Another word for so far so good

so far, so good

(Everything is) satisfactory or developing as planned up to the current point or moment in time. A: «How’s the project going?» B: «So far, so good. We just need to finalize the user interface.»

Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.

so far, so good

All is going well so far. We are half finished with our project. So far, so good. The operation is proceeding quite nicely—so far, so good.

McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

so far, so good

Matters are satisfactory up to this point, as in You’ve knitted the main portion of the sweater but not the sleeves? Well, so far, so good . This idiom was first recorded in James Kelly’s Scottish Proverbs (1721), where it is defined: «So far, so good. So much is done to good purpose.»

The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.

so far so good

COMMON You can say so far so good to express satisfaction with the way that a situation or activity is developing or happening. She has been working at Miramax for over a month now, and so far so good.

Collins COBUILD Idioms Dictionary, 3rd ed. © HarperCollins Publishers 2012

so far, so good

progress has been satisfactory up to now.

1998 New Scientist The project has just now reached a rigorous testing phase, and the researchers say so far, so good.

Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017

ˌso far, so ˈgood

(saying) used to say that things have been successful until now and you hope they will continue like this, but you know the task, etc. is not finished yet: ‘How’s the operation going?’ ‘So far, so good.’

Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017

so far, so good

Everything’s all right up to this point. It is hard to say why this old proverb, listed in James Kelly’s Scottish Proverbs (1721), should have survived. The implication always is that something might go wrong, but nothing has done so yet.

The Dictionary of Clichés by Christine Ammer Copyright © 2013 by Christine Ammer

See also:

  • not too bad
  • be up to par
  • be up to the mark
  • not bad
  • How’s with you?
  • How’s (it) with you?
  • How’s about…?
  • How’s by you?
  • how
  • How’s life (treating you)?
Источник
so far so good

разг.

пока всё хорошо

‘I was engaged, sir, on what we call sealed orders, to sail this ship for that gentleman when he should bid me,’ said the captain. ‘So far so good. But now I find that every man before the mast knows more than I do.’ (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. IX) — — Меня пригласили, сэр, чтобы я вел судно туда, куда пожелает этот джентльмен, и не назвали цели путешествия, — сказал капитан. — Пока все шло хорошо, я ни о чем не расспрашивал. Но вскоре я убедился, что самый последний матрос знает о цели путешествия больше, чем я.

Большой англо-русский фразеологический словарь. — М.: «Русский язык-Медиа»..
2006.

Смотреть что такое «so far so good» в других словарях:

  • far from good — A phrase for describing those people you take the time to look at from a distance, only to be disappointed when up close. She looks good from far, but far from good once you get closer …   Dictionary of american slang

  • far from good — A phrase for describing those people you take the time to look at from a distance, only to be disappointed when up close. She looks good from far, but far from good once you get closer …   Dictionary of american slang

  • so far, so good — phrase used for saying that someone or something has been successful up to this point So far, so good – 96 per cent of calls have been answered within six seconds. Thesaurus: successfulsynonym Main entry: far * * * I …   Useful english dictionary

  • So Far So Good — Álbum Recopilatorio de Bryan Adams Publicación 2 de Noviembre, 1993 Género(s) Rock Duración 62:28 Discográfica …   Wikipedia Español

  • So Far So Good — est un album du chanteur canadien Bryan Adams sorti en 1993. Liste des titres Summer of 69 Straight from the heart It s only love Can t stop this thing we started Do I have to say the words This time Run to you Heaven Cuts like a knife… …   Wikipédia en Français

  • so far, so good — doing fine this far, good this far    After I had read one page, she said, So far, so good …   English idioms

  • so far, so good — at this stage of the process it is satisfactory. So far, so good, he thought, trying to make himself feel more cheerful. How s your new job? So far, so good. Usage notes: said of things that are not finished …   New idioms dictionary

  • so far, so good — {informal} Until now things have gone well. * /So far, so good; I hope we keep on with such good luck./ …   Dictionary of American idioms

  • so far, so good — {informal} Until now things have gone well. * /So far, so good; I hope we keep on with such good luck./ …   Dictionary of American idioms

  • so far, so good — informal Until now things have gone well. So far, so good; I hope we keep on with such good luck …   Словарь американских идиом

  • So far so good — est une compilation du chanteur canadien Bryan Adams sortie en 1993. Elle couvre la période 1983 1993 de l artiste et comporte un inédit, sorti en single en même temps que cet album : Please Forgive Me Liste des titres Summer of 69 Straight… …   Wikipédia en Français

Источник


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

пока все хорошо

до сих пор так хорошо

пока все отлично

пока неплохо

пока все нормально

Все это хорошо

Пока хорошо

So Far So Good

чем дальше, тем лучше

Так вот, как хорошо


It’s just the beginning, but so far so good.


Only a couple days, but so far so good.


I added some fluid and so far so good.


So far so good, I will say.


We’ll see how it goes, so far so good!


So far so good, but the downside is that you have to sideload that app.



Пока все хорошо, но недостатком является то, что вы должны загрузить это приложение.


So far so good, I should say.


But, so far so good, I would say.


So far so good, I have to say.


So far so good, but there is one problem with this relationship: you have no control over the «intensity» of the modulation.



Пока всё хорошо, но есть одна проблема с этими связями: у вас нет контроля над «интенсивностью» модуляции.


So far so good, with a chair that doesn’t seem to have the stomach for all of this.



Пока все хорошо, со стулом, что, кажется, не имеют для этого желудка.


We can’t predict what may happen to bitcoin in a few hundred years but for today’s generation, so far so good.



Мы не можем предсказать, что случится с Биткойном через нескольких сотен лет, но у сегодняшнего поколения пока все хорошо.


So far so good :) Most of the content from Linux portal has been transfered this new system.



Пока все хорошо :) Большая часть содержания на портале Linux был переведен этой новой системы.


I am currently using iRobot Roomba 650, so far so good.



В настоящее время я использую iRobot Roomba 650, пока все хорошо.


After the less successful So Far So Good…


So Far So Good, What next?


Bryan Adams issued his greatest hits collection So Far So Good at the end of 1993.



1993В 1993 году Брайан Адамс выпустил первый сборник своих хитов So Far So Good.


The compilation of the best songs So Far So Good was presented by the tuneful rock ballad Please Forgive Me in 1993.



Сборник лучших песен So Far So Good был представлен мелодичной рок-балладой Please Forgive Me в 1993 году.


They check mine regularly and so far so good.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 200. Точных совпадений: 200. Затраченное время: 123 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

macdevster


  • #1

Is there a Russian expression that is roughly the equivalent of «So far, so good»?

    • #3

    или — «пока все нормально» или «все нормально»

    • #4

    или — «пока все нормально» или «все нормально»

    «все нормально» means «everything is okay»

    • #5

    Пока всё хорошо…

    или

    Всё хорошо….пока.

    • #6

    «все нормально» means «everything is okay»

    I know, and «everything is okay» is virtually the same thing as «so far so good»

    • #7

    I know, and «everything is okay» is virtually the same thing as «so far so good»

    Where is the «so far» then?

    macdevster


    • #8

    Where is the «so far» then?

    The expression «So far, so good» simply means that everything is going OK at this point in time. I think the translations given above convey the same idea, more or less.

    Thanks to all who contributed!

    antimatter


    • #9

    My opinion is that word пока is absolutely necessary to render the meaning of «so far» correctly.

    I agree with Ptak

    Last edited: Jul 29, 2009

    • #10

    The expression «So far, so good» simply means that everything is going OK at this point in time.

    I understand that. The thing is that «все нормально» (without the «пока») does not convey the idea of «at this point in time».

    cyanista


    • #11

    The thing is that «все нормально» (without the «пока») does not convey the idea of «at this point in time».

    Formally you are right. Some subtle point of meaning is missing in «все нормально». But I would say that idiomatically it is not advisable to say «пока все нормально». Such answer is anything but common and might confuse your counterpart. They will most probably think you expect something unpleasant to happen to you soon, which is not the desired effect at all.

    • #12

    Formally you are right. Some subtle point of meaning is missing in «все нормально». But I would say that idiomatically it is not advisable to say «пока все нормально». Such answer is anything but common and might confuse your counterpart. They will most probably think you expect something unpleasant to happen to you soon, which is not the desired effect at all.

    I think it’s strange and meaningless to talk about an idiomatical saying without any context here. As for the «пока все нормально», as a single phrase, I don’t see anything wrong in it.

    • #13

    so far… — На данный момент…/на сегодня…/пока…

    …so good — (всё) …хорошо/…нормально/…как надо/…Слава Богу.

    • #14

    trust me if you say ‘всё нормально’ without ‘пока’ it will still mean ‘so far so good’.

    • #15

    trust me if you say ‘всё нормально’ without ‘пока’ it will still mean ‘so far so good’.

    Trust me, it won’t. :D

    • #16

    trust me if you say ‘всё нормально’ without ‘пока’ it will still mean ‘so far so good’.

    Well, let’s have a quick search of the papers where «so far, so good» is used in the title:

    Here are only three of them, which go first in google:

    So Far, So Good for Lung Cancer SBRT (Journal of Thoracic Oncology:
    July 2009 — Volume 4 — Issue 7 — pp 781-782)

    So far, so good for the markets (Markets on both sides of the pond enjoyed another good week, largely on the back of corporate earnings as economic data took something of a back seat…).

    Transforming Growth Factor ß and Atherosclerosis: So Far, So Good for the Protective Cytokine Hypothesis

    Bedtimestorynyc, are you quite sure that translation without «пока» will fit the original title and its meaning?

    • #17

    trust me if you say ‘всё нормально’ without ‘пока’ it will still mean ‘so far so good’.

    Trust me, it won’t alwasy be so. The phrase «so far so good» implies that something/someone has been going/doing fine up to the present moment BUT the speaker is not so sure that things will be just as fine from this moment on. When I am asked, personally, «Ну, как дела?» about some process that’s not yet finished, some business I’m still working on, my answer is always: «Пока нормально, а дальше посмотрим» («So far it’s been fine but we’ll see how it goes«).

    • #18

    in colloquial speech «всё нормально» without «пока» will always be more appropriate in this case.

    this is where the saying comes to mind: less is more!
    i’ve lived in the states for 10 years and i’m a native russian speaker….. please believe me… you CAN drop «пока»

    • #19

    in colloquial speech «всё нормально» without «пока» will always be more appropriate in this case.

    this is where the saying comes to mind: less is more!
    i’ve lived in the states for 10 years and i’m a native russian speaker….. please believe me… you CAN drop «пока»

    Дружище, не знаю, как там у вас в Юнайтед Стейтс, но я всю сознательную жизнь живу в русскоязычном обществе и знаю, что говорю. Автор вопроса изначально хотел узнать, как в этой фразе передать идею «пока хорошо, но как будет дальше — поживём увидим», а не просто «всё хорошо». Когда всё просто хорошо — констатация факта — то и по-английски, не мудрствуя лукаво, это передадут одним простым «It’s fine».

    • #20

    i’ve lived in the states for 10 years

    I’m afraid that’s the answer.

    • #21

    I’m afraid that’s the answer.

    yes that’s the answer confirming that I am right.

    • #22

    Автор вопроса изначально хотел узнать, как в этой фразе передать идею «пока хорошо, но как будет дальше — поживём увидим», а не просто «всё хорошо».

    дружище!!!!
    что вы придумываете? автор вопроса спросил по-английски русский эквивалент so far so good.
    «пока всё хорошо» это правильно но слишком дословно.

    • #23

    «пока всё хорошо» это правильно но слишком дословно.

    Это не «слишком дословно», это строй речи, речевой оборот!
    Здесь присутствует подтекст (пока хорошо, а там посмотрим…который очень тесно перекликается с обычным русским тьфу-тьфу, чтоб не сглазить!)
    Смотрите, вот реплики с разных форумов:

    -спасибо большое за советы…я обрабатываю левомеколем и йодом..вроде пока(тьфу.тьфу.тьфу) все хорошо

    -Приближаемся к 100 дневному рубежу…. тьфу тьфу тьфу пока все хорошо. (бросившие курить)

    -А пока мне и тут хорошо (тьфу-тьфу и по голове своей дубовой)…

    — А у вас, судя по игре и результатам, всё отлично.
    — Пока, да. Тьфу-тьфу-тьфу. Идём на первом месте. Это радует

    Это особенность речи (и отношения к происходящему), и выбрасывать слово «пока» за ненадобностью неверно, это обедняет язык и лишает его смысловых оттенков.

    Last edited: Aug 3, 2009

    • #24

    во всех трех примерах более подобающий английский вариант — «it’s going well so far».

    «so far so good» не носит в себе такого значительного смысла как «пока все хорошо» или «it’s going well so far»

    ps: читайте пост пользователя cyanista в посте #11 — она все правильно объяснила.

    • #25

    Возможно, англоговорящие собеседники не вкладывают смысла «пока» в so far, когда отвечают so far so good (здесь мы не говорим об использовании выражения в заголовках, хотя….).
    Но дело в том, что для русскоязычных «пользователей» нормально отвечать «пока неплохо», «пока хорошо».
    В посте №11 говорится о том, как это может быть воспринято англоязычными собеседниками. Возможно. Но вопрос был о том, существует ли аналогия в русском языке. И словарь, и анализ разговорной практики указывают на возможное присутствие «пока» в ответах такого типа (so far so good)
    Наверное, это нужно знать тем, кто интересуется языком

    Last edited: Aug 3, 2009

    • #26

    Вот как много споров может вызвать вопрос без контекста.

    Источник

     
    Vocabulary 
     
     

    What is another word for SO FAR SO GOOD?

    This thesaurus page includes all potential synonyms, words with the same meaning and similar terms for the word SO FAR SO GOOD.

    Did you actually mean sagebrush state or sobriquet?

    We couldn’t find direct synonyms for the term SO FAR SO GOOD.

    Maybe you were looking for one of these terms?

    snugness, snus, so, so be it, so far, So Ji-sub, so long, So Matsuyama, So Pik Wong, so so

    … or search for SO FAR SO GOOD inside other dictionary definitions.

    Search inside

    Are we missing a good synonym for SO FAR SO GOOD?

    The Web’s Largest Resource for

    Synonyms & Antonyms

    A Member Of The STANDS4 Network

    Browse Synonyms.com

    #ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

    Free, no signup required:

    Add to Chrome

    Get instant synonyms for any word that hits you anywhere on the web!

    Free, no signup required:

    Add to Firefox

    Get instant synonyms for any word that hits you anywhere on the web!

    Quiz

    Are you a human thesaurus?

    »

    Which of the following words is not a synonym of the others?

    • A. lamentable

    • B. reprehensible

    • C. execrable

    • D. ripe

    Thank you

    Thanks for your vote!

    We truly appreciate your support.

    Источник

    Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Another word for simply means
  • Another word for side by side
  • Another word for sicker
  • Another word for shown through
  • Another word for showing off