Another word for story time

Sorry, but we have Bouncy Baby Story Time at the library in ten minutes.

Прости, но мы должны быть на Время сказок для бодрых детей в библиотеке через 10 минут.

It’s ghost story time, starring master tale teller Lawrence Bird.

Время жутких историй от великого рассказчика Лоренса Бёрда.

You know what, why don’t we push pause on story time for just a second, huh?

Почему бы нам не сделать перерыв в чтении всего на пару минут?

OK, STORY TIME, HUKO COOL IT, WALKING STICK, THANK YOU VERY MUCH.

Ладно, слушаем историю , Хуко, остынь, трость сюда, большое спасибо.

My life is falling apart and now we gotta take out valuable story time to tell you what you missed last week?

Моя жизнь рушится, и сейчас мы должны уделить драгоценное время , чтобы рассказать, что вы пропустили?

I suggest you forgo story time and get cracking.

Я предлагаю вам отложить рассказы и пошевеливаться.

I have heard your government repeat this story time and time again.

Я слышал, что ваше правительство повторяет эту историю снова и снова.

I’d sneak into her room every night for story time.

Я пробиралась в ее комнату каждую ночь Чтобы послушать истории .

This one summer… before Cade got sick, he found this dog that was boarded up… Story time?

Одним летом… прежде чем Кейд заболел, он нашёл собаку, побитую… – Время сказок?

Many public libraries also serve as community organizations that provide free services and events to the public, such as reading groups and toddler story time.

Многие публичные библиотеки также выступают в качестве общественных организаций, предоставляющих бесплатные услуги и мероприятия для общественности, такие как группы чтения и время рассказов для малышей.

I shared these stories with my boss at Current TV at the time after I came home.

Я рассказала эти истории своему начальнику на ТВ, когда вернулась домой.

The story of Chapungu and Rhodes in the same space and time asks important questions related to gender, power, self-representation, history making and repatriation.

История Чапунгу и Родса в одном месте, в одно время задаёт важные вопросы о гендере, силе, защите своих интересов, создании истории и репатриации.

But with time, he started to weave a different story .

Его новая история была: «До травмы моя жизнь не имела цели.

For the first time, you could store art on a thing, which was amazing.

Впервые в истории искусство можно было хранить как вещь и это было невероятно.

They tell stories that come through them one day at a time, little by little.

Рассказывают истории , которые проходят через них, один день за раз, понемногу.

Every time those young people shared their stories with me, their struggles, every time they drew a picture of their favorite cartoon character and sent it to me, every time they said they depended on my letters or my words of advice, it boosted my sense of worthiness.

Каждый раз, когда подростки делились со мной своими историями , трудностями, каждый раз, когда они рисовали своих любимых героев мультфильмов и присылали мне, каждый раз, когда они говорили, что для них важны мои письма и советы, я чувствовал себя всё более нужным.

On that terrible night, after learning that Joel had perhaps four months to live, I cuddled up with my two older sons in bed — they were five and three at the time — and I never really knew how much they understood, so I started telling them a bedtime story .

В ту ужасную ночь после осознания, что у Джоэла осталось, возможно, 4 месяца жизни, я прижалась к моим двум старшим сыновьям — им было в то время три и пять лет — и я не могла знать на самом деле, как они понимают ситуацию, поэтому я начала рассказывать им историю на ночь.

But I’m pretty sure that stormtrooper is going to be toast, regardless if we have an AED or not, since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off, and like that tauntaun, the AED has a very short window of time at which it’s highly effective.

Но я почти уверен, у имперского штурмовика шансов всё равно нет, есть ли у нас АВД, нет ли его, потому что нагрудник будет снять непросто, при этом так же, как таунтаун, АВД высокоэффективен только очень краткий промежуток времени .

Going back to that stormtrooper : If I did get that chest plate off in time, what would you do if you suddenly found there was a Wookiee under there, or possibly two Ewoks?

Возвращаясь к имперскому штурмовику: если я смогу вовремя убрать нагрудник, что вы будете делать, если внезапно там обнаружится вуки, а может, даже два эвока?

I still get excited at ghost stories every single time.

Я до сих пор испытываю восторг, слыша историю о привидениях.

Only three out of a hundred films featured an underrepresented female driving the story , and only one diverse woman that was 45 years of age or older at the time of theatrical release.

Только в трети фильмов из ста в главной роли — женщина, которых и так мало на экране, и всего одна, которой на момент премьеры фильма было 45 или более лет.

But by the time I got there, it was already nearly impossible to find stories about Iraq on air.

Но к тому моменту, когда я туда попала, найти репортаж об Ираке в новостях было почти невозможно.

Just around that time where I was making that observation, I looked across the border of Iraq and noticed there was another story we were missing: the war in Syria.

Когда я пришла к такому выводу, я посмотрела за границы Ирака и заметила, что там была ещё одна упущенная тема: война в Сирии.

So if we kind of circle back now to 2030 again, that imagined story , and depending on the decisions we make, again, today — literally we don’t have a lot of time — in the next few months, the next year or so, because this technology is spreading like wildfire.

Давайте ещё раз перенесёмся в 2030 год и примем во внимание выводы, сделанные сегодня, — у нас в буквальном смысле мало времени — или те, которые будут скоро приняты, потому что эта технология развивается со скоростью света.

And my job is to help to tell stories that challenge mainstream narratives about what it means to be black or a Muslim or a refugee or any of those other categories that we talk about all the time.

Моя работа заключается в том, чтобы помогать рассказывать истории , которые бросают вызов тому, что мы слышим каждый день о том, каково это — быть чёрным, мусульманином или беженцем и прочими, о которых речь всё время .

On Wikipedia, it’s an open platform that stores words and images and the changes to that data over time.

Википедия — открытая платформа, хранящая тексты и фото, а также историю их изменений за всё время .

I can’t think of a specific story , that says, how they’re Scottish, but they look very much Scottish, and speak with a very strong accent so much, so that, I have a girlfriend from South Africa, who, of course, also speaks English, and she has a hard time understanding them, because their accent is so strong, and they use a lot of Scottish words, that we don’t use in Canada.

Я не могу вспомнить что — то особенное, характеризующее их, как шотландцев, но они выглядят как типичные шотландцы, и говорят с очень сильным акцентом, настолько сильным, что, У меня есть подруга из Южной Африки, которая, конечно, тоже говорит по — английски, ей очень трудно понимать их, потому что у них очень сильный акцент, и они используют много шотландских слов, которые мы в Канаде не употребляем.

But there are plenty of part-time jobs at gas stations, motels, snackbars and stores that a teenager can get during summer vacations or during the school year.

Но существует огромное количество работ на неполный рабочий день на бензоколонках, в мотелях, закусочных, магазинах, которые может делать школьник во время каникул или в течение школьного года.

But your friends may not always have the time to listen to your stories , and listen to your problems, and if there’s a person, who can help you, a professional who can help you, I think, I think it’s useful.

Но у друзей, может не оказаться времени , чтобы выслушивать ваши рассказы, и выслушивать ваши проблемы, и если есть человек, который может помочь тебе, профессионал, который может тебе помочь, я думаю, думаю, это полезно.

Trees, woods are dying from acid rains, but we need them, they absorb carbon dioxide and store it for a long time.

Деревья , леса вымирают из — за кислотных дождей , но мы нуждаемся в них , так как они поглощают углекислый газ и долго хранят его.

The story is set around the time of the American Civil War (1861-65) when the Southern States went to war with the North to defend their way of life.

Действие происходит во времена Гражданской войны в США (1861 — 65), когда южные штаты пошли на войну с северными, чтобы защитить свой образ жизни.

The marriage is stormy and eventually Rhett walks out on her, but by that time Scarlett has realized that she loves him after all.

Брак — бурный, и в конечном итоге Ретт уходит от нее, но к тому времени Скарлетт понимает, что любит его.

It is said that the church`s angel to the end of time stands and cries in the desecrated sanctuary place , but God is merciful, the storms over Russia passed, churches and monasteries began to recstore from the ruins.

Говорят, ангел храма до скончания времен стоит и плачет на месте поруганной святыни … но Господь милостив, прошли бури над Россией, стали восстанавливаться из руин храмы и монастыри.

Secondly, devices can save a lot of time as well as storage space.

Во — вторых, устройства экономят как время , так и место.

Fortunately I am not crazy about shopping, but I always shop around before making a purchase, however I am compelled to admit that modern department stores and malls have an irresistible fascination, especially at Christmas time when they are lit by light and beautifully decorated.

К счастью, я не схожу с ума по шопингу, но я всегда обойду все магазины, прежде чем сделаю окончательный выбор, однако я вынуждена признать, что в современных универмагах и торговых центрах есть непреодолимое очарование, особенно во время Рождества, когда они освещены огоньками и красиво украшены.

That is why it is always interesting to communicate with him, he usually tells many exciting stories , of course, if he has free time.

Именно поэтому с ним всегда очень интересно пообщаться, обычно он рассказывает много захватывающих историй , случаев, если, конечно, у него есть свободное время .

Then you can relax with a good story , or from time to time you can take a book of poems off your shelf and read the thoughts and feelings of your favourite poets.

Тогда вы сможете расслабиться, читая хороший рассказ, а время от времени с полки можно взять сборник стихов и прочитать мысли ваших любимых поэтов.

In time Jackie learned more about him, and the stories he had heard started to make sense.

Когда — то Джекки многое слышал об этом юноше, и эти истории начали приобретать значение.

I did not know whether I would be able to beat back that canceling storm another time.

Я не знал, сумею ли я еще раз устроить эту отмену грозы.

She’s secretly been moving your collectibles into storage a little at a time and you haven’t noticed.

Она потихоньку переносит твою коллекцию в чулан, а ты не замечаешь.

The last time he’d been in this module that storage had been filled with audiovisual equipment.

В последний раз, когда он был здесь, там лежало оборудование для аудиовизуальной аппаратуры.

We did not take time to see the marks because a storm blocked the way.

У нас не было времени взглянуть на знаки, потому что буря загородила дорогу.

The only time I ever saw him storm a beach was when he was running away from a jellyfish.

Я видел его штурмующим пляж только однажды, когда он убегал от медузы.

The loss of the Fortress had hit Walters harder than had anything else in the whole time Storm had known him.

Потеря Крепости стала для Вальтерса самым тяжелым ударом за все время , что Шторм его знал.

In the window of Jacob’s Jewelry Store was the most beautiful thing in the world, It had been there a long time.

За стеклом витрины ювелирного магазина Джейкобса стояла самая красивая на свете вещь.

She’s also found time to record several hours of poetry and a few of her favorite childhood stories .

Она также нашла время записать несколько часов чтения поэзии и ее любимых детских книг.

She’d decreased the distance by nearly a full story by the time her auditory enhancers picked up the hum of the outer door opening.

Ей удалось сократить расстояние почти на целый этаж, когда ее аудиосенсоры уловили жужжание открывающихся ворот.

It’s about a group of dreamers with talent to spare, taking New York City by storm , one dance number at a time… the cafeteria, the street…

Речь идёт о группе мечтателей с багажом талантов штурмующих Нью — Йорк… один танцевальный номер за одно выступление кафетерий улица…

I used to tell stories all the time, And rich got me into writing.

Я раньше постоянно рассказывал истории и Рич уговорил меня начать писать.

Sofia began to tell stories about the time in St. Petersburg.

София начала рассказывать о жизни в Санкт — Петербурге.

And then there was that time at the ice cream store .

А затем был тот инцидент в магазине мороженого.

Every time you launch into this dream about opening an ice cream store …

Каждый раз, когда ты начинаешь мечтать об открытии магазина мороженого…

You know, we’ll finish the ice story another time, young man.

Знаете что, юноша, ледовую историю закончим позже.

Still a time we shall plunge into the sea and again we shall go to storm rocks.

Еще разочек окунемся в море и снова пойдем штурмовать скалы.

Supplies that remain undistributed for a long period of time affect the efficiency of programme implementation and occupy valuable storage space.

Товары, не отпускаемые со складов в течение длительного времени , негативно сказываются на эффективности осуществления программ и занимают ценное место в складских помещениях.

Honey, your father thought that it’d be fun to share stories about our first time.

Твой отец решил, что будет забавно поделиться рассказами о первом разе.

As part of the data centre relocation project, the storage area network has been upgraded, increasing the capacity and reducing the systems response time.

В рамках проекта по переводу этого центра данных была модернизирована сеть хранения данных, в результате чего были расширены возможности сети и сокращено время , необходимое для устранения сбоев в системе.

It took me less time to write the last Derrick storm novel.

У меня меньше времени ушло, чтобы написать последний роман про Деррика Шторма.

The latest doppler shows the worst band of precipitation is moving into Storybrooke right about the time you’re putting the kids to…

Полученные данные свидетельствуют, что основной удар стихии придётся на время , когда вы поведёте детей в…

It took me a really long time to get assigned to the algae story .

Мне потребовалось очень много времени , что бы записаться на курс по истории водорослей.