Another word for taking life

The willful taking of life represents the ultimate disconnect from humanity.

Осознанное убийство, отнятие жизни это полный отрыв от человечества.

So in the 21st century, children are being given life jackets to reach safety in Europe even though those jackets will not save their lives if they fall out of the boat that is taking them there.

Получается, что в XXI веке дети надевают спасательные жилеты с надеждой в сохранности достичь Европы, не подозревая, что жилеты просто не рассчитаны спасти им жизни , окажись дети за бортом.

So I started taking pictures of everything, and teaching him what life was like, showing it to him, picture by picture.

Так что я начала всё фотографировать и так обучать его жизни , показывая ему фотографию за фотографией.

And let’s get to the heart of what’s been crippling our society from taking care of your responsibility to be better life managers.

Давайте доберёмся до сути вопроса, калечащего наше общество, путём принятия ответственности за свою собственную жизнь .

Antidepressants only suppress symptoms, and that is why you basically have to keep taking them for the life of the disease, which is often the length of your own life.

Антидепрессанты только подавляют симптомы, из — за чего вам приходится принимать их в течение всего срока болезни, зачастую равного вашей жизни .

What if it could be like a conversation, taking turns listening and speaking, just like we do in life?

А что, если бы это выглядело как диалог, когда слушают и отвечают по очереди, как это происходит в жизни ?

There were important classical concerts during the year, but in the summer people tended to go away, society life finished and so he had the brilliant idea of taking away all the seats on the floor of the hall, where the expensive people usually sat and letting people come in and stand there and walk around and have a very informal experience of concert-going.

В течение года шли серьезные классические концерты, но летом люди, как правило, уезжали, общественная жизнь заканчивалась, и поэтому ему пришла блестящая идея убрать все сидения с пола в зале, где обычно сидели обеспеченные люди и позволить людям приходить на концерты, стоять там или ходить и иметь очень неформальный опыт во время концерта.

Making small changes like using the stairs instead of the lift or walking or cycling instead of taking the bus can help people live a more active, healthier and enjoyable life.

Внесение небольших изменений, таких как использование лестницы вместо лифта, ходьба или езда на велосипеде вместо того, чтобы ехать на автобусе может помочь людям жить более активной, здоровой и приятной жизнью .

The second reason is that it’s very good for your nerves — to go swimming is the best method of taking away the stress of our everyday life.

Вторая причина состоит в том, что для Ваших нервов — очень хорошо пойти, плавая, лучший метод убирания напряжения нашей повседневной жизни .

The sweet little pains of finding others, giving them your love, and taking joy in their life as they grow and learn.

Есть даже приятные боли, когда ты находишь людей, даришь им свою любовь, радость, счастье.

Your hesitation to take a life has saved me from taking many.

Ваша нерешительность в забирании жизни спасла меня от забирания многих.

after six months into a life after people, urban areas are already taking a turn for the wild.

Через полгода после исчезновения людей дикая природа начнёт завоевывать города.

In 1998, the pension system had been reformed, taking into consideration women’s longer active professional life and lifespan.

В 1998 году с учетом большей продолжительности трудовой деятельности и жизни женщин была проведена реформа пенсионной системы.

Taking two minutes to save a life by filling out an organ donor card.

Выделить две минуты, чтобы спасти жизнь заполнив карту донора.

Taking the concept of outdoor and indoor, promenades and parks integrated with intense urban life.

Мы разработали концепцию наружного и внутреннего дизайна, места для прогулок и парки, интегрированные в интенсивную городскую жизнь .

Although women still bore the main responsibility, young men were increasingly taking part in family life and parenting.

Хотя основные обязанности по — прежнему несут женщины, молодые мужчины принимают все большее участие в жизни семьи и выполнении родительских обязанностей.

He’ll be taking the trash out nine times a day for the rest of his life.

Он будет выносить мусор по девять раз в день до конца жизни .

“These findings shed new light on how our perspectives can either help or hinder us in taking actions that can help improve our chances of a long healthy life.”

– Полученные нами результаты проливают свет на то, как наши представления о будущем способны помочь нам или помешать в совершении поступков и действий, которые могли бы повысить наши шансы на долгую и полноценную жизнь ».

Or even simply just taking the time to slow down and savor your life.

Или даже просто находите время остановиться и насладиться жизнью .

I won’t be taking you to the high Arctic, the life of the Inuit, or to the searing sands of the Sahara.

Я не буду показывать вам арктические льды, жизнь эскимосов или иссушающие пески Сахары.

There can be no acceptance of those who would seek to justify the deliberate taking of innocent civilian life, regardless of cause or grievance.

Нельзя попустительствовать тем, кто посмел бы оправдать преднамеренное убиение ни в чем не повинных граждан, ради чего бы это ни делалось или каковы бы ни были на то основания.

Yet, within two weeks of taking up my place at Worcester College in the late Eighties to read history, I’d packed my bags, precipitating the first scandal of my life.

И все же, спустя две недели учебы на историческом факультете Вустерского колледжа Оксфордского университета в конце восьмидесятых, я собрала чемоданы и уехала, что вылилось в первый настоящий скандал в моей жизни .

But anyway, this is — it’s food at the center of life, at the center of family life, being celebrated, being enjoyed, people taking time for it.

Но, это . это — еда в центре жизни , в центре семейной жизни , ее празднуют, ею наслаждаются, люди не жалеют на нее время.

The UNJUST taking of a human life is a mortal sin.

Смертный грех – несправедливо лишить человека жизни .

She had failed in her attempt to control his life, and Tony admired her for taking her defeat so gracefully.

Она пыталась, чтобы сын жил по ее указке, и проиграла, но Тони восхищался мужеством, с которым мать приняла поражение.

In many cultures, there’s no stigma attached to taking one’s life.

Во многих культурах забрать жизнь не считается грехом.

And I’ll be paying for it the rest of my life, starting with taking responsibility for Bonnie.

И я буду расплачиваться за это до конца своих дней. начиная с принятия ответственности за Бонни

We believe that life is a gift from god and we don’t try to sustain it by taking in blood.

Мы верим, что жизнь — это подарок от Бога, и мы не пытаемся поддерживать ее вливаниями крови.

And yet leading a double life is taking its toll on and off the field.

И все — таки ведение двойной жизни сказывается вне и на поле.

You, Scarlett, are taking life by the horns and twisting it to your will.

Вы, Скарлетт, хватаете жизнь за рога и поворачиваете ее туда, куда хотите.

No man is, can be, justified in taking human life; least of all, a warranted officer, a sworn servant of his fellowman.

Нет и не может быть оправдания человеку, отнимающему у другого жизнь , и меньше всего — должностному лицу, доверенному слуге своих сограждан.

A life for a life, taking one and giving up another without hesitation and beyond recall.

Жизнь за жизнь . Взял мою, отдай свою, и тогда уже без сожаления и без возврата.

Is it safe to assume that because of the death count involved… and the loss of life of law enforcement officers, that the Bureau, the Rangers and the police force are taking this manhunt personally?

Могу ли я предположить, что по причине гибели стольких полицейских, ФБР, местные правоохранительные органы… и техасские рейнджеры считают поимку… этих преступников делом чести?

If you can’t feel the tiniest bit of remorse Over taking a human life…

Если вы не испытываете и малейшего угрызения совести из — за погубленной жизни …

I really enjoy the challenge of taking an author’s passion or their real life story, and helping them hone it into some form of entertainment.

Я получаю удовольствие, решая задачу, как взять авторскую страстность или их жизненную историю и превратить ее во что — то увлекательное.

We give him the right to ignore another law, and another, finally to condone the taking of a human life.

Мы даем ему право игнорировать то один закон, то другой, и, в конце концов, простим ему отнятую человеческую жизнь .

A dead-end job with no love life, all while taking care of your sick mom.

Бесперспективная работа, никакой личной жизни . Да еще и забота о больной матери.

You’re bankrupting this company and taking away years of life from real people who are walking, talking, and breathing easier because of the drug we make.

Ты разоряешь эту компанию и забираешь годы жизни настоящих людей, которым будет проще ходить, говорить и дышать, благодаря производимому нами препарату.

They’re taking this kernel of truth about the brain’s potential, and using it to bilk people out of their life savings.

Они взяли за основу истину о потенциале мозга и используют ее для обмана людей.

At the whole ridiculous spectacle of life, at people being so serious… taking themselves pompously, exaggerating their own importance.

Тому, как порой нелепа наша жизнь … как нелепы люди, не умеющие смеяться над собой… с их напыщенным видом и раздутой важностью.

I don’t know the reason, but the reminder of what life is comes so timely at the moment of taking leave of it and on the threshold of its return.

Я не знаю причины, но напоминание о том, что такое есть жизнь , так своевременно в миг прощания с нею и в преддверии ее возвращения.

I’ve spent most of my life taking back entrances to avoid people like you.

Я провел лучшую часть своей жизни , уходя через черный ход, чтобы избежать таких людей как вы.

It’ll be like taking a nap… Before waking up refreshed and ready to begin your next life.

Это будет так, словно вы вздремнули… чтобы проснуться свежим и готовым начать вашу следующую жизнь .

My point is if we’re serious about taking control of our lives we have to become proactive in finding a life partner.

К тому, что если мы серьезно настроены взять наши жизни под контроль мы должны стать инициативными в поиске жизненного партнера.

Although Ava taking Bowman’s life should have ameliorated the situation.

Хотя то, что Эйва лишила жизни Боумана, должно было улучшить ситуацию.

You got all fired up about taking charge of your life, and what’d you do?

Ты очень хотел взять свою жизнь в руки, и что ты сделал?

It is… possible… that if demons tormented her into taking her own life, perhaps somehow they’ve brought her back now to force others at Tarrytown down the same road.

Возможно… если демоны изводили ее, чтобы она покончила с собой, наверное они вернули ее, чтобы она заставляла других в лечебнице повторить ее путь.

There were women with bunches of flowers they had been given, men with bottles of beer and someone taking a photograph. It was a life quite inaccessible to Oleg. He could hardly understand it.

Были женщины с подаренными букетами, мужчины с пивными бутылками, кто — то кого — то фотографировал — жизнь недоступная и почти непонятная.

Now that you’re facing a milestone, taking stock in your life, you’re realizing that you let your only real accomplishment walk out the door?

Ты приближаешься к новому этапу, подводя итоги, и понимаешь, что позволила единственному достижению сбежать?

Understand, I am not belittling the seriousness of taking a life.

Поймите, я не умаляю серьёзности убийства человека.

A lady in England lost her life by taking a similar mixture: the precipitated strychnine collected at the bottom, and in taking the last dose she swallowed nearly all of it!

В случае попадания кристаллов в организм (обычно с последней дозой лекарства) возможен летальный исход.

It’s about taking a moment to make That special woman in your life feel extra special.

Это момент когда ты заставляешь особенную женщину в твоей жизни , чувствовать себя самой особенной женщиной.

If taking a hit from a heavyweight is the price I had to pay to get you back in my life I’d take one every day of the week and twice on Sunday.

Если этот фонарь — плата за то, чтобы вернуть тебя в мою жизнь , готов получать по одному каждый день и по парочке — в выходные.

The court is taking temporary guardianship of Mr. Wilder, and we will hear evidence on his wishes regarding end-of-life decisions.

Суд берет временное опекунство над мистером Уайлдером, и мы заслушаем доводы относительно его пожеланий, касающихся ухода из жизни .

I’m afraid we’re losing the real virtues of living life passionately, the sense of taking responsibility for who you are, the ability to make something of yourself and feeling good about life.

Боюсь, мы теряем способность жить страстно, теряем чувство ответственности за то, кто мы есть, теряем способность трансформировать себя и ощутить радость жизни .

I’m taking charge of my life.

Теперь я беру ответственность за свою жизнь .

It was like taking a life to cut a daffodil.

Для неё срезать цветок, все равно, что убить.

But if you do, and you get to take home that life-sized stuffed rhinoceros, it feels a whole lot better than taking home that shitty little plastic key chain.

Но если в ней выигрываешь, то приносишь домой носорога в натуральную величину, а это гораздо лучше, чем прийти домой с идиотским пластмассовым брелком для ключей.

The only thing easier than breaking your neck is taking off your magic life ring.

Единственная вещь проще ломания шеи это снятие кольца защиты.

SWAT is a life-saving organization, not a life-taking one.

Спецназ — организация, спасающая жизнь , а не отнимающая ее.