Another word for something like that

нареч.

наподобие того (наподобие этого)

подобным образом

так

Be careful, you may spill the milk if you carry it like that.

I

infml

1)

Grandad has so few wants now that I usually end up giving him something like a pair of socks for his birthday — Моему деду сейчас мало что нужно, так что я обычно дарю ему что-то вроде пары носков на день рождения и все

Isn’t there something like a detective or adventure story I can read in bed? — У вас не найдется что-нибудь вроде детектива, чтобы почитать в постели?

2)

Now, that’s something like it — Это уже другое дело

My word, that’s something like! — Да ну! Вот это я понимаю!

II

infml

2)

разг.

здо/рово!, вот это да!

From time to time the General said: ‘By George!’ and ‘This is something like.’ (J. Galsworthy, ‘Over the River’, ch. V) — Время от времени генерал восклицал «Черт возьми!» и «Вот это здорово!».

‘His picture’s got first prize, Fred,’ she cried, ‘and is sold for twenty guineas.’ ‘My word, that’s something like!’ said the young postman… (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers’, part II, ch. X) — — Картина Поля получила первый приз, — радостно сказала миссис Морел. — Ее удалось продать за двадцать гиней. — Да ну! — воскликнул молодой почтальон… — Вот это я понимаю!

   paзг.

   здоpoвo!, вoт этo дa!

From time to time the General said: ‘By George!’ and «This is something like(J. Galsworthy). ‘His picture’s got first prize, Fred,’ she cried, ‘and is sold for twenty guineas.’ ‘My word, that’s something like!’ said the young woman (D. H. Lawrence)

идиом. нареч.

как гром среди ясного неба

ни с того ни с сего

внезапно

без всякого повода

без всякой причины

совершенно неожиданно

как снег на голову

нежданно-негаданно

she phoned me out of the blue.

I feel really tired all of a sudden.
All of a sudden I felt something hard hit me in the back.

Ⅰ

like [laɪk]

1) похо́жий, подо́бный;

2) одина́ковый; ра́вный;

like father like son, like master like man ≅ я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

like so вот так, таки́м о́бразом

Ⅱ

like [laɪk]

1) нра́виться, люби́ть;

something [ˊsʌmθɪŋ]

1) что́-то, ко́е-что́, что́-нибудь;

а) что́-нибудь друго́е;

1) до не́которой сте́пени, не́сколько, немно́го;

2) приблизи́тельно;

3) великоле́пно;

ˈsʌmθɪŋ
1. мест.;
неопред.;
как сущ. кое-что, нечто, что-нибудь, что-то;
до некоторой степени He is something of an artist. ≈ Он до некоторой степени артист. I felt there was a little something wanting. ≈ Я чувствовал, что чего-то не хватает правды. to be up to something ≈ замышлять что-то недоброе Syn: anything, some things
2. мест.;
неопред.;
разг.;
как нареч.
1) до некоторой степени, несколько, немного
2) приблизительно, около
3) великолепно
какая-либо должность, какое-либо положение (где-либо) — he is * in the Record Office он занимает какую-то должность в архиве — these gentlemen are * in the City, but no one knows what эти джентльмены что-то делают в Сити, но никто не знает, что именно важная персона, «шишка» — he thinks himself * он о себе высокого мнения;
он считает себя весьма важной персоной — you think you are *? уж не считаешь ли ты себя важной персоной? имярек — Professor S. Appleby профессор Эпплби, не помню его имени — S. Smith Смит, как там его зовут?, какой-то Смит (эвфмеизм) проклятый, чертов, такой-сякой( в грам. знач. прил.) — the * horse (weather) ! чертова лошадь (погода) ! > to be up to * замышлять что-либо недоброе > * on the ball (сленг) способности, достоинства;
умение соображать;
винтики работают > * on the hip (сленг) виски во фляге;
карманная фляга примерно, приблизительно, около — he is * under forty ему приблизительно под сорок — we were * over a hundred нас было приблизительно сто (несколько больше ста) человек — it is * between twenty and thirty это что-то между двадцатью и тридцатью — it is * like two o’clock сейчас что-нибудь около двух (часов) — he left * like a million он оставил что-то около миллиона — he is * like what his father was at that age он немного напоминает своего отца, когда тот был в его возрасте несколько, немного — he is * worried он несколько обеспокоен — she has got * stouter она немного пополнела, она слегка округлилась — there was * too much of this (пожалуй) это было слишком — he is * less than faer to me он более чем несправедлив ко мне (просторечие) довольно, сильно — he was * impatient он был достаточно нетерпелив — he was * troubled он был сильно взволнован — he treated me * shocking он обошелся со мной просто ужасно — he curses her out * fierce он ее здорово ругает > * like превосходный, чудесный, великолепный > that’s * like! вот это здорово!, вот это да! > this is * like a dinner вот это обед так обед! > he was * like an actor! он был актер что надо!, вот это был актер! что-то, кое-что — * or other что-то, то или другое, кое-что — * or other went wrong что-то сорвалось (вышло не так) — to make * of извлечь какую-либо пользу из (чего-либо), приспособить( что-либо) — there is * about it in the newspapers об этом что-то есть в газетах — I have * else to do у меня( есть) другие дела — he has seen * of the world он поездил по свету, он повидал кое-что — now you see * of what I have to put up withтеперь вы имеете некоторое представление о том, с чем мне приходится сталкиваться — there’s * in it в этом что-то есть — there is * in what you say пожалуй, в том, что вы говорите, есть рациональное зерно;
к тому, что вы говорите, стоит прислушаться;
по-своему вы правы что-нибудь — say * скажите что-нибудь — I must get * to eat мне надо достать что-нибудь поесть в какой-то степени, слегка, нечто вроде (of) — he is * of a carpenter он немного (в некотором роде) столяр, он умеет столярничать — he is * of a painter он немного художник, он художник-любитель — he is * of a liar он может приврать — he speaks with * of a foreign он говорит с легким (иностранным) акцентом — there was * of sarcasm in his voice в его голосе проскальзывали нотки сарказма (разговорное) что-нибудь съестное или спиртное (обыкновенно в сочетании с have или take) — will you take *? не выпьете ли (вы) чего-нибудь?;
не хотите ли поесть (закусить) ? — let’s have a little * давайте перекусим немного — take a drop of * выпейте чего-нибудь (спиртного) что-то вроде — he was made a director or * его сделали директором или еще кем-то в этом роде — he is a doctor or * он как будто врач или что-то в этом роде — he broke his arm or * он сломал себе, кажется, руку нечто важное;
некто важный — well, that’s * это уже кое-что (не пустяк) — it’s * that they are at hand важно уже то, что они близко — it is * to have reached home without an accident! благополучно добраться домой — это уже чего-то стоит! > to see * of smb. изредка (иногда, время от времени) видеться с кем-либо > we hope to see * of them now мы надеемся, что теперь будем с ними иногда видеться > there is * in the wind что-то назревает (готовится) > * good совет от знающего человека, на что надо ставить( на скачках) > * damp (short) (сленг) что-нибудь, чем промочить горло, выпивка > * else еще что-нибудь;
(сленг) нечто особенное, невиданное;
что-либо замечательное;
такое поискать надо;
незаурядная личность
~ pron indef. (как сущ.) что-то, кое-что, нечто, что-нибудь;
something else что-нибудь другое;
to be up to something замышлять что-то недоброе
comply with ~ действовать в соответствии с
he is ~ in the Record Office он занимает какую-то должность в Архиве;
he is something of a painter он до некоторой степени художник
he is ~ in the Record Office он занимает какую-то должность в Архиве;
he is something of a painter он до некоторой степени художник
I felt there was a little ~ wanting я чувствовал, что чего-то не хватает
it is ~ to be safe home again приятно вернуться домой целым и невредимым;
there is something about it in the papers об этом упоминается в газетах
~ разг. приблизительно;
it must be something like six o’clock должно быть около шести часов
negotiate ~ договариваться о чем-либо
something разг. великолепно;
that’s something like a hit! вот это удар! ~ (как нареч.) разг. до некоторой степени, несколько, немного;
something like немного похожий;
something too much of this слишком много этого ~ разг. приблизительно;
it must be something like six o’clock должно быть около шести часов ~ pron indef. (как сущ.) что-то, кое-что, нечто, что-нибудь;
something else что-нибудь другое;
to be up to something замышлять что-то недоброе
~ pron indef. (как сущ.) что-то, кое-что, нечто, что-нибудь;
something else что-нибудь другое;
to be up to something замышлять что-то недоброе
~ (как нареч.) разг. до некоторой степени, несколько, немного;
something like немного похожий;
something too much of this слишком много этого
~ (как нареч.) разг. до некоторой степени, несколько, немного;
something like немного похожий;
something too much of this слишком много этого
something разг. великолепно;
that’s something like a hit! вот это удар!
it is ~ to be safe home again приятно вернуться домой целым и невредимым;
there is something about it in the papers об этом упоминается в газетах
there is ~ in what you say в ваших словах есть доля правды;
the train gets in at two something поезд прибывает в два с чем-то
to think oneself ~, to think ~ of oneself быть высокого мнения о себе
to think oneself ~, to think ~ of oneself быть высокого мнения о себе
there is ~ in what you say в ваших словах есть доля правды;
the train gets in at two something поезд прибывает в два с чем-то

[̈ɪlaɪk]

like нечто подобное, равное, одинаковое; and the like и тому подобное; did you ever hear the like? слышали ли вы что-л. подобное? like возможно, вероятно; like enough, as like as not очень возможно; very like весьма вероятно like нечто подобное, равное, одинаковое; and the like и тому подобное; did you ever hear the like? слышали ли вы что-л. подобное? do as you like делайте, как вам угодно; I should (или would) like я хотел бы, мне хотелось бы then: like употр. для усиления значения при выражении согласия: all right then, do as you like ну ладно, поступайте, как хотите like, like anything, like mad разг. стремительно; изо всех сил; сильно, чрезвычайно, ужасно; do not talk like that не говорите так like хотеть (в отриц. предложениях); I don’t like to disturb you я не хочу вас беспокоить like разг. так сказать, как бы; I had like to have fallen я чуть не упал like нравиться, любить; I like that! вот это мне нравится! (шутливое выражение несогласия); to like dancing любить танцевать do as you like делайте, как вам угодно; I should (или would) like я хотел бы, мне хотелось бы like похожий, подобный; like question подобный вопрос; in a like manner подобным образом it costs something like 50 стоит около 50 фунтов стерлингов it’s just like you to do that это очень похоже на вас; это как раз то, чего от вас можно ожидать like возможно, вероятно; like enough, as like as not очень возможно; very like весьма вероятно like разг. возможный; вероятный; they are like to meet again они, вероятно, еще встретятся; nothing like ничего похожего; there is nothing like home нет места лучше, чем дом like нечто подобное, равное, одинаковое; and the like и тому подобное; did you ever hear the like? слышали ли вы что-л. подобное? like нравиться, любить; I like that! вот это мне нравится! (шутливое выражение несогласия); to like dancing любить танцевать like одинаковый, равный; like sum равная сумма; like dispositions одинаковые характеры like подобно, так; like so вот так, таким образом like похожий, подобный; like question подобный вопрос; in a like manner подобным образом like pl склонности, влечения; likes and dislikes пристрастия и предубеждения; симпатии и антипатии like, like anything, like mad разг. стремительно; изо всех сил; сильно, чрезвычайно, ужасно; do not talk like that не говорите так like разг. так сказать, как бы; I had like to have fallen я чуть не упал like хотеть (в отриц. предложениях); I don’t like to disturb you я не хочу вас беспокоить like cures like = клин клином вышибать; чем ушибся, тем и лечись like нравиться, любить; I like that! вот это мне нравится! (шутливое выражение несогласия); to like dancing любить танцевать like одинаковый, равный; like sum равная сумма; like dispositions одинаковые характеры like возможно, вероятно; like enough, as like as not очень возможно; very like весьма вероятно like father like son, like master like man = яблоко от яблони недалеко падает like, like anything, like mad разг. стремительно; изо всех сил; сильно, чрезвычайно, ужасно; do not talk like that не говорите так mad: like буйно веселый; we had a mad time мы очень веселились; like mad как безумный like father like son, like master like man = яблоко от яблони недалеко падает like nothing on earth ни на что не похожий, странный like похожий, подобный; like question подобный вопрос; in a like manner подобным образом like подобно, так; like so вот так, таким образом like одинаковый, равный; like sum равная сумма; like dispositions одинаковые характеры like pl склонности, влечения; likes and dislikes пристрастия и предубеждения; симпатии и антипатии the likes of us (them, etc.) разг. такие люди, как мы (они и т. п.) look like быть похожим look: to like like выглядеть как, походить на, быть похожим на; it looks like rain(-ing) похоже, что будет дождь like разг. возможный; вероятный; they are like to meet again они, вероятно, еще встретятся; nothing like ничего похожего; there is nothing like home нет места лучше, чем дом to run like mad бежать очень быстро, как угорелый she likes him but does not love him он ей нравится, но она его не любит that’s something like как раз то, что нужно; вот это прекрасно!; something like a dinner! разг. замечательный обед!, = вот это обед так обед! that’s something like как раз то, что нужно; вот это прекрасно!; something like a dinner! разг. замечательный обед!, = вот это обед так обед! like разг. возможный; вероятный; they are like to meet again они, вероятно, еще встретятся; nothing like ничего похожего; there is nothing like home нет места лучше, чем дом like разг. возможный; вероятный; they are like to meet again они, вероятно, еще встретятся; nothing like ничего похожего; there is nothing like home нет места лучше, чем дом like возможно, вероятно; like enough, as like as not очень возможно; very like весьма вероятно we shall not look upon his like again такого человека, как он, нам не видать больше what is he like? что он собой представляет?, что он за человек?

1. [ʹsʌmθıŋ]

1. какая-л. должность, какое-л. положение ()

he is something in the Record Office — он занимает какую-то должность в архиве

these gentlemen are something in the City, but no one knows what — эти джентльмены что-то делают в Сити, но никто не знает, что именно

2. важная персона, «шишка»

he thinks himself something — он о себе высокого мнения; он считает себя весьма важной персоной

you think you are something? — уж не считаешь ли ты себя важной персоной?

3. имярек

Professor Something Appleby — профессор Эпплби, не помню его имени

Something Smith — Смит, как там его зовут?, какой-то Смит

the something horse [weather]! — чёртова лошадь [погода]!

2. [ʹsʌmθıŋ]

1. примерно, приблизительно, около

we were something over a hundred — нас было приблизительно сто /несколько больше ста/ человек

it is something between twenty and thirty — это что-то между двадцатью и тридцатью

he is something like what his father was at that age — он немного напоминает своего отца, когда тот был в его возрасте [ тж. ]

2. несколько, немного

she has got something stouter — она немного пополнела, она слегка округлилась

that’s something like! — вот это здорово!, вот это да!

this is something like a dinner — вот это обед так обед!

he was something like an actor! — он был актёр что надо!, вот это был актёр!

3. [ʹsʌmθıŋ]

pron

1. что-то, кое-что

something or other — что-то, то или другое, кое-что

something or other went wrong — что-то сорвалось /вышло не так/

to make something of — извлечь какую-л. пользу из (), приспособить ()

there is something about it in the newspapers — об этом что-то есть в газетах

I have something else to do — у меня (есть) другие дела [ тж. ]

he has seen something of the world — он поездил по свету, он повидал кое-что

now you see something of what I have to put up with — теперь вы имеете некоторое представление о том, с чем мне приходится сталкиваться

there is something in what you say — пожалуй, в том, что вы говорите, есть рациональное зерно; к тому, что вы говорите, стоит прислушаться; по-своему вы правы

2. что-нибудь

3. (of) в какой-то степени, слегка, нечто вроде

he is something of a carpenter — он немного /в некотором роде/ столяр, он умеет столярничать

he is something of a painter — он немного художник, он художник-любитель

he speaks with something of a foreign accent — он говорит с лёгким (иностранным) акцентом

there was something of sarcasm in his voice — в его голосе проскальзывали нотки сарказма

will you take something? — а) не выпьете ли (вы) чего-нибудь?; б) не хотите ли поесть /закусить/?

5. что-то вроде

he was made a director or something — его сделали директором или ещё кем-то в этом роде

he broke his arm or something — он сломал себе, кажется, руку

6. нечто важное; некто важный

well, that’s something — это уже кое-что /не пустяк/

it’s something that they are at hand — важно уже то, что они близко

it is something to have reached home without an accident! — благополучно добраться домой — это уже чего-то стоит!

we hope to see something of them now — мы надеемся, что теперь будем с ними иногда видеться

there is something in the wind — что-то назревает /готовится/

something good — совет от знающего человека, на что надо ставить ()

something damp /short/ — что-нибудь, чем промочить горло, выпивка

something else — а) ещё что-нибудь; б) нечто особенное, невиданное; что-л. замечательное; ≅ такое поискать надо; в) незаурядная личность; [ тж. 1]

I

1) чьё-л. подобие; такой же человек

we shall not see his like again — такого человека, как он, нам не видать больше

2) что-л. подобное похожее

music, painting and the like — музыка, живопись и тому подобное

or the like — или что-л. в этом роде

I will never do the like again — я больше никогда не буду делать таких вещей

like cures like — чем ушибся, тем и лечись

1. подобный, похожий

like causes produce like results — сходные причины приводят к сходным следствиям

what is he like? — а) как он выглядит?; б) что он собой представляет?

2. равный, одинаковый

a like sum — равная /такая же/ сумма

like poles [charges] — одноимённые полюса [заряды]

like father, like son — каков отец, таков и сын; ≅ яблоко от яблони недалеко падает

like master, like man — по хозяину и слуга; ≅ каков поп, таков и приход

most /very/ like — весьма вероятно

by way of argument like — так сказать, в качестве примера

I wish I knew, like — да мне вроде бы хотелось знать

1. так; как кто-л.; как что-л.

to be /to look/ like smb., smth. — быть похожим на кого-л., что-л.

it looks like gold — это похоже на золото /выглядит как золото/

it was just like him to do that — это так на него похоже; это как раз то, что от него можно было ожидать

that’s (just) like his impudence — нахальство, типичное для него

isn’t that just like a boy! — как это по-мальчишески!

to look like smth. — предвещать что-л.

it looks like rain [snow] — похоже, что будет дождь [снег]

he looks like winning — он, вероятно, выиграет

the rain looks like lasting — похоже, что дождь зарядил

to feel like smth., to feel like doing smth. — иметь желание намерение сделать что-л.

she felt like crying — ей захотелось плакать, она чуть не заплакала

I feel like stopping work now — у меня есть желание прекратить работу сейчас

it costs something like £100 — это стоит что-то около ста фунтов

there is nothing like a good rest — ничто не может сравниться /не идёт в сравнение/ с хорошим отдыхом

there is nothing like a cup of hot tea when you are tired [for a headache] — когда устанешь [болит голова], нет ничего лучше чашки горячего чаю /ничто так не помогает, как чашка горячего чаю/

nothing like as good — совсем не так /далеко не так/ хорош

like a shot — немедленно, без разговоров

like anything /blazes, crazy, the devil, mad/ — изо всех сил, изо всей мочи; сломя голову

she can’t cook like her mother does — она не умеет так готовить, как её мать

it was just like you said — всё было в точности так, как вы говорили

he looks like he is signalling to us — кажется, он подаёт нам знак

seems like he had written a novel — оказывается, он когда-то написал роман

he told me like he didn’t have a job for me — он мне сказал, что, видимо, не может предоставить мне работу

II

вкусы

one’s likes and dislikes — (чьи-л.) пристрастия и предубеждения; симпатии и антипатии

to like dancing [dogs, fruit] — любить танцы [собак, фрукты]

she likes him but does not love him — он ей нравится, но она его не любит

how do you like it? — как вам это нравится?

do as you like — делайте, как вам нравится, поступайте, как вам угодно

I don’t like you to smoke /your smoking/ — мне не нравится, когда /что/ ты куришь

2. 1) предпочитать; выбирать

how do you like your tea? — I don’t like it too strong — какой чай вы любите /вам подать/? — Я предпочитаю не очень крепкий

I like people to tell the truth — я хочу, чтобы люди говорили правду

I like wine but it does not like me — я люблю вино, но мне его нельзя /мне от него плохо/

3. хотеть, желать

I will come if you like — если хотите, я приду

shall I open the window? — If you like — открыть окно? — (Да,) если хотите

come whenever you like — приходите, когда хотите; приходите в любое время

would you like a cup of coffee? — не желаете ли чашечку кофе?

I should /would/ like — я хотел бы, мне бы хотелось

I should like to go home — я хотел бы поехать /пойти/ домой

I should like to see [to know] her — хотел бы я повидать её [познакомиться с ней]

I don’t like to disturb you — не хочу /не хотел бы/ вас беспокоить

it likes me well — мне это очень нравится /приятно/