Another word for something in the way

Before that there will be the pot-au-feu, said Gervaise, the soup and just a small piece of boiled beef, it’s always good. Then we must have something in the way of a stew.

Перед гусем — суп, верно? — сказала Жервеза. — Бульон с вареным мясом; это всегда хорошо… А затем нужно какое — нибудь блюдо с соусом.

But there was something in the way you asked.

Но что — то такое было в том, как ты это сделал.

But I think maybe something in the way that Julia and Arun relate to each other…

Но я думаю, что — то из того, что происходит между Аруном и Джулией….

And I found something interesting, I thought, at that time.

Пришлось подняться в свою комнату и поискать ответ в книгах.

And also I learned something else, which was: looking closely at something I might have shied away from — maybe the weirdest part of myself — left me feeling more fearless, and also appreciating myself more.

И ещё я узнала кое — что другое: рассмотрев внимательнее то, от чего я стыдливо отворачивалась, может быть, от самой странной части меня, я стала более бесстрашной и начала ценить себя больше.

And when I learned of the suicide the next day, I thought: Could the gut have something to do with it?

Когда на следующий день я узнала о самоубийстве, то подумала: Может, кишечник имеет к этому какое — то отношение?

So not long after the fated Rome event, I chatted this through with a friend of mine who is a mathematician, and we thought it was a problem we could do something about.

Так что вскоре после рокового недоразумения в Риме мы болтали об этом с моим другом — математиком, и пришли к выводу, что эту проблему мы могли бы решить.

We knew we wanted something very precise, but GPS coordinates, latitude and longitude, were just too complicated.

Было очевидно, что нам нужно что — то очень точное, а координаты GPS, широта и долгота — это слишком сложно.

That 20-something app developer from Silicon Valley was not my role model.

Тот 20 — летний разработчик приложений из Силиконовой долины не был для меня ролевой моделью.

However, something changed me a few years ago, when I came across a little secret that we have in Britain.

Однако пару лет назад всё изменилось, когда я натолкнулась на маленький секрет британских учёных.

But there was something missing in my work.

Но чего — то не хватало в моей работе.

So maybe this is something that we might be seeing someday.

Возможно, когда — нибудь мы сможем воочию наблюдать всё это.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool, so while the simulation is not completely realistic, it is realistic enough that if something works in the game, it is highly likely that it will also work in the real world, so that you can actually try out things, see if this intersection might fit this kind of a situation.

Мы знаем, что некоторые градостроители используют её для создания чертежей, в то время как моделирование игры не совсем реалистично, но то, что успешно функционирует в игре, с большой вероятностью будет реализовано и в реальном мире, вы можете проверить свои идеи на практике, посмотреть, вписывается ли этот перекрёсток в данную обстановку.

They might have something that is really important.

Они могут придумать что — то действительно ценное.

I decided to do something about it.

Я решила сделать что — нибудь для этого.

Juxtaposed with the hypocrisy of how women are treated, especially in public spaces today, I decided to do something about it.

Сопоставив это с лицемерным отношением к женщинам, особенно в общественных местах в наши дни, я решила выступить по этому поводу.

And I tried to explain something about what was on the page.

И попыталась объяснить что — то из того, что было на той странице.

I think I said something about computers, because it was all I could think of at the time.

Кажется, я сказала что — то о компьютерах, потому что это было всё, что мне пришло на ум.

So the question is: How does something that is not touching anything know where it is?

Поэтому вот вопрос: как что — то, что ни до чего не касается, знает, где оно?

The most obvious one is to get a teacup, get a spoon, tap the teacup around the rim and listen, and you will hear something strange.

Самое очевидное: берёте чашку, берёте ложку и проводите ложкой по краю чашки, и слушаете, и вы услышите что — то странное.

The renowned psychologist Martin Seligman says meaning comes from belonging to and serving something beyond yourself and from developing the best within you.

Известный психолог Мартин Селигман утверждает: смысл приходит от ощущения сопричастности и полезности чему — то помимо себя и от развития своих лучших качеств.

He was trying to do something kind, but Jonathan had rejected him.

Он пытался сделать что — то хорошее, но Джонатан отверг его.

Without something worthwhile to do, people flounder.

Не имея возможности делать что — то стоящее, люди запутываются.

Gangs, cults: these are cultures of meaning that use the pillars and give people something to live and die for.

Банды, культы: это культуры со смыслом жизни, использующие основные элементы и дающие людям что — то, ради чего стоит жить и умирать.

But when life is really good and when things are really bad, having meaning gives you something to hold on to.

Но когда жизнь действительно хороша, и когда всё действительно плохо, смысл жизни даёт вам что — то, за что можно ухватиться.

You feel immersed in something bigger.

Тогда чувствуешь себя погружённым во что — то бо́льшее.

And in Hungarian, your last name goes first, so my James Bond name turned into Salty Irena, which is not something I would have naturally chosen for myself.

В Венгрии сначала указывается фамилия, поэтому моё подпольное имя звучало как «Солёная Ирена», хотя вряд ли я сама себя так когда — нибудь бы назвала.

They must have something wrong with their upbringing.

У них, скорее всего, были какие — то проблемы в детстве».

We figured we may get a few images, some people interested, make one or two virtual reconstructions, but we had no idea that we had sparked something that would grow so quickly.

Мы рассчитывали получить несколько снимков, кого — то заинтересовать, сделать одну или две виртуальные реконструкции, но мы никак не думали, что сделаем что — то, что разовьётся так быстро.

And so one of the major challenges of our project, really, is to find photographs that were taken before something happens, right?

И один из самых больших вызовов нашего проекта — найти фотографии, сделанные до того, как что — то случилось, так?

We are all activists now, and that means that we all have something to worry about from surveillance.

Теперь мы все активисты, и это значит, что у всех нас есть повод опасаться слежки.

Every one of us has something that we want to hide from somebody.

У каждого из нас есть что — то, что хотелось бы скрыть от посторонних.

The system is set up to prevent something like that from happening without a judge being involved.

Система создана для защиты от подобных вмешательств без задействования судьи.

And so we are all activists now, and we all have something to fear from surveillance.

Итак, мы все активисты, и у нас есть причины опасаться преследования.

We are all activists now, which means that we all have something to worry about from surveillance.

Мы теперь все активисты, и у всех нас есть причины опасаться преследования.

How we humans will coexist with AI is something we have to think about carefully, based on solid evidence.

Наше будущее сосуществование с ИИ должно быть тщательно продумано и основано на достоверных данных.

That is something which is very, very lacking in AI.

Это то, чего очень сильно не хватает ИИ.

She took a picture standing in front my art, and the moment I saw that photo, something happened in that moment.

Она сделала фото, стоя напротив моей картины, и в тот момент, когда я это увидел, что — то со мной случилось.

Instead, the car is going to calculate something like the probability of hitting a certain group of people, if you swerve one direction versus another direction, you might slightly increase the risk to passengers or other drivers versus pedestrians.

Вместо этого машина будет рассчитывать вероятность вреда для группы людей при различной смене движения, возможно, повышая риск для пассажиров или других водителей по сравнению с пешеходами.

Every Wednesday, we did something called rhythmic dictation, and I was pretty good at it.

Каждую среду мы писали так называемый «ритмический диктант», и у меня хорошо получалось.

Music is something that lives inside of you.

Музыка всегда живёт внутри нас самих.

So I decided to do something rare in government.

Поэтому я решил сделать что — то необычное для госуправления.

But they do something much more for me as the mayor.

Но они делают для меня как для мэра намного больше.

We looked at the confession, and it turned out, there was something in the confession that those boys could not have known.

Мы обратили внимание на признание, и выяснилось, что в признании было кое — что, что это парни не могли знать.

So I went to court, and the judge said something that judges say all the time, but this took on a really special meaning.

Я отправился в суд, и судья сказал то, что судьи говорят постоянно, но в этот раз в этом было особое значение.

Justice is something that people of goodwill make happen.

Справедливость — это то, что люди доброй воли заставляют восторжествовать.

I want to show you something .

Я хочу показать вам кое — что.

I do this work because I feel that ignored people in all our communities tell us something important about who we are.

Я делаю эту работу, поскольку я чувствую, что игнорируемые люди во всех наших сообществах говорят нам кое — что важное о том, кто мы есть.

When I got out there, I found something surprising.

Когда я пришёл, я обнаружил нечто удивительное.

But I also saw people with something else inside of them.

Но я также увидел людей, внутри которых было что — то ещё.

And then I could feel something in me changing, so I yelled and I screamed, and I noticed that everybody around me was doing the same thing.

И тогда я почувствовал изменение в себе, поэтому я кричал и вопил, и я заметил, что все вокруг меня делали то же самое.

So I decided I wanted to do something more.

И я понял, что хочу сделать нечто большее.

True awe, a sense of wonder and insignificance in the face of something enormous and grand, is rare in our lives.

Настоящее потрясение, чувство восторга и незначительности перед лицом чего — то огромного и великого, очень редко встречается.

I mean, why focus so much attention on something so brief?

Зачем так фокусироваться на чëм — то столь кратковременном?

Why cross the globe — or state lines, for that matter — for something that lasts three minutes?

Зачем пересекать земной шар или границы штата для чего — то, что длится три минуты?

You might chase something else.

Вы можете гоняться за чем — то ещë.

We need something more powerful.

Нам нужно нечто более мощное.

You want something so that you can interact with the physical world.

Вам нужно что — то, что поможет вам взаимодействовать с материальным миром.

But something amazing happened when I went into that class.

Но случилось нечто замечательное, когда я пришёл на занятия.

Alongside that is an amendment, something that says, This is where we were, but this is where we are right now.

Мы добавляем к нему поправку, что — то вроде: «Вот как было и вот как стало теперь».