Another word for should not have

I should not have questioned your relationship with Phil.

Мне не стоило спрашивать тебя про отношения с Филом.

I should not have put her body in the coffin

Я не должен был класть её тело в гроб.

I am not a nice person, and I should not have to stand in front of the whole town and pretend to be a nice person.

Я нехороший человек и я не должен стоять перед всем городом и притворяться хорошим.

Last week, I should not have gone over your head and allowed Chase to hire a new team member.

На прошлой неделе, не нужно было мне, идя по твоей голове, давать Чейзу нанимать нового члена в команду.

I should not have kept a trinket from another man.

Мне не стоило хранить безделушку, подаренную другим.

I should not have content fall to ruin by rough use.

Содержимое не должно пострадать от грубого обращения.

Then perhaps I should not have asked him.

Тогда мне, наверное, не следовало приставать к нему с вопросами.

I should not have cast condemnation so readily.

Не стоило с такой готовностью порицать.

I should not have understood the purport of this book had not Felix, in reading it, given very minute explanations.

Я не понял бы ее смысла, если бы Феликс, читая, не давал самых подробных объяснений.

In such a case, I should not have hesitated to offer advice to the wisest of men.

В подобном случае я без колебаний готов был дать совет даже мудрейшему из людей.

I felt also in my heart that he was right in what he said and that it was really best for our purpose that I should not have known that he was upon the moor.

Кроме того, в глубине души я чувство вал правоту моего друга и признавал, что в интересах дела мне не следовало знать о его появлении в здешних местах.

I shall vote for the appointment of Mr. Tyke, but I should not have known, if Mr. Hackbutt hadn’t hinted it, that I was a Servile Crawler.

Я буду голосовать за назначение мистера Тайка, но мне бы и в голову не пришло, если бы мистер Хекбат не намекнул на это, что я — пресмыкающийся угодник.

Could I but have stiffened to the still frost-the friendly numbness of death-it might have pelted on; I should not have felt it; but my yet living flesh shuddered at its chilling influence.

О, если бы окоченеть и отдаться милосердию смерти — пусть тогда хлещет, я ничего не почувствую. Но моя все еще живая плоть содрогалась под холодными потоками.

I should not have involved you.

Я не должен был тебя втягивать в это.

I lent you the sum before the war and if there had not been a war I should not have insisted on the repayment.

Я одолжил вам эту сумму до войны, и если бы не война, то не стал бы настаивать на уплате.

It’s my fault, though. I should not have allowed myself to expect too much.-At one point, come to think of it, they referred to their world as

Я слишком многого ожидал и теперь наказан… Вот! В одном месте они — над этим стоит подумать — упоминают о своей планете под именем

It was my fault. I should not have startled you.

Это моя вина, — сказал он. — Мне не следовало пугать вас.

I am sure, sir, I should not have gone on my own accord, nor have willingly exceeded my authority in matters of this kind.

Разумеется, сэр, я не пошел бы по собственному почину и в делах такого рода не превысил бы по своей воле данных мне полномочий.

I should not have discriminated.

Мне не стоило прибегать к дискриминации.

I should not have had any comprehension of this sudden change, if I had not received yesterday the entire confidence of our unhappy friend.

Я ничего не поняла бы в этой внезапной перемене, если бы вчера не получила полного признания от нашего несчастного друга.

I should not have misrepresented myself.

Я не должен был давать о себе ложную информацию.

It is a roundabout wheedling sort of thing which I should not have credited you with.

Я не предполагал, что ты способен добиваться цели таким окольным путем.

I should not have dropped Will’s indiscretion like that at the party.

Мне не следовало намекать на неверность Уилла на той вечеринке.

Be assured, madam, had I at first known how disagreeable the proposals had been, I should not have suffered you to have been so long persecuted.

Поверьте, сударыня, если бы я знал с самого начала, как неприятно вам предложение моего племянника, я бы не допустил, чтобы вас так долго преследовали.

But I should not have gone to publish it in the market-place.

Но ведь я не стала бы разглашать этого на всех перекрестках.

I should not have been so surprised at this poetical play of imagination if it were not accompanied with a sort of scorn for my past joys and sorrows.

Эта поэтическая игра моего воображения не удивляла бы меня, если бы она не сопровождалась своего рода презрением к моим былым страданиям и радостям.

Don’t try to make me out a fool. I should NOT have lost them, I tell you.

Не сделай я сам глупость, право, не просадил бы.

And I served a sentence which I should not have served.

А я получил приговор, которого не заслуживал.

If I had any pride, I should not have put myself in such a position.

Если бы была гордость, я не поставил бы себя в такое положение.

If I had imagined otherwise, I should not have provided a wife for him; for I would be instrumental in the ruin of nobody.

Надеюсь, что в будущем он откажется от таких знакомств, иначе я не стал бы искать для него жену; я не желаю служить орудием чьего — либо несчастья.

Indeed, Mrs Miller, said Allworthy, had this been related of you, I should not have believed it.

Право, миссис Миллер. — сказал Олверти, — если бы я слышал ото не от вас самой, я бы не поверил.

I should not have removed him as CEO, and installing Jack Barker in his place only compounded that error.

Надо было оставить его исполнительным. А замена Джеком Баркером только усугубила ошибку.

I should not have given away the sewing machine.

Я не должен был отдавать машинку.

Because I should not have jumped out of that car.

Не надо было выпрыгивать из машины.

Why, there was not a man-not a poor desperate man in all that crowd-for whom I had not more sympathy-for whom I should not have done what little I could more heartily.’

Любой человек из толпы, любой из тех бедняг, что пришли к вам на двор, вызывал у меня столько же сострадания, судьба любого из них волновала меня так же сильно, как и ваша.

Yet, all the same, I should not have liked him to dislike me; it would have made me very uneasy.

Он очень мне противен; а странно: ни за что б я не хотела, чтоб и я ему так же не нравилась. Это меня беспокоило бы страх.

I should not have had this yearning for her now, this hatred, this anxiety; and I should have lived out my life quietly, working and not worrying about anything.

Теперь бы не было этой тоски по ней, ненависти, тревоги, и я доживал бы свой век покойно, работая, ни о чем не думая…

While I was leading a bad life, I should not have liked to have my Cosette with me; I could not have borne her sad, astonished eyes.

Пока я вела дурную жизнь, мне не хотелось, чтобы моя Козетта была со мной, я не могла бы вынести ее удивленного и грустного взгляда.

I should not have forced her on you.

Я не должна была тебя заставлять.

Had we even still remained so, I should not have gone on, perhaps, with so much dispatch, but with no less certainty.

И если бы мы на том и оставались, я все же шел бы к цели, может быть, более медленным, но не менее верным путем.

I-I should not have spoken her name.

Я не должен был произносить её имя.

But I should not have thought it of Mrs Crale.

Но я не ожидала этого от миссис Крейл.

I should not have made that reference myself, Lady Dedlock, but I may now remind you that your secret can be no heavier to you than it was, and is no worse and no better than it was.

Не мне говорить об этом, леди Дедлок, но я напомню вам, что ваша тайна не может тяготить вас больше, чем раньше, не может быть хуже или лучше, чем была.

You must have feared, in some degree, to lose me, or I should not have received this friendly admonition; and with that thought my pride ought to be satisfied.

Раз вы обратились ко мне со столь братским предостережением, значит, вы боитесь меня потерять, и эта мысль могла бы польстить моему самолюбию.

Well, that rather alters the case, because I had no idea that they thought so, and I should not have liked to disappoint or inconvenience them.

Ну, это, пожалуй, меняет дело, — ведь я понятия не имел, что они так думают, и мне не хотелось их разочаровывать или доставлять им какие — нибудь неприятности.

Perhaps I should not have been a fisherman, he thought.

Может быть, мне не нужно было становиться рыбаком, — думал он.

I am quite sure that if there were anything I ought to know or had any need to know, I should not have to ask you to tell it to me.

Если бы мне следовало узнать или необходимо было узнать о чем — нибудь, вы бы сами мне это сказали — и просить бы вас не пришлось.

But I should not have lost them THIS time.

И не просадил бы! ей — богу, не просадил бы!

That, too, is said occasionally, and, so far as I am concerned, I should not have taken it in bad part.

При известных обстоятельствах обычно кричат караул, и, уверяю вас, я не истолковал бы это дурно.

See my queries below, which I should not have to pose.

Смотрите мои вопросы ниже,которые я не должен был бы ставить.

Should we not adopt the technology?

Нужно ли будет внедрить технологию?

Immanuel Kant says the car should follow duty-bound principles, like Thou shalt not kill.

По Иммануилу Канту, машина должна действовать по принципу долга: «Не убий».

We should not be the arbiters of truth.

Мы не должны быть судьями правды.

And I became determined that this moment in their lives should not be forgotten.

Я твёрдо решил, что этот эпизод из их жизней не должен быть забыт.

Now, these are fundamental changes in how we understand ourselves, but I think they should be celebrated, because as so often in science, from Copernicus — we’re not at the center of the universe — to Darwin — we’re related to all other creatures — to the present day.

Это коренные изменения в процессе познания себя, и я считаю, что им нужно воздать должное, ведь как часто бывает в науке, начиная с Коперника — мы не центр Вселенной — и Дарвина — мы родственны всем остальным живым существам — и заканчивая настоящим.

Those are precisely the reasons we should be helping refugees, not a reason not to help them.

Это как раз те причины, по которым мы должны им помочь, а не наоборот — отвергнуть.

I should say of course, not that Deep Blue did it, but its human creators — Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

Должен сказать, что, разумеется, это сделал не Deep Blue, а его создатели: Анансараман, Кэмпбелл, Хоэн, Сю.

We should not worry about what our machines can do today.

Нам не следует беспокоиться о том, на что машины способны сегодня.

And as we search for the truth about government, we should keep Ambrogio’s work, not a lie but an allegory, in our collective mind’s eye.

И в поисках правды в отношении правительства нам следует помнить работу Лоренцетти не как ложь, а как аллегорию.

I’m not saying every scientist should be an activist.

Я Не Говорю, Что Каждый Учёный Должен Быть Активистом.