Another word for one after the other

Serves as a behavior-change tool to follow steps one after the other .

Его цель — это шаг за шагом изменить процесс принятие родов.

So with our marching orders from the President himself, we embarked on the purest of the scientific method: collecting data — all the data we could get our hands on — making hypotheses, creating solutions, one after the other .

С нашими приказами, идущими от самого президента, мы стали применять чистейший научный метод: сбора данных, все данные, к которым мы имели доступ, выработка гипотез, создание решений, одно за другим.

I have the greatest admiration for Racine, but I admit that to read his plays one after the other requires a certain effort in a person who is ill.

Я больше всего увлекаюсь Расином, но я считаю, что больному человеку необходимо приложить усилия, чтобы читать его пьесы одну за другой.

They were bullied, insulted, harassed and shoved about all day long by one after the other .

Изо дня в день пилотов запугивали, оскорбляли, изводили и шпыняли.

The sailors dropped a gangplank, and one after the other several score automobiles drove off the ferry.

Матросы бросили сходни, и из парома гуськом выехали на волю несколько десятков автомобилей.

The shelf just over the desk emptied of its row of reference books and tables, as he referred to one after the other .

Он то и дело хватал с полки над столом один справочник за другим.

Every month, one after the other , like clockwork.

Каждый месяц, один за другим, как по часам.

This works, but it might be more effective if the words came in one after the other .

Он работает, но его воздействие можно усилить, если слова будут следовать друг за другом.

Here his thoughts became confused and sank, one after the other , into the mist of sleep.

Тут мысли его окончательно путаются и постепенно, одна за другой, утопают в сонной мгле.

54 women and children thrown singly through the cabin windows, one after the other .

54 — х женщин и детей выбросили по одному через иллюминаторы, одного за другим.

And they decided to resolve their difference by pelting each other one after the other with billiard balls.

И они решили разрешить свои разногласия, швыряя друг в друга по очереди бильярдные шары.

At last the indices on the bombsight crossed, tripping away the eight 500-pounders one after the other .

Наконец индексы в прицеле пересеклись и восемь пятисотфунтовых бомб одна за другой пошли вниз.

She was losing her patients one after the other .

Она теряла больных одного за другим.

In the entresol, the decanters of vodka followed one after the other with amazing rapidity.

Действительно, на антресолях графинчики следовали друг за другом с изумительной быстротой.

She must have had a pelvic arch of whalebone, for she had big children one after the other .

Строение ее бедер и таза, вероятно, наилучшим образом отвечало женскому предназначению, потому что детей она рожала одного за другим, и все они рождались крупными.

But this was the examination time, and the farmers one after the other entered a kind of enclosure formed by a long cord supported on sticks.

Скоро должен был начаться осмотр выставки, и земледельцы один за другим входили в круг, огороженный кольями, между которыми была натянута длинная веревка, и напоминавший ипподром.

In the narrow space afforded by the spiral staircase, the twelve persons crawled up one after the other , stumbling against the worn steps, and clinging to the walls.

Двенадцать человек гуськом поднимались по узкой витой лестнице, придерживаясь за стену и спотыкаясь на выщербленных ступенька.

(Dear Philibert and Martha, your brother defends himself well…) (…and refutes the accusations one after the other .)

(Дорогой Филибер и Марта, ваш брат хорошо защищается…) (…и отбрасывает один за другим пункты обвинения.)

Two gunshots, one after the other , rang out from that direction, generating multiple fragmented echoes.

Два ружейных выстрела, один вслед за другим, прокатились в той стороне, рождая дробящиеся, множащиеся отголоски.

But remembering the muzzle, she shook it and again began restlessly stamping one after the other her shapely legs.

Но, вспомнив о наморднике, она встряхнула им и опять начала переставлять одну за другою свои точеные ножки.

With a martyred grimace Myshlaevsky tossed back two glasses of vodka one after the other , in between bites of the soggy remains of last night’s dill pickles.

Страдальчески сморщившись, Мышлаевский один за другим проглотил два стаканчика водки и закусил их обмякшим вчерашним огурцом.

And at once the girls one after the other straggled into the parlor with its gray plush furniture and blue lantern.

И тотчас же девушки одна за другой потянулись в маленькую гостиную с серой плюшевой мебелью и голубым фонарем.

Man has unlocked the secrets of nature one after the other .

Человек открывал тайны природы одну за другой.

I cast a quick look back out the window. Three parachutes opened, one after the other , in rapid succession.

Я бросил взгляд в окно и увидел, как друг за другом раскрылись три парашюта.

At last, one by one, swiftly, one after the other , the white peaks of the distant hills vanished into blackness.

Одна за другой погружались в темноту белые вершины далеких гор.

One after the other the smug and carefree couples came up to One-Two-Three’s house.

Пара за парой подходили беспечные и самодовольные люди к дому Раздватриса.

She was silent for some time; and the tears fell one after the other , her chin trembling as she wiped them away.

Она немного помолчала, слезы закапали из ее глаз, задрожал подбородок.

Danglars looked at the two men, one after the other , the one brutalized by liquor, the other overwhelmed with love.

Данглар посмотрел на своих собеседников — на отупевшего от вина и на сраженного любовью.

One after the other , like spurred steeds, the cars leaped into the blackness, took the curve of the driveway, and were gone.

Одна за другой, будто пришпоренные кони, машины ринулись в темноту, свернули на подъездную аллею и скрылись из глаз.

One of the choristers went round the nave making a collection, and the coppers chinked one after the other on the silver plate.

Один из псаломщиков обошел церковь. Тяжелые монеты со звоном ударялись о серебряное блюдо.

They went around, one after the other , their heads down, the grooms leading them.

Они ходили по кругу, гуськом, опустив голову, на поводу у конюхов.

At the same time, far away in the southeast the masts and upperworks of three ironclads rose one after the other out of the sea, beneath clouds of black smoke.

Далеко на юго — востоке в море показались мачты трех броненосцев, окутанных черным дымом.

Suddenly there was a flash of light, and a quantity of luminous greenish smoke came out of the pit in three distinct puffs, which drove up, one after the other , straight into the still air.

Вдруг сверкнул луч света, и светящийся зеленоватый дым взлетал над ямой тремя клубами, поднявшимися один за другим в неподвижном воздухе.

He blushed at the compliment of his landlord, who had already turned to the doctor, and was enumerating to him, one after the other , all the principal inhabitants of Yonville.

Похвала домохозяина заставила его покраснеть, но тот уже повернулся лицом к лекарю и стал называть самых видных лиц в городе.

Even Laska, who was asleep, curled up in the hay, got up unwillingly, and lazily stretched out and straightened her hind legs one after the other .

Даже и Ласка, спавшая, свернувшись кольцом, в краю сена, неохотно встала и лениво, одну за другой, вытягивала и расправляла свои задние ноги.

And so it went on, one after the other , mercilessly, mechanically, briskly.

И так всех подряд — механически, грубо и безжалостно.

Lines followed one after the other , like blows in a sword fight.

Реплики следовали одна за другой, будто удары мечей в битве.

If you both fancy the dress, you’ll just have to share and wear it one after the other .

Если так приглянулось платье, договоритесь и носите по очереди.

His eyes protruded; his head kept nodding involuntarily upon his spine; his hands found their way, one after the other , to his mouth, where they made clutches at his tremulous and ashen lips.

Глаза его, казалось, вылезали из орбит, голова неудержимо тряслась, руки беспрестанно поднимались ко рту, хватаясь за дрожащие, пепельно — серые губы.

Their capped heads were seen uncovering one after the other , in the gloom, at the lugubrious question addressed to them by the president in a low voice.

В сумраке залы видно было, как одна за другой обнажались их головы в ответ на мрачный вопрос, который шепотом задавал им председатель.

Boche and Bibi-the-Smoker shouted insults into the air at the top of their voices, one after the other . They laughed uproariously when the echo threw the insults back at them.

Бош и Шкварка — Биби по очереди ругались в пространство; они зычно выкрикивали: Свинья! и отчаянно хохотали, когда эхо повторяло это слово.

All in good time, each thing in turn and one after the other .

Всякой вещи свое время, всякой своя очередь. Одна за другой.

Once I made a bet with Lieutenant Gremykin that I would eat fifteen snipes one after the other , and what do you think? I won the bet.

Однажды с поручиком Г ремыкиным даже на пари побился, что сряду пятнадцать дупелей съем, — и выиграл!

Wait for him to kill us one after the other ?

Ждать, пока он всех перебьет?

Questions kept occurring to him, floating up like the bubbles, one after the other . Why such a wide needle? Why did they shake off the blood? What did those bubbles mean?

Как пузырьки эти всплывали, так и вопросы, один за другим: зачем такая широкая игла? зачем стряхивали кровь? к чему эти пузырьки?

Zeb now approached him without fear; and, after making the slip fast, commenced lifting his feet one after the other-scrutinising each, in great haste, but at the same time with sufficient care.

Зеб мог теперь спокойно войти в стойло. Привязав покрепче конец веревки, он стал быстро, но внимательно осматривать каждое копыто.

He took them aside one after the other into the bay of the window, and although they took care to talk in low tones, Duroy noticed that they were on familiar terms.

Форестье по очереди отводил их к окну, и хотя все трое старались говорить тихо, Дюруа заметил, что он и той и другой говорил ты.

I watched Maxim at the breakfast table getting whiter and whiter as he read the papers, one after the other , and then the local one as well.

Я смотрела, как Максим читает газеты одну за другой, местную напоследок, и становится все бледней и бледней.

She began to cry quite silently, without trying to hide her face, and the large tears rolled down her cheeks one after the other .

Потом она тихонько заплакала, не пряча лица, и крупные слезы, одна за другой, покатились у нее по щекам.

Almost immediately unseen batteries across the river to our right, unseen because of the trees, took up the chorus, firing heavily one after the other .

Скрытые деревьями батареи за рекой направо от нас вступили в общий хор, тяжело ухая одна за другой.

I popped over one after the other with my forty-five, just to show him.

Я хлопнул их для пущей важности одну за другим из своего сорокапятикалиберного.

Put them one after the other next week.

Поставь их друг за другом на следующей неделе.

She took them and threw them, one after the other into some boxes.

Брала их и укладывала, один за одним, в ящики.

But then… one day, he picked up his paintbrushes, and removed one after the other all my clothes.

Но в один прекрасный день, он взял кисти, и одну за одной, удалил все мои одежды.

Make love to you, that’s right, one after the other .

Именно так, переспать, сначала один, потом другой.

I often feel like stopping them, one after the other .

Часто хочется остановить их, одного, потом другого.

There was a woman in man’s trousers; she wanted to prick all the children one after the other .

Там была такая женщина, Комиссарка, в портках, как мужик, и она нам сказала, что будет колоть всех ребят подряд.

Two fine men dying one after the other .

Два прекрасных человека, две смерти подряд.

Just then two sixteen-inch German shells exploded ahead of them, one after the other .

В это мгновение впереди один за другим взорвались два немецких шестнадцатидюймовых снаряда.

He had left him, as often happens, only the external faculty of memory, that points out each step one has to take, one after the other .

У него оставалась, как это часто бывает, только внешняя способность памяти, указывающая, что вслед за чем решено сделать.