Another word for short on time

I’m short on time, so please keep your answers concise.

У меня мало времени , так что, пожалуйста, отвечай коротко .

We’re running short on time, Mr McCloy.

Время поджимает, мистер Макклой…

And it’s sunrise, which means we’re a tad short on time.

И уже рассвет. А это значит, что у нас осталось совсем мало времени .

But since we’re short on time…

Ну, раз у нас мало времени …

Afraid I was short on time and opportunity.

Боюсь, у меня было мало времени и возможности.

Master, we’re short on time.

Учитель, у нас мало времени .

Now, I’ll be polite, but I’m short on time.

Не хочу быть невежливым, но времени мало.

I’d love to sit and discuss this with you, but I’m short on time.

Я бы с удовольствием это обсудил с тобой, но у меня времени нет.

I’m short on time, Mickey.

У меня времени в обрез, Мики.

Short on time and Sylvester unable to answer, Hector hastily paints the cat yellow, places him in Tweety’s cage and makes him sing.

Не успев ответить Сильвестру, Гектор торопливо красит кота в желтый цвет, сажает его в клетку Твити и заставляет петь.

There aren’t many outstanding issues, and I’m short on time, so I doubt much of the following will be especially insightful.

Есть не так много нерешенных вопросов, и у меня мало времени , поэтому я сомневаюсь, что многое из нижеследующего будет особенно проницательным.

Many trekkers short on time choose to fly out from Jomsom Airport, which shortens the trek by 6 days compared to the original AC.

Многие треккеры, которым не хватает времени , предпочитают вылетать из аэропорта Джомсом, что сокращает маршрут на 6 дней по сравнению с оригинальным AC.

I’m a bit short on time and so will look at the sources one by one; can’t do them all at once, starting with the first one mentioned.

У меня немного не хватает времени , и поэтому я буду смотреть на источники один за другим; не могу сделать их все сразу, начиная с первого упомянутого.

At the time, it was that narrative that far outshined the news that a group of Russian government sponsored hackers who we called Advanced Persistent Threat 28, or APT28 for short , was carrying out these operations against the US.

В тот момент все остальные новости затмил тот факт, что часть российского правительства спонсировала хакеров, мы их называли Advanced Persistent Threat 28, или кратко APT28, чтобы проводить операции против США.

But I’m pretty sure that stormtrooper is going to be toast, regardless if we have an AED or not, since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off, and like that tauntaun, the AED has a very short window of time at which it’s highly effective.

Но я почти уверен, у имперского штурмовика шансов всё равно нет, есть ли у нас АВД, нет ли его, потому что нагрудник будет снять непросто, при этом так же, как таунтаун, АВД высокоэффективен только очень краткий промежуток времени .

Within a very short period of time, they began to complain of headaches, of sore throats, of itchy eyes, in addition to the interference of the noise, vibration and the bright lights from the flaring of natural gas.

Спустя небольшой промежуток времени они стали жаловаться на головные боли, першение в горле, зуд в глазах, и это в добавок к беспокоившим их шуму, вибрации, яркому свету от сжигания газа.

Short-termism prevents teachers from spending quality one-on-one time with their students.

Краткосрочность удерживает учителей от того, чтобы уделять больше времени каждому из своих студентов.

But in our short-termist time, where everything seems to happen right now and we can only think out past the next tweet or timeline post, we get hyper-reactionary.

Но в наше недальновидное время , где, кажется, всё происходит прямо здесь и сейчас, и мы не загадываем дальше следующего сообщения в Твиттере, мы действуем слишком реакционно.

And in recognition of the significant reforms we’ve been able to implement in such a short time, Kenya was recognized to be among the top three global reformers in the world two years in a row.

(Аплодисменты) И в знак признания этих важных реформ, что мы смогли осуществить за такой короткий срок, Кения была признана два года подряд одной из тройки стран мировых реформаторов.

It’s a really short time period, geologically speaking, from about 20- to 200,000 years.

Геологически говоря, это был короткий период времени — от 20 до 200 тысяч лет.

For a period of around 15 years, I fought for short periods of time in Kashmir and Burma, besides Afghanistan.

В течение примерно 15 лет я воевал короткими промежутками времени в Кашмире и Мьянме в добавок к Афганистану.

I love to paint just before the spring when the air is so crisp and clear, and there aren’t yet any leaves on the trees, so that I can really see down the streets, so there’s something magical in New York about that time of year, around March and then of course, when spring comes and the blossoms and the trees start to come out, it’s just magical, but it lasts a very short time.

Я люблю рисовать незадолго до весны, когда воздух такой свежий и чистый, а на деревьях еще нет листьев, так что я хорошо вижу улицы, в Нью — Йорке есть что — то волшебное в это время года, примерно в марте, и затем, конечно, когда приходит весна и все расцветает, а на деревьях появляется листва, это просто волшебство, но это длится очень короткое время .

The time spent at home always seems much too short .

Время, проведенное дома, всегда кажется очень коротким .

Short term visual memory of imagined scenes allows large numbers of digits to be memorized with ease, though usually only for a short time.

Кратковременная зрительная память воображаемых сцен позволяет легко запоминать большое количество цифр, хотя обычно только на короткое время .

It is interesting too, because you can see many filings in a short time, you can stop when and where you like, you do not have to buy tickets or carry your suitcases.

Это интересно также, потому что Вы можете видеть много регистрации в скором времени , Вы можете остановиться, когда и где Вы любите, Вы не должны купить билеты или нести ваши чемоданы.

IF you need to get any place of the world in a short time, you should choose plane.

ЕСЛИ Вы должны получить какое — нибудь место мира в скором времени , Вы должны выбрать самолет.

It is interesting too, because you can see many things in a short time.

Это интересно также, потому что Вы можете видеть много вещей в скором времени .

In our country, computers have been used just for a short time.

В нашей стране компьютером пользуются совсем недавно.

The time from visible onset to final moment was amazingly short .

Период от появления первых симптомов до летального исхода поразительно короток .

You began by saying we’ve grown very friendly in a very short time.

Вы начинали говорить, что мы стали дружны за очень короткое время .

Federal Agent Alex Mahone with assistance from the United States Border Patrol took the men into custody just a short time ago.

Федеральный агент Алекс Махоуни при содействии пограничного патруля США совсем недавно взял беглецов под стражу.

The time line is probably too short to admit feasible rescue plans for the civilizations at risk.

Сроки, вероятно, слишком малы, чтобы предложить реальный план спасения цивилизаций в зоне риска.

— You spoil me but I was a bit short yesterday and I hate having to ask each time.

Ты балуешь меня, но вчера мне не хватило немного наличных и мне было неудобно.

In a short time she becomes fat, pasty, placid, and utterly uninteresting.

Конечно, в короткий промежуток времени она становится жирной, рыхлой, неповоротливой и положительно неинтересной.

I gave him another two coppers and he returned a short time later with a tray.

Я дал ему еще два медяка, и он вскоре принес мне поднос.

It was but short time past you would have found joy in my suffering.

Ещё не так давно ты бы радовался моим страданиям.

In a short time she will easily read the marks as words, and not as mere patterns associated with arbitrary sounds.

Скоро она будет свободно ориентироваться в буквах и воспринимать их как слова, а не узоры.

Without the breathers for the short trip between hatch and shuttle, they were all panting by the time they had the shuttle hatch closed, and settled into the cheerless, cramped interior.

Без дыхательных аппаратов даже короткий путь от люка до челнока заставил их задыхаться.

Patient has had a record of previous admissions for short periods of time.

В записях имеются сведения о прежних поступлениях пациента на короткое время .

It’s become immensely successful in a short period of time.

Оно смогло за краткий промежуток времени добиться очень больших успехов.

Moreover, this auspicious time is very short and i don’t wish to miss it.

Более того, этот благоприятный промежуток очень недолог, и я не хочу его упустить.

It is always gratifying to be recognised by a young lady one has only met once and for a very short time.

Всегда приятно, когда тебя узнает милая барышня, знакомство с которой ограничилось одной короткой встречей.

Satellite images from yesterday show the rental van entering the facility and leaving a short time later.

На вчерашних снимках виден наш арендованный фургон въезжающий и выезжающий некоторое время спустя.

In a short time he was panting and struggling to keep his feet from dragging.

Очень скоро он начал задыхаться и с трудом не позволял своим ногам безвольно повиснуть.

Typically manifests itself in multiple kills over a short period of time.

Такой тип детального ритуалистического поведения обычно выражается во множественных убийствах за короткий промежуток времени .

This would not be the first time that they’ve used explosives, however, in their short tenure in New York.

Однако, они уже не впервые применяют взрывчатку за недолгий срок своего пребывания в Нью — Йорке.

But what I do know is we gathered specific, actionable intelligence in a remarkably short period of time.

Я знаю, что мы достали конкретную, ценную информацию в невероятно короткий срок.

You’ve had two significant head traumas within a short period of time.

У тебя за короткий срок было две травмы головы.

It is still a few seconds short of the time I gave you.

До окончания назначенного мною срока осталось еще несколько секунд.

And is that common to be able to generate a good, quality song in such a short amount of time?

Это вполне обычное дело создать хорошую, качественную песню за такой короткий промежуток времени ?

The attraction of trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances lies in the possibility of obtaining large profits in a short amount of time.

Притягательной силой оборота наркотиков и психотропных веществ является возможность получать большие прибыли за короткое время .

If you are on Margarita short period of time, you will be quite a tourist insurance.

Если вы находитесь на Маргарите непродолжительный период времени , вам будет вполне достаточно туристической страховки.

The short time available for the meeting means that effective time management will be crucial to its success.

Ограниченность времени , отведенного на проведение совещания, означает, что эффективная организация рабочего времени будет иметь исключительно важное значение для обеспечения его успеха.

It could be explained by the circumstance, that the Sun, as a generator of time, curves time around itself, what is especially apparent at short distance.

По видимому, это объясняется тем, что Солнце, являясь генератором времени , искривляет время вокруг себя, что особенно заметно на малом расстоянии.

I’ve been thinking, six months is beginning to seem like a short period of time.

Я подумал, что полгода… это так мало.

Due to time constraints, I am going to cut my statement short .

Из — за нехватки времени я сокращу свое выступление.

The time allotted to each of us is frequently too short to reap the benefits of our own initiatives.

Время, отводимое каждому из нас, зачастую оказывается слишком кратким для того, чтобы пожать плоды своих собственных инициатив.

However, the time periods announced by the head of State seemed too short .

Однако сроки, объявленные главой государства, кажутся недостаточными.

Too many reports of subsidiary bodies are considered in too short a time.

Слишком большое число докладов вспомогательных органов рассматривается в течение слишком короткого промежутка времени .

The time, we believe, is too short for half measures.

Мы считаем, что уже поздно принимать полумеры.