t know if it’s the same in Australia, there are very few countrymen or countrywomen that we can tease.

Есть очень немного соотечественников и землячков, которых мы можем дразнить.

But when we dare to break that silence, or when we dare to see, and we create conflict, we enable ourselves and the people around us to do our very best thinking.

Но когда мы отваживаемся заговорить, или отваживаемся увидеть, мы создаём конфликт, но мы даём возможность себе и людям рядом с нами обдумать всё наилучшим образом .

After all, it is well known that the Conference on Disarmament is the best club in town- and this for very good reasons.

В конце концов ведь нам хорошо известно, что Конференция по разоружению является лучшим клубом в городе, и к тому есть очень веские основания.

We shall do our very best to deliver the consignment within the subsequent delivery time and apologize most sincerely for the inconvenience.

Мы постараемся сделать все, что в наших силах, чтобы поставить товар в нужные сроки, и просим извинить.

My very best wishes to you in your work and in all you do.

Мои наилучшие пожелания Вам в Вашей работе и во всем, что Вы делаете.

Our very best wishes for Christmas and the New Year.

Примите наши наилучшие рождественские и новогодние пожелания.

I take the opportunity to wish you all the very best and send my kind regards.

Пользуясь возможностью, желаю Вам всего самого лучшего и шлю дружеский привет.

The White House readout referenced North Korea with but one line: “Finally, they spoke about how best to resolve the very dangerous situation in North Korea.”

В пресс — релизе Белого дома Северная Корея тоже упомянута, но лишь одной строкой: «И наконец, они побеседовали о том, как наилучшим образом разрешить очень опасную ситуацию в Северной Корее».

Yet with all our abundant natural resources, it is very doubtful whether we will, despite our best efforts, be able to achieve the Millennium Development Goals by the year 2015.

Однако несмотря на имеющиеся у нас огромные запасы природных ресурсов, мы сильно сомневаемся в том, что сумеем достичь целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, к 2015 году, несмотря на все наши старания.

The very bonds that helped Russia’s central bank curb price growth during the oil boom may now be its best weapon against inflation fueled by spending to soften a recession.

Те самые облигации, которые помогли Центральному банку России сдерживать рост цен во время нефтяного бума, теперь могут оказаться его лучшим оружием против инфляции, подпитываемой расходами на смягчение рецессии.

Tom is the very best person for the job.

Том — самый лучший кандидат на эту работу.

Nietzsche, despite his later association with Adolf Hitler, was an early advocate for an outward-looking Germany, one that drew on the very best of Europe’s traditions.

Ницше, несмотря на то, что впоследствии его имя ассоциировалось с Адольфом Гитлером — был одним из первых сторонников идеи космополитической Германии, готовой заимствовать самые лучшие европейские традиции.

And also it turned out these bench seats are the very best way to install car seats.

И, кроме того, эти многоместные сиденья, оказывается, лучше всего подходят для установки детских кресел.

It is the very least that Germany, which has produced some of the best historians of World War II, can do.

Это самое малое из того, что может сделать Германия, подарившая миру некоторых из числа лучших историков второй мировой войны.

Mound up those four plates with vegetables and then open up the very best bottle of Burgundy you have, light the candles and celebrate it.

Заваливаем эти 4 тарелки овощами, а затем открываем лучшую бутылку бургундского, какая у вас есть. Зажигаем свечи и празднуем это.

And I promise you, I’ll do my very best to keep it under control.

И обещаю, что сделаю все возможное, чтобы держать это под контролем.

This is the very best way to do it.

Вот самый лучший способ сделать это.

It has been very short, said he to himself; but it has been very pleasant, and I think I have made the best use of it.

Она была коротка, — сказал он себе, — но приятна, и мне кажется, что я использовал ее как нельзя лучше.

He always ended up by sending her his best love and signing himself hers very affectionately, but the rest of his letter was more informative than passionate.

Он неизменно подписывался любящий тебя…, но в остальном его послания носили скорее информационный характер.

And you’ve learned to maneuver from the very best.

А ты обучалась у лучшего мастера этого дела.

It has taken such deep root in me-my gratitude to him for always loving me best, and minding so much if I hurt myself, from the time when we were very little.

Слишком глубоко укоренилось во мне чувство благодарности за то, что он всегда любил меня так сильно, так волновался, не ушиблась ли я, еще когда мы были детьми.