Another word for not for long

It’s not what I would have chosen for myself, not by a long chalk — Я бы ни за что такое себе не выбрал

I’m not the fool you think I am, not by a long shot — Я совсем не такой дурак, как ты думаешь

1.

preposition

what is the German for «buzz»? — wie heißt «buzz» auf Deutsch?

2) für

it’s each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) für

4) für; zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

5) für; zu

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

für

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough… for — genug… für

too… for — zu… für

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

for all… — trotz…

for all that,… — trotzdem…

for fear of… — aus Angst vor (+ Dat.)

but for…, except for… — wenn nicht… gewesen wäre, [dann]…

for all I know/care… — möglicherweise/was mich betrifft,…

for one thing,… — zunächst einmal…

we’ve/we haven’t been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — dran sein ; sich auf was gefasst machen können

2.

conjunction

* * *

[fo:]
1.

1) für

3) für

4) nach

5) für

6) für

9) dafür

10) wegen, aus

11) für

12) für

13) für

14) für

15) trotz

2.

denn

* * *

[fɔ:ʳ, fəʳ, AM fɔ:r, fɚ]

I bought a new collar for my dog ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

to vote for sb/sth für jdn/etw stimmen

they voted for independence in a referendum sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

▪ to be for sb/sth für jdn/etw sein

his followers are still for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be for a good cause für einen guten Zweck sein

to be all for sth ganz für etw akk sein

to be for doing sth dafür sein, dass etw getan wird

are you for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

I’m happy for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you’re not making it easy for me to tell you the truth du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong for me der Kaffee war mir zu stark

luckily for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry for her sie tut mir leid

to feel nothing but contempt for sb/sth nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

▪ to be concerned for sb/sth um jdn/etw besorgt sein

to feel for sb mit jdm fühlen

as for me was mich betrifft [o angeht]

Jackie’s already left and, as for me, I’m going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. (regarding sth) für + akk

how are you doing for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

for my part was mich betrifft

for all I know möglicherweise

to be responsible for sth für etw akk verantwortlich sein

to prepare for sth sich akk auf etw akk vorbereiten

the summer has been quite hot for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer

▪ to be too big/fast for sb/sth zu groß/schnell für jdn/etw sein

she’s very mature for her age sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm for the time of year für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he’s quite thoughtful for a child of 8 für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. (to get, have)

oh for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it for the fame er tat es, um berühmt zu werden

even though he’s in this for the money, we still need him auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she’s eager for a chance to show that she’s a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand for money Bedarf m an Geld

to send for the doctor den Arzt holen

to apply for a job sich akk um eine Stelle bewerben

to have a need for sth etw brauchen

to look for a way to do sth nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask for sth um etw akk bitten

7. (on behalf of, representing) für + akk

he’s an agent for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi for me grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there for his boss der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth for sb etw für jdn tun

to do sth for oneself etw selbst tun

▪ to do sth for sb/sth etw für jdn/etw tun

they had to do extra work for their boss sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do for school ich muss noch etwas für die Schule machen

she is a tutor for the Open University sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work for sb/sth bei jdm/etw [o für jdn/etw] arbeiten

10. (purpose, aim) für + akk

what’s that for? wofür ist das?

that’s useful for removing rust damit kann man gut Rost entfernen

that’s not for eating das ist nicht zum Essen

a course for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger

for your information zu Ihrer Information

for the record der Ordnung halber

the spokesman told the press for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale zu vermieten/verkaufen

bikes for rent Räder zu vermieten

to be not for sale unverkäuflich sein

to wait for sb/sth auf jdn/etw warten

to wait for sb to do sth darauf warten, dass jd etw tut

▪ to do sth for sth/sb etw für etw/jdn tun

what did you do that for? wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors for? wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer for me to hear you du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

I don’t eat meat for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better for his three weeks in Spain nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better for seeing you! wie geht’s? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn’t been for him, we wouldn’t be here right now ( form) ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

for fear of sth aus Angst vor etw dat

for lack of sth aus Mangel an etw dat

to be arrested for murder wegen Mordes verhaftet werden

for that [or this] reason aus diesem Grund

to be famous for sth für etw akk berühmt sein

to love sb for sth jdn für etw akk lieben

she loves him just for being himself sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

this train is for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham

he made for home in a hurry er eilte schnell nach Hause

just follow signs for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go for sb [with one’s fists] [mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run for sb/sth zu jdm/etw laufen

I had to run for the bus ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

to be for sth für etw akk stehen

A is for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘

to stand for sth etw bedeuten, für etw akk stehen

what does the M.J. stand for? María José? was bedeutet M.J.? María José?

what’s the Spanish word for ‘vegetarian’? was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. (in return, exchange) für + akk

she paid a high price for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that’s for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque for £100 eine Scheck über 100 Pfund

not for a million dollars [or for all the world] um nichts in der Welt

I wouldn’t go out with him for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth for nothing etw umsonst machen

to buy/sell sth for 100 euro/a lot of money etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller for about £6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth for sth etw gegen etw akk [ein]tauschen

I’m just going to sleep for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren

for the next two days in den beiden nächsten Tagen

for a bit/while ein bisschen/eine Weile

play here for a while! spiel doch mal ein bisschen hier!

I’m just going out for a while ich gehe mal kurz raus fam

for eternity/ever bis in alle Ewigkeit

this pact is for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

for the moment im Augenblick

for a time eine Zeit lang

for a long time seit Langem

I hadn’t seen him for such a long time that I didn’t recognize him ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

for some time seit Längerem

for the time being für den Augenblick, vorübergehend

for a kilometre/mile einen Kilometer/eine Meile

he always jogs for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. (at a certain date, time, occasion) für + akk

he booked a table at the restaurant for nine o’clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date for September 15 sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money for tonight ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 for dinner at 8.30 er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb for dinner/lunch jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

for the first time zum ersten Mal

for the [very] last time zum [aller]letzten Mal

for the first/second time running im ersten/zweiten Durchlauf

, ungeachtet +gen geh

for all that trotz alledem

there is one teacher for every 25 students in our school in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

for every cigarette you smoke, you take off one day of your life mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word for word etw Wort für Wort wiederholen

20. (the duty of)

▪ to [not] be for sb to do sth [nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it’s not for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not for him to make die Entscheidung liegt nicht bei ihm

she thought it for a lie but didn’t say anything sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

22.

▶ for Africa SA ( fam) Unmengen + gen

I’ve got homework for Africa ich habe noch jede Menge Hausaufgaben fam

▶ to be [in] for it ( fam) Schwierigkeiten bekommen

you’re in for it! jetzt bist du dran! fam

▶ for crying out loud um Himmels willen

▶ an eye for an eye Auge um Auge

▶ that’s Jane/Mark/etc. for you so ist Jane/Mark/etc. eben!, das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!, das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that’s children for you! so sind Kinder eben!

▶ that’s/there’s sth for you ( pej)

there’s gratitude for you! und so was nennt sich Dankbarkeit! fam

there’s manners for you! das sind [mir] ja schöne Manieren! iron fam

* * *

I [fɔː(r)]

what did you do that for? —

a room for working in/sewing — ein Zimmer zum Arbeiten/Nähen

fit for nothing —

ready for anything —

2)

3)

I’m all for helping him —

5)

as for him/that — was ihn/das betrifft

warm/cold for the time of year — warm/kalt für die Jahreszeit

he is famous for his jokes/his big nose — er ist für seine Witze bekannt/wegen seiner großen Nase berühmt

7) trotz

for all that, you should have warned me — Sie hätten mich trotz allem warnen sollen

für

he’ll do it for ten pounds —

9)

I had/have known her for years — ich kannte/kenne sie schon seit Jahren

can you get it done for Monday/this time next week? — können Sie es bis or für Montag/bis in einer Woche fertig haben?

for a while/time — (für) eine Weile/einige Zeit

11)

12)

See:

→ vbs

14)

15)

denn

dafür

17 were for, 13 against — 17 waren dafür, 13 dagegen

II

abbr

frei Bahn

* * *

A präp

1. allg für:

2. für, zugunsten von:

for and against für und wider; → academic.ru/69264/speak_for»>speak for 1

3. für, (mit der Absicht) zu, um (… willen):

4. (Wunsch, Ziel) nach, auf (akk):

oh, for a car! ach, hätte ich doch nur ein Auto!

I sold it for £10 ich verkaufte es für 10 Pfund

10. (Betrag, Menge) über (akk):

a postal order for £2

11. (Grund) aus, vor (dat), wegen:

I can’t see for the fog ich kann nichts sehen wegen des Nebels oder vor lauter Nebel;

she couldn’t speak for laughing sie konnte vor (lauter) Lachen nicht sprechen

12. (als Strafe etc) für, wegen:

13. dank, wegen:

if it wasn’t for him wenn er nicht wäre, ohne ihn; he would never have done it, if it hadn’t been for me talking him into it wenn ich ihn nicht dazu überredet hätte

14. für, in Anbetracht (gen), im Hinblick auf (akk), im Verhältnis zu:

15. (Begabung, Neigung) für, (Hang) zu:

16. (zeitlich) für, während, auf (akk), für die Dauer von, seit:

18. nach, auf (akk), in Richtung auf (akk):

now for it! Br umg jetzt (nichts wie) los oder drauf!, jetzt gilt’s!

19. für, anstelle von (oder gen), (an)statt:

20. für, in Vertretung oder im Auftrag oder im Namen von (oder gen):

21. für, als:

22. trotz (gen oder dat), ungeachtet (gen):

23. as for was … betrifft:

24. nach adj und vor inf:

25. mit s oder pron und inf:

a) es ist nicht deine Sache zu inf,

b) es steht dir nicht zu inf;

don’t wait for him to turn up yet wartet nicht darauf, dass er noch auftaucht;

that’s a wine for you das ist vielleicht ein Weinchen, das nenne ich einen Wein

27. US nach:

B konj denn, weil, nämlich

* * *

1.

preposition

1) für; für; anstelle von

what is the German for «buzz»? — wie heißt «buzz» auf Deutsch?

2) für

it’s each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

6)

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough… for — genug… für

too… for — zu… für

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) für

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

for all… — trotz…

for all that,… — trotzdem…

for fear of… — aus Angst vor (+ Dat.)

but for…, except for… — wenn nicht… gewesen wäre, [dann]…

for all I know/care… — möglicherweise/was mich betrifft,…

for one thing,… — zunächst einmal…

we’ve/we haven’t been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — dran sein ; sich auf was gefasst machen können

2.

conjunction

denn

* * *

conj.

als konj.

denn konj.

für konj.

nach konj.

zu konj.

1.

1) ura

2) čas

3) čas

4) čas

5) pravi trenutek

6) krat

7) časi

tempo

2.

1) meriti čas

2) izbrati pravi čas

•

— timelessly
— timelessness
— timely
— timeliness
— timer
— times
— timing
— time bomb
— time-consuming
— time limit
— time off
— time out
— timetable
— all in good time
— all the time
— at times
— be behind time
— for the time being
— from time to time
— in good time
— in time
— no time at all
— no time
— one
— two at a time
— on time
— save
— waste time
— take one’s time
— time and time again
— time and again

* * *

I
[táim]

1.

noun

time past, present and to come — preteklost, sedanjost in prihodnost

time, gentlemen, please! time! closing time! — zapiramo! (opozorilo obiskovalcem v muzeju, knjižnici ipd.)

against time — proti uri, z največjo hitrostjo, zelo naglo

all the time — ves čas, nepretrgano, neprekinjeno

at a time — naenkrat, skupaj, skupno, hkrati

at times — od časa do časa, občasno

at some other time, at other times — (enkrat) drugič, drugikrat

at the same time — istočasno, ob istem času; hkrati; vseeno, pri vsem tem, vendarle

each time that… — vsakikrat, ko

in day time — v dnevnem času, podnevi, pri dnevu

in no time — v hipu, kot bi trenil (hitro)

in time — pravočasno; v ritmu, po taktu

off time — iz (zunaj) takta, ritma

on time — točno, o pravem času

out of time — iz takta, ne po taktu, iz ritma; ob nepravem času, predčasno, prepozno

up to the present time, up to this time — dozdaj, doslej, do danes

to bid (to give, to pass) s.o. the time of (the) day — želeti komu dober dan, pozdraviti koga

to keep time — držati takt (korak), plesati (hoditi, peti) po taktu

to mark time — na mestu stopati (korakati), ne se premikati se z mesta

to move with the times, to be abreast of the times — iti, korakati s časom

2.

adjective

II
[táim]

1.

transitive verb

2.

intransitive verb

ujemati se, biti soglasen ( with z), sporazumeti se; držati takt, ritem (to z)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• it didn’t take him long to realize that… il n’a pas mis longtemps à se rendre compte que…

• have you been here/been waiting long? vous êtes ici/vous attendez depuis longtemps ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► In the following depuis + present/imperfect translates English perfect/pluperfect continuous.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the long and the short of it is that… le fin mot de l’histoire, c’est que…

* * *

[lɒŋ],

US

[lɔːŋ]
1.

adjective

1) () [process, wait, journey, vowel] long/longue; [delay] important; [bath, sigh] grand (before n)

3) () [dress, hair, queue] long/longue; [grass] haut; [detour] grand

to get long — [grass, hair] pousser; [list, queue] s’allonger

don’t fall, it’s a long way down — ne tombe pas, c’est haut

2.

adverb

it won’t be long before… — dans peu de temps…

it’s not that long since… — il ne s’est pas passé tellement de temps depuis…

it wasn’t long before… — il n’a pas fallu longtemps pour que…

just long enough to… — juste le temps de…

5 minutes, no longer! — 5 minutes, pas plus!

3.

1) () aussi longtemps que

2) () du moment que (+ indic), pourvu que (+ subj)

4.

intransitive verb

to long for something/somebody — avoir très envie de quelque chose/de voir quelqu’un

••

long time no see! — (colloq) hum ça fait une paye (colloq) qu’on ne s’est pas vus!

2 ( provided that) du moment que (+ indic), pourvu que (+ subj) ; as long as you’re safe, that’s all that matters du moment que tu es en sécurité, c’est tout ce qui compte ; as long as you keep me informed pourvu que tu me tiennes au courant.

∎ how long is the pool? quelle est la longueur de la piscine?, la piscine fait combien de long?;

∎ is it a long way (away)? est-ce loin (d’ici)?;

∎ to get or grow longer s’allonger; pousser;

∎ figurative to have or pull a long face faire la tête, faire une tête de six pieds de long;

∎ why the long face? pourquoi est-ce que tu fais cette tête de six pieds de long?

(b) long (longue);

∎ how long will the flight be/was the meeting? combien de temps durera le vol/a duré la réunion?;

∎ I’ve known her (for) a long time or while je la connais depuis longtemps, cela fait longtemps que je la connais;

∎ at long last! enfin!

∎ they’re long on copper, they’ve taken a long position on copper ils ont investi dans le cuivre

∎ she’s long on good ideas elle n’est pas à court de bonnes idées, ce ne sont pas les bonnes idées qui lui manquent;

∎ that’s the long and the short of it! un point c’est tout!

∎ he won’t keep you long/much longer il ne vous gardera pas longtemps/beaucoup plus longtemps;

∎ how long will he be/was he in jail? (pendant) combien de temps restera-t-il/est-il resté en prison?;

∎ how long has he been in jail? ça fait combien de temps qu’il est en prison?, depuis combien de temps est-il en prison?;

∎ how long is it since we last visited them? quand sommes-nous allés les voir pour la dernière fois?;

∎ it happened long ago/not long ago cela s’est passé il y a longtemps/il n’y a pas longtemps;

∎ not long before/after their divorce peu avant/après leur divorce;

∎ long after or afterwards, when these events were mostly forgotten… bien après, alors que ces évènements étaient presque complètement oubliés…;

∎ to look at sb/sth long and hard fixer qn/qch longuement;

∎ figurative to look at sth long and hard se pencher longuement sur qch;

(b)

∎ will you be long? tu en as pour longtemps?;

∎ please wait, she won’t be long attendez, s’il vous plaît, elle ne va pas tarder;

∎ are you going to be much longer? tu en as encore pour longtemps?;

∎ don’t be or take too long fais vite;

∎ it wasn’t long before he realized, it didn’t take long for him to realize il n’a pas mis longtemps à s’en rendre compte, il s’en est vite rendu compte;

∎ he took or it took him so long to make up his mind… il a mis si longtemps à se décider…, il lui a fallu tellement de temps pour se décider…;

∎ how long does it take to get there? combien de temps faut-il pour y aller?;

(c)

∎ long may our partnership continue! à notre collaboration!;

∎ long live the Queen! vive la reine!

∎ it has long been known that… on sait depuis longtemps que…;

∎ all day/week long toute la journée/la semaine;

∎ to go long acheter à la hausse, prendre une position longue;

∎ so long! salut!, à bientôt!^□

∎ to long or to be longing to do sth être impatient ou avoir hâte de faire qch;

∎ as long as he’s in power, there will be no hope tant qu’il sera au pouvoir, il n’y aura aucun espoir;

∎ before long, everything had returned to normal tout était rapidement rentré dans l’ordre

longtemps;

∎ he’s still in charge here, but not for long c’est encore lui qui s’en occupe, mais plus pour longtemps

ne…plus;

∎ they used to live there, but not any longer ils habitaient là autrefois, mais plus maintenant

Long Island iced tea = cocktail composé de cinq alcools, de bitter et de Coca-Cola;

History the Long March la Longue Marche;

the Long Parliament le Long Parlement, = Parlement convoqué par Charles Ier en 1640, renvoyé par Cromwell en 1653 et dissous en 1660;

∎ it’s a bit of a long shot, but we may be successful c’est une entreprise hasardeuse mais nous réussirons peut-être;

∎ I haven’t finished, not by a long shot je n’ai pas fini, loin de là;

long vodka = cocktail à base de vodka, de bitter, de sirop de citron vert et de soda ou limonade;

∎ it’s only a matter or a question of time ce n’est qu’une question de temps;

∎ to have time on one’s hands or time to spare avoir du temps;

∎ doesn’t time fly! comme le temps passe vite!;

∎ proverb time and tide wait for no man les événements n’attendent personne

∎ to make good/poor time doing sth mettre peu de temps/longtemps à faire qch;

∎ it took me all my time just to get here! avec le temps que j’ai mis pour arriver ici!;

∎ you took your time about it! tu en as mis du temps!;

∎ I spend half/all my time cleaning up je passe la moitié de/tout mon temps à faire le ménage;

∎ he was ill part or some of the time il a été malade une partie du temps;

∎ it rained part or some of the time il a plu par moments;

∎ all in good time! chaque chose en son temps!;

∎ in no time (at all), in next to no time en un rien de temps, en moins de rien

∎ he has no time for sycophants/for laziness il n’a pas de temps à perdre avec les flatteurs/les paresseux;

∎ we’ve got plenty of time or all the time in the world nous avons tout le temps

∎ you took a long time! tu en as mis du temps!, il t’en a fallu du temps!;

∎ familiar long time no see! ça faisait longtemps!;

∎ after some time au bout de quelque temps, après un certain temps;

∎ 1 minute 34 seconds is her best/a good time 1 minute 34 secondes, c’est son meilleur temps/un bon temps;

∎ how much time will it take? combien de temps cela prendra-t-il?;

∎ what time is it?, what’s the time? quelle heure est-il?;

∎ what time do you make it? quelle heure avez-vous?;

∎ do you have the time? vous avez l’heure?;

∎ have you got the right time on you? avez-vous l’heure juste?;

∎ what time are we leaving? à quelle heure partons-nous?;

∎ do you know how to tell the time? est-ce que tu sais lire l’heure?;

∎ could you tell me the time? pourriez-vous me dire l’heure (qu’il est)?;

∎ have you seen the time? avez-vous vu l’heure?;

∎ it is almost time to leave/for my bus il est presque l’heure de partir/de mon bus;

∎ it’s dinner time, it’s time for dinner c’est l’heure de dîner;

∎ there you are, it’s about time! te voilà, ce n’est pas trop tôt!;

∎ is the bus running to time? est-ce que le bus est à l’heure?;

∎ by the time you get this… le temps que tu reçoives ceci…, quand tu auras reçu ceci…;

∎ each or every time chaque fois;

∎ another or some other time une autre fois;

∎ many times bien des fois, très souvent;

∎ many a time I’ve wondered… je me suis demandé plus d’une ou bien des fois…;

∎ he asked me several times if… il m’a demandé plusieurs fois si…;

∎ the one time I’m winning, he wants to stop playing pour une fois que je gagne, il veut arrêter de jouer;

∎ do you remember that time we went to Germany? tu te rappelles la fois où nous sommes allés en Allemagne?;

∎ I’ve told you a hundred times! je te l’ai dit vingt ou cent fois!;

∎ give me a good detective story every time! rien ne vaut un bon roman policier!

∎ to give sb a hard or rough or tough time en faire voir de dures à qn, en faire voir de toutes les couleurs à qn;

∎ what a time I had with him! qu’est-ce que j’ai pu m’amuser avec lui!; qu’est-ce qu’il m’en a fait voir!

∎ to work part/full time travailler à temps partiel/à plein temps;

∎ British in company time, American on company time pendant les heures de travail;

∎ British in your own time, American on your own time pendant votre temps libre, en dehors des heures de travail

∎ in times past, in former times autrefois, jadis;

∎ at one time, things were different autrefois ou dans le temps les choses étaient différentes;

∎ in time or times of need/war en temps de pénurie/de guerre;

∎ those were happy times! c’était le bon (vieux) temps!;

∎ to be ahead of or before one’s time être en avance sur son époque ou sur son temps;

∎ I’ve heard some odd things in my time! j’en ai entendu, des choses, dans ma vie!;

∎ time’s up c’est l’heure; le temps est écoulé;

∎ Sport the referee called time l’arbitre a sifflé la fin du match

∎ to keep time, to be in time être en mesure;

∎ in triple or three-part time à trois temps

∎ to buy/to sell time on television acheter/vendre de l’espace publicitaire à la télévision

(a) chronométrer;

∎ your remark was perfectly/badly timed votre observation est venue au bon/au mauvais moment

∎ she’s ten times cleverer than or as clever as he is elle est dix fois plus intelligente que lui;

∎ Mathematics 3 times 2 is 6 3 fois 2 font ou égalent 6;

en avance;

n’importe quand;

à tous moments

à toute heure;

∎ if at any time… si à l’occasion…

∎ at the same time, we must not forget… pourtant ou cependant, il ne faut pas oublier…

parfois, par moments

en retard;

pendant un (certain) temps;

∎ for a time, he was unable to walk pendant un certain temps, il n’a pas pu marcher

pour toujours

pour le moment

de temps en temps, de temps à autre

∎ to be or keep in time (with the music) être en mesure (avec la musique)

en un rien de temps

de tous les temps

∎ why now of all times? pourquoi faut-il que ce soit juste maintenant?

à l’heure;

∎ is the bus on time? est-ce que le bus est à l’heure?

∎ Music he got out of time il a perdu la mesure

maintes et maintes fois

∎ what do you do in your time off? qu’est-ce que vous faites de votre temps libre?

∎ Sport to take time out faire un temps mort

∎ figurative a demographic time bomb une situation démographique qui menace d’exploser;

∎ figurative they’re sitting on a time bomb ils sont assis sur un volcan;

∎ what’s our time frame? de combien de temps disposons-nous?;

∎ the house/company seems to be caught in a 19th century time warp la maison/la société semble ne pas avoir changé depuis le XIXème siècle;

ⓘ I may be some time Ce sont les mots («je risque d’en avoir pour un certain temps») qu’aurait prononcés le capitaine Oates lorsqu’il sortit de la tente qu’il occupait avec le capitaine Scott au cours de leur expédition de 1912 au pôle sud. Oates souffrait de gelures multiples et afin de ne pas ralentir la progression de ses camarades, il décida de se sacrifier en disparaissant dans la tourmente. Cet épisode est censé symboliser les qualités d’héroïsme et d’abnégation associées au caractère britannique. Aujourd’hui, on emploie cette formule par allusion à Oates sur le mode humoristique lorsque l’on sort d’une pièce ou bien lorsqu’on va aux toilettes.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• for a short time we thought that… pendant un moment nous avons pensé que…► some time

► preposition + time

• just in time (for sth/to do sth) juste à temps (pour qch/pour faire qch)

• by the time I had finished, it was dark le temps que je termine, il faisait nuit

• some times… at other times des fois… des fois

• the time has come to decide… il est temps de décider…

   h. ( = occasion) fois f

• ten times the size of… dix fois plus grand que…

   b. ( = count time of) [+ race, runner, worker] chronométrer ; [+ programme, piece of work] minuter

* * *

[taɪm]
1.

noun

in ou with time —

as time goes/went by — avec le temps

flight/journey time — durée f du vol/voyage

you’ve got all the time in the world —

you took a long time! —

in no time at all —

in five days’/weeks’ time — dans cinq jours/semaines

3) () heure f

what time is it? —

this time last week/year — il y a exactement huit jours/un an

4) () époque f

time was ou there was a time when one could… — à une certaine époque on pouvait…

to keep up ou move with the times — être à la page

in times past —

from that ou this time on — à partir de ce moment

time after time —

he’s having a rough ou hard ou tough time — il traverse une période difficile

the good/bad times — les moments heureux/difficiles

to work/be paid time — travailler/être payé à l’heure

to beat ou mark time — battre la mesure

ten times longer/stronger — dix fois plus long/plus fort

2.

transitive verb

1) () gen prévoir; fixer [appointment, meeting]

to be well-/badly-timed — être opportun/inopportun

2) () calculer [blow, shot]

3) () chronométrer [athlete, cyclist]; mesurer la durée de [journey, speech]

3.

reflexive verb

••

long time no see! — (colloq) ça fait un bail (colloq) (qu’on ne s’est pas vu)!

the rods are 20 cm long die Stäbe sind 20 cm lang;

we’re still a long way from the station wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt;

as long as one’s arm ( fig) ellenlang;

there was a list of complaints as long as your arm es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden;

long journey weite Reise;

to have come a long way einen weiten Weg zurückgelegt haben, von weit her gekommen sein;

to go a long way ( fig) es weit [o zu etwas] bringen;

to go a long way toward[s] sth ( fig) eine große Hilfe bei etw dat sein;

to have a long way to go ( fig) [noch] einen weiten Weg vor sich dat haben

we go back a long way wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten;

each session is an hour long jede Sitzung dauert eine Stunde;

to draw a long breath tief Luft holen;

long career [jahre]lange Karriere;

a long day ein langer [und anstrengender] Tag;

long friendship langjährige Freundschaft;

a long memory ein gutes Gedächtnis;

to have a long memory for sth etw nicht so schnell vergessen;

long service jahrelanger Dienst;

a long time eine lange Zeit;

it was a long time before I received a reply es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam;

to be a long while since… [schon] eine Weile her sein, seit…;

to work long hours einen langen Arbeitstag haben

the report is 20 pages long der Bericht ist 20 Seiten lang;

a long book ein dickes Buch;

a long list eine lange Liste

to be long on sth etw reichlich haben;

to be long on charm jede Menge Charme besitzen;

to be long on wit sehr geistreich sein

a long vowel ein langer Vokal

long chance geringe Chance;

long odds geringe [Gewinn]chancen

a long security/ shares eine Versicherung/Aktien fpl mit langer Laufzeit

PHRASES:

the long arm of the law der lange Arm des Gesetzes;

[not] by a long chalk bei weitem [nicht];

in the long run langfristig gesehen, auf lange Sicht [gesehen];

long time, no see ( no see) ( fam) lange nicht gesehen ( fam)

to be long in the tooth nicht mehr der Jüngste sein;

to be long in the tooth to do sth zu alt sein, [um] etw zu tun;

to take the long view [of sth] [etw] auf lange Sicht betrachten n

have you been waiting for long? wartest du schon lange?;

to take long [to do sth] lange brauchen[, um etw zu tun];

it won’t take long es wird nicht lange dauern;

take as long as you like lass dir Zeit

one short and three longs einmal kurz und dreimal lang

PHRASES:

the long and the short of sth kurz gesagt;

before [very [or too]] long schon [sehr] bald adv

have you been waiting long? wartest du schon lange?;

how long have you lived here? wie lange haben Sie hier gewohnt?;

the authorities have long known that… ( form) den Behörden war seit langem bekannt, dass…;

long live the king! lang lebe der König!;

to be long lange brauchen;

don’t be long beeil dich!

long ago vor langer Zeit;

long after/before… lange nachdem/bevor…

I can’t wait any longer to open my presents! ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

all day/ night/summer long den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]

PHRASES:

to be not long for this world (dated) nicht mehr lange zu leben haben, mit einem Fuß/Bein im Grabe sein ( fam)

as [or so] long as… so lange…;

so long (dated) tschüs, bis dann

2. long [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] vi

sich akk sehnen;

to long for sth sich akk nach etw dat sehnen;

to long to do sth sich akk danach sehnen, etw zu tun

2 ( judge) calculer [blow, stroke, shot] ; to time a remark/joke choisir le moment pour faire une remarque/plaisanterie ;

3 (measure speed, duration) chronométrer [athlete, cyclist] ; mesurer la durée de [journey, speech] ; minuter la cuisson de [egg] ; to time sb over 100 metres chronométrer qn sur 100 mètres.

A.

∎ we were in Vienna for a holiday/for work nous étions à Vienne en vacances/pour le travail;

∎ what for? pourquoi?;

∎ what’s this knob for? à quoi sert ce bouton?;

∎ what’s this medicine for? à quoi sert ce médicament?;

∎ can you give me something for the pain? est-ce que vous pouvez me donner quelque chose pour ou contre la douleur?;

∎ for further information write to… pour de plus amples renseignements, écrivez à…;

∎ you are the man for me/the job vous êtes l’homme qu’il me faut/qui convient pour ce poste;

∎ what can I do for you? que puis-je faire pour vous?;

∎ see for yourself! voyez par vous-même!;

(d) pour, dans la direction de;

∎ the train for London le train pour ou à destination de ou en direction de Londres;

B.

(a) pour, pendant; depuis;

∎ we’ve known them for years nous les connaissons depuis des années, il y a des années que nous les connaissons;

∎ can you stay for a while? pouvez-vous rester un moment?;

∎ for the last/third time pour la dernière/troisième fois

∎ they paid him £100 for his services ils lui ont donné 100 livres pour ses services;

∎ it’s £2 for a ticket c’est 2 livres le billet;

∎ he’s selling it for £200 il le vend 200 livres;

∎ I wrote a cheque for £15 j’ai fait un chèque de 15 livres;

∎ three for £5 trois pour 5 livres;

∎ put me down for £5 inscrivez-moi pour 5 livres

C.

(a)

∎ do you have change for a pound? vous avez la monnaie d’une livre?;

∎ what will you give me in exchange for this book? que me donnerez-vous en échange de ce livre?;

∎ «salvia» is the Latin term for «sage» «salvia» veut dire «sage» en latin;

∎ what’s the Spanish for «good»? comment dit-on «good» en espagnol?;

∎ what’s the M for? qu’est-ce que le M veut dire?;

∎ do you take me for a fool? me prenez-vous pour un imbécile?

∎ vote for Smith! votez (pour) Smith!;

∎ who’s for a drink? qui veut boire un verre?;

∎ Law judgement for the plaintiff arrêt m en faveur du demandeur

∎ if it weren’t for you, I’d leave sans vous, je partirais;

(f) de;

(g) pour;

∎ for my part, I refuse to go pour ma part ou quant à moi, je refuse d’y aller;

∎ what are her feelings for him? quels sont ses sentiments pour lui?;

D.

∎ oh for a holiday! ah, si je pouvais être en vacances!;

∎ oh for some peace and quiet! que ne donnerais-je pour la paix!;

∎ familiar you’ll be (in) for it if your mother sees you! ça va être ta fête si ta mère te voit!;

∎ familiar now we’re (in) for it! qu’est-ce qu’on va prendre!

∎ that’s the postal service for you! ça c’est bien la poste!

∎ I was surprised when he arrived punctually, for he was usually late je fus surpris de le voir arriver à l’heure, car il était souvent en retard

∎ for all his success, he’s very insecure malgré sa réussite, il manque vraiment de confiance en soi

pour autant, malgré tout

pour toujours; pour toujours, sans retour;

∎ for ever and ever, amen pour les siècles des siècles, amen;

∎ Scotland for ever! vive l’Écosse!

I
1. loŋ

1) largo

2) largo

3) de largo, de duración

4) tarde

5) bueno

2.

1) mucho tiempo

2) mucho tiempo

•

— long-distance
— long-drawn-out
— longhand
— long house
— long jump
— long-playing record
— long-range
— long-sighted
— long-sightedness
— long-suffering
— long-winded
— as long as / so long as
— before very long
— before long
— in the long run
— the long and the short of it
— no longer
— so long!
II loŋ

anhelar, ansiar

— longingly

mucho tiempo

ya

tr[‘lɒŋgɪtjʊːd]

————————

tr[lɒŋ]

1 largo,-a

■ how long was the film? ¿cuánto duró la película?

1 mucho tiempo

■ how long have you been waiting? ¿cuánto hace que esperas?

1 lo largo

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

(for) a long time, for long mucho tiempo

no longer / not any longer ya no

not by a long chalk / not by a long shot familiar ni por mucho, ni de lejos

the long and the short of it is… en resumidas cuentas…

long ton tonelada (equivale a 2240 libras o 1016,047 kilogramos)

————————

tr[lɒŋ]

1 tener muchos deseos de hacer algo

mucho, mucho tiempo

so long! ¡hasta luego!, ¡adiós!

adj.

adv.

n.

v.

I lɔːŋ, lɒŋ

1)

a) ( in space) <distance/hair/legs> largo

the long and the short of it: the long and the short of it is that we have no money — en resumidas cuentas or en una palabra: no tenemos dinero

b) ( extensive) <book/letter/list> largo

2) ( in time) <struggle/investigation> largo; <period/illness> prolongado, largo

she’s been gone a long time/while — hace tiempo/rato que se fue

II

sit down, I won’t be long — siéntate, enseguida vuelvo (or termino etc)

2)

before long: you’ll be an aunt before long dentro de poco serás tía; before long they had bought more offices poco después ya habían comprado más oficinas; for long: she wasn’t gone for long no estuvo fuera mucho tiempo; no longer, not any longer: I can’t stand it any longer ya no aguanto más; they no longer live here — ya no viven aquí

b)

as long as, so long as — (as conj) ( for the period) mientras; ( providing that) con tal de que (+ subj), siempre que (+ subj)

you can go so o as long as you’re back by 12 — puedes ir con tal de que or siempre que vuelvas antes de las 12

III

intransitive verb

to long to + INF — estar* deseando + inf, anhelar + inf (liter)

Phrasal Verbs:

IV

(= longitude) Long

I [lɒŋ]
(

compar

longer)
(

superl

longest)

1) largo

suit 1., 3)

3) largo; prolongado; largo, prolongado

term 1., 1), long-term, view 1., 5)

4) (Ling) largo

1)

I have long believed that… — creo desde hace tiempo que…, hace tiempo que creo que…

he hesitated, but not for long — dudó, pero solo por un instante

«are you still in London?» — «yes, but not for much longer» — -¿todavía estás en Londres? -si, pero por poco tiempo ya

it didn’t take him long to realize that… — no tardó en darse cuenta de que…

2)

3)

longest: six months at the longest — seis meses, como máximo or como mucho

4)

as long as, so long as — mientras

5)

as long as, so long as — siempre que

6)

1)

the long and the short of it is that… — (fig) en resumidas cuentas, es que…, concretamente, es que…

2) longs (Econ) valores a largo plazo

4.

CPD

in or over the long term — a largo plazo

the long vacation N, the long vac * N — (Univ) las vacaciones de verano

II

[lɒŋ]

VI

to long to do sth — tener muchas ganas de hacer algo, estar deseando hacer algo

* * *

I [lɔːŋ, lɒŋ]

1)

a) ( in space) <distance/hair/legs> largo

the long and the short of it: the long and the short of it is that we have no money — en resumidas cuentas or en una palabra: no tenemos dinero

b) ( extensive) <book/letter/list> largo

2) ( in time) <struggle/investigation> largo; <period/illness> prolongado, largo

she’s been gone a long time/while — hace tiempo/rato que se fue

II

sit down, I won’t be long — siéntate, enseguida vuelvo (or termino etc)

2)

before long: you’ll be an aunt before long dentro de poco serás tía; before long they had bought more offices poco después ya habían comprado más oficinas; for long: she wasn’t gone for long no estuvo fuera mucho tiempo; no longer, not any longer: I can’t stand it any longer ya no aguanto más; they no longer live here — ya no viven aquí

b)

as long as, so long as — (as conj) ( for the period) mientras; ( providing that) con tal de que (+ subj), siempre que (+ subj)

you can go so o as long as you’re back by 12 — puedes ir con tal de que or siempre que vuelvas antes de las 12

III

intransitive verb

to long to + INF — estar* deseando + inf, anhelar + inf (liter)

Phrasal Verbs:

IV

(= longitude) Long

I
1.

,

1) lang; weit [Reise, Weg]

two inches/weeks long — zwei Zoll/Wochen lang

pull or make a long face — ein langes Gesicht ziehen od. machen

4) lang[atmig]; weitschweifig

5) lang; langjährig [Gewohnheit, Freundschaft]

6) klein, gering [Chance]

7) lang [Minute, Tag, Jahre usw.]

lang [Gedächtnis]

2.

noun

it is long since… — es ist lange her, dass…

2)

the long and the short of it is… — der langen Rede kurzer Sinn ist…

3.

,

longer, longest

1) lang[e]

as or so long as — solange

not long before I… — kurz bevor ich…

all day/night/summer long — den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [über od. lang]

somebody is long [in or about doing something] — jemand braucht lange od. viel Zeit[, um etwas zu tun]

not wait any/much longer — nicht mehr länger/viel länger warten

no longer — nicht mehr; nicht länger [warten usw.]

2)

II

intransitive verb

long for somebody/something — sich nach jemandem/etwas sehnen

* * *

I
1. [loŋ]

2) lang

3) lang

4) lange weg

5) weitreichend

2.

1) lang

2) lang

•

— academic.ru/43736/longways»>longways

— long-distance
— long-drawn-out
— longhand
— long house
— long jump
— long-playing record
— long-range
— long-sighted
— long-sightedness
— long-suffering
— long-winded
— as long as / so long as
— before very long
— before long
— in the long run
— the long and the short of it
— no longer
— so long!
II [loŋ]

sich sehnen

— longing

— longingly

* * *

long¹

[lɒŋ, AM lɑ:ŋ]

the rods are 20 cm long die Stäbe sind 20 cm lang

we’re still a long way from the station wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt

as long as one’s arm ( fig) ellenlang fam

there was a list of complaints as long as your arm es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden

to draw a long breath tief Luft holen

long journey weite Reise

to have come a long way einen weiten Weg zurückgelegt haben, von weit her gekommen sein

to go a long way ( fig: succeed) es weit [o zu etwas] bringen

to go a long way toward[s] sth ( fig: help) eine große Hilfe bei etw dat sein

to have a long way to go ( fig) [noch] einen weiten Weg vor sich dat haben

each session is an hour long jede Sitzung dauert eine Stunde

we go back a long way wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

long career [jahre]lange Karriere

a long day ein langer [und anstrengender] Tag

long friendship langjährige Freundschaft

a long memory ein gutes Gedächtnis

to have a long memory for sth etw nicht so schnell vergessen

long service jahrelanger Dienst

a long time eine lange Zeit

it was a long time before I received a reply es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam

to be a long while since… [schon] eine Weile her sein, seit…

to work long hours einen langen Arbeitstag haben

the report is 20 pages long der Bericht ist 20 Seiten lang

a long book ein dickes Buch

a long list eine lange Liste

▪ to be long on sth etw reichlich haben

long on ideas but short on funds mehr Ideen als Geld

to be long on charm jede Menge Charme besitzen

to be long on wit sehr geistreich sein

a long vowel ein langer Vokal

a long chance eine geringe Chance

long odds geringe [Gewinn]chancen

long security/shares Versicherung f/Aktien pl mit langer Laufzeit

to be long of stock STOCKEX eine Longposition einnehmen fachspr

8.

▶ the long arm of the law der lange Arm des Gesetzes

▶ [not] by a long chalk bei Weitem [nicht]

▶ in the long run langfristig gesehen, auf lange Sicht [gesehen]

▶ to take the long view [of sth] [etw] auf lange Sicht betrachten

▶ long time no see ( fam) lange nicht gesehen fam

▶ to be long in the tooth nicht mehr der/die Jüngste sein

▶ to be long in the tooth to do sth zu alt sein, [um] etw zu tun

have you been waiting long? wartest du schon lange?

how long have you lived here? wie lange haben Sie hier gewohnt?

the authorities have long known that… den Behörden war seit Langem bekannt, dass…

long live the King! lang lebe der König!

to be long lange brauchen

don’t be long beeil dich!

to be long about doing sth lange für etw akk brauchen

don’t be too long about it! lass dir nicht zu viel Zeit, beeil dich nur!

2. (at a distant time) lange

long ago vor langer Zeit

long after/before… lange nachdem/bevor…

not long before… kurz davor

3. (after implied time) lange

if this meeting goes on any longer wenn das Meeting noch länger andauert

how much longer will it take? wie lange wird es noch dauern?

not any longer nicht länger

I’m not going to wait any longer ich werde nicht länger warten

I can’t wait any longer to open my presents! ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

no longer nicht mehr

he no longer wanted to go there er wollte nicht mehr dorthin

all day/night/summer long den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]

5.

▶ as [or so] long as… (during) solange…; (provided that) sofern…, vorausgesetzt, dass…

▶ to be not long for this world ( dated) nicht mehr lange zu leben haben, mit einem Fuß/Bein im Grabe sein

▶ so long! ( fam) tschüss fam, bis dann fam

III. n

have you been waiting for long? wartest du schon lange?

to take long [to do sth] lange brauchen[, um etw zu tun]

it won’t take long es wird nicht lange dauern

take as long as you like lass dir Zeit

one short and three longs einmal kurz und dreimal lang

4.

▶ before [very [or too]] long schon [sehr] bald

▶ the long and the short of it kurz gesagt

long²

[lɒŋ, AM lɑ:ŋ]

vi sich akk sehnen

▪ to long for sth sich akk nach etw dat sehnen

▪ to long to do sth sich akk danach sehnen, etw zu tun

long³

* * *

I

abbr

See:
of longitude
II [lɒŋ]

she was abroad for a long time —

3) (POET, PHON) lang

4)

a long gin —

two months without you, it’s been too long — zwei Monate ohne dich, das war zu lang(e)

See:

→ also ago, since

2)

3)

1)

the long and the short of it is that… — kurz gesagt…, der langen Rede kurzer Sinn…

are you going for long? —

it didn’t take long before… — es dauerte nicht lange, bis…

III

vi

sich sehnen (for nach); herbeisehnen, kaum erwarten können (for sth etw )

I’m longing for him to resign —

how I long for a cup of tea/a shower — wie ich mich nach einer Tasse Tee/einer Dusche sehne

* * *

long¹ [lɒŋ]

A adj

1. a) allg lang (auch fig langwierig):

two miles (weeks) long zwei Meilen (Wochen) lang;

2. zu lang:

3. lang (gestreckt), länglich

4. Längs…:

5. umg lang, hochgewachsen (Person)

6. groß:

7. übergroß, Groß…:

8. weitreichend (Gedanken etc):

10. gering (Chance): → odds 3

11. seit Langem bestehend, alt (Brauch, Freundschaft etc)

12. besonders WIRTSCH langfristig, mit langer Laufzeit, auf lange Sicht:

13. (zeitlich) fern, weit in der Zukunft liegend (Datum etc)

14. WIRTSCH

a) eingedeckt (of mit)

b) auf Preissteigerung wartend:

be ( oder go) long of the market, be on the long side of the market auf Hausse spekulieren

he’s long on good ideas

16. mit Mineral-, Sodawasser oder Fruchtsaft aufgefüllt (alkoholisches Getränk):

18. LIT

a) lang

b) betont

19. CHEM leichtflüssig

B adv

1. lang(e):

have you been waiting long? wartest du schon lange?;

a) solange wie,

b) sofern; vorausgesetzt, dass; falls;

don’t be long beeil dich!, mach schnell!;

I won’t be long

a) ich bin gleich wieder da,

b) ich bin gleich fertig;

no longer, not any longer nicht mehr, nicht (mehr) länger

C s

1. (eine) lange Zeit:

the long and (the) short of it is that …

a) es dreht sich einzig und allein darum, dass …,

2. Länge f:

a) LING langer Laut

b) LIT lange Silbe

3. WIRTSCH Haussier m

4. pl

b) Übergrößen pl

long² [lɒŋ] v/i sich sehnen ( for nach):

* * *

I
1.

,

1) lang; weit [Reise, Weg]

two inches/weeks long — zwei Zoll/Wochen lang

pull or make a long face — ein langes Gesicht ziehen od. machen

5) lang; langjährig [Gewohnheit, Freundschaft]

6) klein, gering [Chance]

lang [Gedächtnis]

2.

noun

it is long since… — es ist lange her, dass…

2)

the long and the short of it is… — der langen Rede kurzer Sinn ist…

3.

,

longer, longest

1) lang[e]

as or so long as — solange

not long before I… — kurz bevor ich…

all day/night/summer long — den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [über od. lang]

somebody is long [in or about doing something] — jemand braucht lange od. viel Zeit[, um etwas zu tun]

not wait any/much longer — nicht mehr länger/viel länger warten

no longer — nicht mehr; nicht länger [warten usw.]

2)

II

intransitive verb

long for somebody/something — sich nach jemandem/etwas sehnen

* * *

adj.

lang adj.

langwierig adj.

weit adj.

1.

noun

1) no pl., no art. Zeit, die

past/present/future time — Vergangenheit, die/Gegenwart, die/Zukunft, die

in [the course of] time, as time goes on/went on — mit der Zeit; im Laufe der Zeit

at this point or moment in time — zum gegenwärtigen Zeitpunkt

in a week’s/month’s/year’s time — in einer Woche/in einem Monat/Jahr

spend [most of one’s/a lot of] time on something/[in] doing something — [die meiste/viel] Zeit mit etwas zubringen/damit verbringen, etwas zu tun

I have been waiting for some/a long time — ich warte schon seit einiger Zeit/schon lange

she will be there for [quite] some time — sie wird ziemlich lange dort sein

make time for somebody/something — sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen

take one’s time [over something] — sich (Dat.) [für etwas] Zeit lassen; sich (Dat.) Zeit [mit etwas] lassen

in [good] time — rechtzeitig

all the or this time — die ganze Zeit; ständig

in [less than or next to] no time — innerhalb kürzester Zeit; im Nu od. Handumdrehen

it will take [some] time — es wird einige Zeit dauern

have the/no time — Zeit/keine Zeit haben

have no time for somebody/something — für jemanden/etwas ist einem seine Zeit zu schade

do time — eine Strafe absitzen

in my time — zu meiner Zeit

get/take time off — frei bekommen/sich (Dat.) frei nehmen

3) no pl. Zeit, die

harvest/Christmas time — Ernte-/Weihnachtszeit, die

when the time comes/came — wenn es so weit ist/als es so weit war

all in good time — alles zu seiner Zeit; see also academic.ru/5926/be»>be 2. 1)

times are good/bad/have changed — die Zeiten sind gut/schlecht/haben sich verändert

have a hard time [of it] — eine schwere Zeit durchmachen

5) Zeit, die

in time of peace/war — in Friedens-/Kriegszeiten

in Tudor/ancient times — zur Zeit der Tudors/der Antike

in former/modern times — früher/heutzutage

ahead of or before one’s/its time — seiner Zeit voraus

ten/a hundred/a thousand times — zehn- / hundert- / tausendmal

many’s the time [that]…, many a time… — viele Male…

at a time like this/that — unter diesen/solchen Umständen

at one time, at [one and] the same time — gleichzeitig

time and [time] again, time after time — immer [und immer] wieder

pay somebody £6 a time — jemandem für jedes Mal 6 Pfund zahlen

for hours/weeks at a time — stundenlang/wochenlang [ohne Unterbrechung]

what time is it?, what is the time? — wie spät ist es?

have you [got] the time? — kannst du mir sagen, wie spät es ist?

[at this] time of [the] year — [um diese] Jahreszeit

at this time of [the] night — zu dieser Nachtstunde

by this/that time — inzwischen

by the time [that] we arrived — bis wir hinkamen

[by] this time tomorrow — morgen um diese Zeit

[your] time’s up! — deine Zeit ist um od. abgelaufen

four times the size of/higher than something — viermal so groß wie/höher als etwas

10) Zeitdauer, die; Takt, der

out of time/in time — aus dem/im Takt

2.

transitive verb

be well/ill timed — zur richtigen/falschen Zeit kommen

2) justieren ; einstellen

3)

••
Cultural note:

Eine britische überregionale Tageszeitung, deren Pendant am Sonntag The Sunday Times ist. Sie ist eine broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Sie ist politisch unabhängig, wird jedoch gemeinhin als konservativ angesehen. Sie ist die älteste Zeitung in England und wurde erstmals 1785 veröffentlicht

* * *

1.

1) die Zeit

2) die Zeit

3)

4) die Zeit

5) der Zeitpunkt

6) das Mal

7) die Zeiten (pl.)

das Tempo

2.

2) den Zeitpunkt wählen

•

— timeless

— timelessly
— timelessness
— timely
— timeliness
— timer
— times
— timing
— time bomb
— time-consuming
— time limit
— time off
— time out
— timetable
— all in good time
— all the time
— at times
— be behind time
— for the time being
— from time to time
— in good time
— in time
— no time at all
— no time
— one
— two at a time
— on time
— save
— waste time
— take one’s time
— time and time again
— time and again

* * *

[taɪm]

time stood still die Zeit stand still

time marches [or moves] on die Zeit bleibt nicht stehen

the best player of all time der bester Spieler aller Zeiten

in the course of time mit der Zeit

over the course of time im Lauf[e] der Zeit

time is on sb’s side die Zeit arbeitet für jdn

as time goes by [or on] im Lauf[e] der Zeit

to kill time die Zeit totschlagen

to make time for sth sich dat die Zeit für etw akk nehmen

time-tested [alt]bewährt

for all time für immer [o alle Zeit]

in time mit der Zeit

over [or with] time im Lauf[e] der Zeit

2. no pl (period, duration) Zeit f

time’s up ( fam) die Zeit ist um

we spent part of the time in Florence, and part of the time in Rome wir verbrachten unsere Zeit teils in Florenz und teils in Rom

you’ll forget her, given time mit der Zeit wirst du sie vergessen

it will take some time es wird eine Weile dauern

sorry, folks, we’re [all] out of time now AM, AUS ( fam) tut mir leid Leute, aber wir sind schon über der Zeit

I haven’t seen one of those in a long time so etwas habe ich schon lange nicht mehr gesehen

half the time, he misses class er fehlt die halbe Zeit

the time is ripe die Zeit ist reif

we talked about old times wir sprachen über alte Zeiten

breakfast/holiday time Frühstücks-/Urlaubszeit f

extra time SPORT Verlängerung f

they played extra time sie mussten in die Verlängerung

three minutes into extra time, Ricardo scored the decisive goal nach drei Minuten Verlängerung erzielte Ricardo das entscheidende Tor

future time Zukunft f

to have time on one’s hands viel Zeit zur Verfügung haben

at this moment in time zum gegenwärtigen Zeitpunkt

period of time Zeitraum m

for a prolonged period of time über einen längeren Zeitraum

running time FILM Spielzeit f

past time Vergangenheit f

present time Gegenwart f

in one week’s time in einer Woche

in one’s own time in seiner Freizeit

a short time later kurz darauf

some/a long time ago vor einiger/langer Zeit

most of the time meistens

to do sth for a time etw eine Zeit lang tun

to find [the] time to do sth Zeit finden, etw zu tun

to gain/lose time Zeit gewinnen/verlieren

there’s no time to lose [or to be lost] wir dürfen [jetzt] keine Zeit verlieren, es ist höchste Zeit

to give sb a hard time ( fam) jdm zusetzen

to have the time of one’s life sich akk großartig amüsieren

to have all the time in the world alle Zeit der Welt haben

to have an easy/hard time with sth keine Probleme/Probleme mit etw dat haben

to make time for sb/sth sich dat Zeit für jdn/etw nehmen

to pass the time sich dat die Zeit vertreiben

to be pressed for time in Zeitnot sein

to run out of time nicht genügend Zeit haben

to save time Zeit sparen

to spend [a lot of] time [in] doing sth [viel] Zeit damit verbringen, etw zu tun

to take [a long/short] time [lange/nicht lange] dauern

to take one’s time sich dat Zeit lassen

to take the time and trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

to waste time Zeit vergeuden [o verschwenden]

to waste sb’s time jds Zeit vergeuden

after a time nach einer gewissen Zeit

for a time eine Zeit lang

for a long/short time [für] lange/kurze Zeit

for the time being vorläufig

leave the ironing for the time being — I’ll do it later lass das Bügeln einst mal — ich mach’s später

have you got the time? können Sie mir sagen, wie spät es ist?

what’s the time? [or what time is it?] wie spät ist es?

excuse me, have you got the time [on you]? Entschuldigung, haben Sie eine Uhr?

can you already tell the time? na, kannst du denn schon die Uhr lesen?

oh dear, is that the right time? oh je, ist es denn wirklich schon so spät/noch so früh?

the time is 8.30 es ist 8.30 Uhr

to keep bad/good time watch, clock falsch/richtig gehen

to gain/lose time watch, clock vor-/nachgehen

4. (specific time or hour) Zeit f

the time is drawing near when we’ll have to make a decision der Zeitpunkt, zu dem wir uns entscheiden müssen, rückt immer näher

he recalled the time when they had met er erinnerte sich daran, wie sie sich kennengelernt hatten

do you remember the time Alistair fell into the river? erinnerst du dich noch daran, wie Alistair in den Fluss fiel?

we always have dinner at the same time wir essen immer um dieselbe Zeit zu Abend

I was exhausted by the time I got home ich war erschöpft, als ich zu Hause ankam

I’ll call you ahead of time esp AM ich rufe dich noch davor an

at this time of day/year zu dieser Tages-/Jahreszeit

for this time of day/year für diese Tages-/Jahreszeit

what are you doing here at this time of the day [or night]? was machst du um diese Uhrzeit hier?

this time tomorrow/next month morgen/nächsten Monat um diese Zeit

the last time we went to Paris,… das letzte Mal, als wir nach Paris fuhren,…

I’ll know better next time das nächste Mal bin ich schlauer

there are times when I… es gibt Augenblicke, in denen ich…

sometimes I enjoy doing it, but at other times I hate it manchmal mache ich es gerne, dann wiederum gibt es Momente, in denen ich es hasse

for the first time zum ersten Mal

some other time ein andermal

one/two at a time jeweils eine(r, s)/zwei; persons jeweils einzeln/zu zweit

at times manchmal

at all times immer, jederzeit

at any [given] [or [any] one] time immer, jederzeit

at the time damals

at the best of times im besten [o günstigen] Fall[e]

he can’t read a map at the best of times er kann nicht mal unter normalen Umständen eine Karte lesen

from time to time gelegentlich, ab und zu

the times I’ve told you… [or how many times have I told you…] wie oft habe ich dir schon gesagt…

these shares are selling at 10 time earnings diese Aktien werden mit einem Kurs-Gewinn-Verhältnis von 10 verkauft

time and [time] again immer [und immer] wieder

three/four times a week/in a row drei/vier Mal in der Woche/hintereinander

three times champion BRIT, AUS [or AM three time champion] dreimaliger Meister/dreimalige Meisterin

three times as much dreimal so viel

for the hundredth/thousandth/umpteenth time zum hundertsten/tausendsten/x-ten Mal

it’s time for bed es ist Zeit, ins Bett zu gehen

the time has come to… es ist an der Zeit,…

it’s time [that] I was leaving es wird Zeit, dass ich gehe

[and] about time [too] BRIT, AUS (yet to be accomplished) wird aber auch [langsam] Zeit!; (already accomplished) wurde aber auch [langsam] Zeit!

it’s high time that she was leaving höchste Zeit, dass sie geht!; (already gone) das war aber auch höchste Zeit, dass sie endlich geht!

we finished two weeks ahead of time wir sind zwei Wochen früher fertig geworden

we arrived in good time for the start of the match wir sind rechtzeitig zum Spielbeginn angekommen

the bus arrived dead on time der Bus kam auf die Minute genau

in time rechtzeitig

on time pünktlich; (as scheduled) termingerecht

times are difficult [or hard] die Zeiten sind hart

at the time of the Russian Revolution zur Zeit der Russischen Revolution

in Victorian times im Viktorianischen Zeitalter

she is one of the best writers of modern times sie ist eine der besten Schriftstellerinnen dieser Tage [o unserer Zeit]

at one time, George Eliot lived here George Eliot lebte einmal hier

this was before my time das war vor meiner Zeit

she has grown old before her time sie ist vorzeitig gealtert

my grandmother has seen a few things in her time meine Großmutter hat in ihrem Leben einiges gesehen

time was when you could… es gab Zeiten, da konnte man…

if one had one’s time over again wenn man noch einmal von vorne anfangen könnte

at his time of life in seinem Alter

the best…. of all time der/die beste… aller Zeiten

to be behind the times seiner Zeit hinterherhinken

in [or during] former/medieval times früher/im Mittelalter

in times gone by früher

in my time zu meiner Zeit

in our grandparents’ time zu Zeiten unserer Großeltern

in times past in der Vergangenheit, früher

arrival/departure time Ankunfts-/Abfahrtszeit f

daylight saving time Sommerzeit f

Greenwich Mean Ttime Greenwicher Zeit f

record time Rekordzeit f

he won the 100 metres in record time er gewann das 100-Meter-Rennen in einer neuen Rekordzeit

two times five is ten zwei mal fünf ist zehn

ten times bigger than… zehnmal so groß wie…

to be/play out of time aus dem Takt sein

to beat time den Rhythmus schlagen

to get out of time aus dem Takt kommen

to keep time den Takt halten

in three-four time im Dreivierteltakt

14. (remunerated work)

part time Teilzeit f

short time BRIT Kurzarbeit f

to have time off frei haben

to take time off sich dat freinehmen

time off arbeitsfreie Zeit

to be paid double time den doppelten Stundensatz [o 100% Zuschlag] bezahlt bekommen

to not give sb the time of day jdn ignorieren

to not have much time for sb jdn nicht mögen

to have a lot of time for sb großen Respekt vor jdm haben

17.

▶ times are changing die Zeiten ändern sich

▶ time is of the essence die Zeit drängt

▶ time flies [when you’re having fun] ( saying) wie die Zeit vergeht!

▶ all good things in all good time alles zu seiner Zeit

▶ time is a great healer, time heals all wounds ( prov) die Zeit heilt alle Wunden prov

▶ time hangs heavy die Zeit steht still

▶ time is money ( prov) Zeit ist Geld prov

▶ to know the time of the day sich akk auskennen

▶ time moves on [or passes] die Zeit rast

▶ there’s a time and a place [for everything] ( prov) alles zu seiner Zeit

▶ there’s no time like the present ( saying) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

▶ [only] time can [or will] tell ( saying) erst die Zukunft wird es zeigen

▶ time and tide wait for no man [or no one] ( prov) man muss die Gelegenheit beim Schopf[e] packen

▶ a week is a long time in politics ( saying) eine Woche ist lang in der Politik

▪ to time sb over 100 metres jds Zeit beim 100-Meter-Lauf nehmen

the winning team was timed at 5 minutes 26 seconds die Siegermannschaft wurde mit 5 Minuten und 26 Sekunden gestoppt

to time an egg darauf achten, dass man fürs Eierkochen die richtige Zeit einhält

▪ to time sth für etw akk den richtigen Zeitpunkt wählen

to be ill/well timed zum genau falschen/richtigen Zeitpunkt kommen

3. (arrange when sth should happen)

▪ to time sth to… etw so planen, dass…

we timed our trip to coincide with her wedding wir legten unsere Reise so, dass sie mit ihrer Hochzeit zusammenfiel

to time a bomb to explode at… eine Bombe so einstellen, dass sie um… explodiert

* * *

[taɪm]

only time will tell whether… — es muss sich erst herausstellen, ob…

in ( next to or less than) no time — im Nu, im Handumdrehen

at this ( present) point or moment in time — zu diesem or zum gegenwärtigen Zeitpunkt

to have a lot of/no time for sb/sth — viel/keine Zeit für jdn/etw haben;

to find time (for sb/sth) — Zeit (für jdn/etw) finden

to make time (for sb/sth) — sich Zeit (für jdn/etw) nehmen

he lost no time in telling her —

in one’s own/the company’s time — in or während der Freizeit/Arbeitszeit

don’t rush, do it in your own time — nur keine Hast, tun Sie es, wie Sie es können

to have time on one’s hands —

2)

the time is 2.30 — es ist 2.30 Uhr, die Zeit: 2.30 Uhr

the winning time was… — die Zeit des Siegers war…

it’s time (for me/us etc) to go, it’s time I was/we were etc going, it’s time I/we etc went — es wird Zeit, dass ich gehe/wir gehen etc

but at the same time, you must admit that… — aber andererseits müssen Sie zugeben, dass…

it was hard, but at the same time you could have tried — es war schwierig, aber Sie hätten es trotzdem versuchen können rechtzeitig

this is hardly the time or the place to… — dies ist wohl kaum die rechte Zeit oder der rechte Ort, um…

well, this is a fine time to tell me that — Sie haben sich wahrhaftig eine gute Zeit ausgesucht, um mir das zu sagen

there are times when… — es gibt Augenblicke, wo or da …

at this (particular) time, at the present time — zurzeit

sometimes…, (at) other times… —

this time last year/week — letztes Jahr/letzte Woche um diese Zeit

by the time we arrive, there’s not going to be anything left — bis wir ankommen, ist nichts mehr übrig

by this time next year/tomorrow — nächstes Jahr/morgen um diese Zeit dann und wann, von Zeit zu Zeit

until such time as… — so lange bis…

this time of the day/year — diese Tages-/Jahreszeit

at this time of the week/month — zu diesem Zeitpunkt der Woche/des Monats

now’s the time to do it —

now’s my/your etc time to do it — jetzt habe ich/hast du etc Gelegenheit, es zu tun

4)

every or each time… — jedes Mal, wenn…

many a time, many times — viele Male

many’s the time I have heard him say… — ich habe ihn schon oft sagen hören…

time and (time) again, time after time — immer wieder, wieder und wieder

I’ve told you a dozen times… — ich habe dir schon x-mal gesagt…

nine times out of ten… — neun von zehn Malen…

they came in one/three etc at a time — sie kamen einzeln/immer zu dritt etc herein

he pays me £10 a time — er zahlt mir jedes Mal £ 10

rides on the roundabout cost £2 a time — eine Fahrt auf dem Karussell kostet £ 2

it was ten times as big as or ten times the size of… —

6)

time was when… — es gab Zeiten, da…

when times are hard —

times are changing for the better/worse — es kommen bessere/schlechtere Zeiten

times have changed for the better/worse — die Zeiten haben sich gebessert/verschlechtert

what a time we had or that was! —

what times we had!, what times they were! — das waren (noch) Zeiten!

to have an easy/a hard time — es leicht/schwer haben

we had an easy/a hard time getting to the finals — es war leicht für uns/wir hatten Schwierigkeiten, in die Endrunde zu kommen

was it difficult? – no, we had an easy time (of it) —

to have a bad/rough time — viel mitmachen

to give sb a bad/rough etc time (of it) — jdm das Leben schwer machen

we had such a bad time with the travel agency —

she’ll give you a good time for £30 — bei ihr kannst du dich für £ 30 amüsieren

3/4 time — Dreivierteltakt

1)

he timed his arrival to coincide with… —

the bomb is timed to explode at… — die Bombe ist so eingestellt, dass sie um… explodiert

time how long it takes you, time yourself — sieh auf die Uhr, wie lange du brauchst; stopp, wie lange du brauchst

to time an egg — auf die Uhr sehen, wenn man ein Ei kocht

* * *

A s

1. Zeit f:

time past, present, and to come Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft;

2. (endliche oder irdische) Zeit (Ggs Ewigkeit)

3. ASTRON Zeit f:

4. Zeit f, Uhr(zeit) f:

what’s the time?, what time is it? wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?;

what time? um wie viel Uhr?;

a) zu dieser (späten) Tageszeit, zu so später Stunde,

b) fig so spät, in diesem späten Stadium;

can you tell me the time of day?, have you got the time? können Sie mir sagen, wie spät es ist?;

a) sich Gesellschaft leisten,

b) (kurz) miteinander plaudern;

a) jemandem Gesellschaft leisten,

b) (kurz) mit jemandem plaudern;

so that’s the time of day! umg so stehts also!;

5. Zeit(dauer) f, Zeitabschnitt m, ( auch PHYS Fall- etc) Dauer f, WIRTSCH auch Arbeitszeit f (im Herstellungsprozess etc):

long time no hear (see) umg wir haben ja schon seit einer Ewigkeit nichts mehr voneinander gehört (wir haben uns ja schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen);

6. Zeit(punkt) f(m):

a) zu dieser Zeit, damals,

b) gerade;

a) gleichzeitig, zur selben Zeit,

b) trotzdem;

a) vorläufig, fürs Erste,

b) unter den gegenwärtigen Umständen;

7. meist pl Zeit(alter) f(n), Zeiten pl, Epoche f:

other times, other manners (Sprichwort) andere Zeiten, andere Sitten; → old A 4

8. pl Zeiten pl, Zeitverhältnisse pl

10. Frist f, (zugemessene) Zeit:

11. (verfügbare) Zeit:

buy a little time etwas Zeit schinden, eine kleine Galgenfrist gewinnen;

take one’s time sich Zeit lassen;

time is up! die Zeit ist um oder abgelaufen!; → forelock¹

12. ( oft schöne) Zeit, Erlebnis n:

have the time of one’s life

a) sich großartig amüsieren,

b) leben wie ein Fürst

13. unangenehme Zeit, Unannehmlichkeit f

14. (Zeit-)Lohn m, besonders Stundenlohn m

15. umg (Zeit f im) Knast m:

do time (im Gefängnis) sitzen ( for wegen)

16. Lehrzeit f, -jahre pl

17. (bestimmte oder passende) Zeit:

there is a time for everything, all in good time alles zu seiner Zeit;

it’s time for bed es ist Zeit, ins oder zu Bett zu gehen;

it’s time for breakfast es ist Zeit zum Frühstück(en); → high time

18. a) (natürliche oder normale) Zeit

b) (Lebens)Zeit f:

19. a) Schwangerschaft f

b) Niederkunft f:

20. (günstige) Zeit:

21. Mal n:

each time that … jedes Mal, wenn …;

time and again, time after time immer wieder;

at some other time, another time ein andermal;

at a time auf einmal, zusammen, zugleich, jeweils;

22. pl mal, …mal:

23. besonders SPORT (erzielte, gestoppte) Zeit:

the winner’s time is 2.50 minutes

25. LIT metrische Einheit, besonders Mora f (kleinste metrische Einheit im Verstakt)

26. Tempo n, Zeitmaß n

27. MUS

b) Tempo n, Zeitmaß n

c) Rhythmus m, Takt(bewegung) m(f)

28. MIL Marschtempo n, Schritt m: → mark¹ B 1

B v/t

1. (mit der Uhr) messen, (ab-)stoppen, die Zeit messen von (oder gen)

2. timen ( auch SPORT), die Zeit oder den richtigen Zeitpunkt wählen oder bestimmen für, zur rechten Zeit tun

3. zeitlich abstimmen

4. die Zeit festsetzen für, (zeitlich) legen:

6. zeitlich regeln (to nach), TECH den Zündpunkt etc einstellen, (elektronisch etc) steuern

7. das Tempo oder den Takt angeben für

C v/i

1. Takt halten

2. zeitlich zusammen- oder übereinstimmen ( with mit)Besondere Redewendungen: against time gegen die Zeit oder Uhr, mit größter Eile;

be behind one’s time rückständig sein;

a) rechtzeitig ( to do um zu tun),

b) mit der Zeit,

c) im (richtigen) Takt in time of in Zeiten von (od gen);

a) pünktlich,

b) bes US für eine (bestimmte) Zeit,

a) zur Unzeit, unzeitig,

b) vorzeitig,

c) zu spät,

time was, when … die Zeit ist vorüber, als …;

time has been when … es gab eine Zeit, da …; → any A 2, no¹ C 1

t. abk

3. tempore, in the time of

T. abk

* * *

1.

noun

1) no pl., no art. Zeit, die

past/present/future time — Vergangenheit, die/Gegenwart, die/Zukunft, die

in [the course of] time, as time goes on/went on — mit der Zeit; im Laufe der Zeit

at this point or moment in time — zum gegenwärtigen Zeitpunkt

time flies — die Zeit vergeht [wie] im Fluge

2) Zeit, die

in a week’s/month’s/year’s time — in einer Woche/in einem Monat/Jahr

spend [most of one’s/a lot of] time on something/[in] doing something — [die meiste/viel] Zeit mit etwas zubringen/damit verbringen, etwas zu tun

I have been waiting for some/a long time — ich warte schon seit einiger Zeit/schon lange

she will be there for [quite] some time — sie wird ziemlich lange dort sein

make time for somebody/something — sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen

take one’s time [over something] — sich (Dat.) [für etwas] Zeit lassen; sich (Dat.) Zeit [mit etwas] lassen

in [less than or next to] no time — innerhalb kürzester Zeit; im Nu od. Handumdrehen

it will take [some] time — es wird einige Zeit dauern

have the/no time — Zeit/keine Zeit haben

have no time for somebody/something — für jemanden/etwas ist einem seine Zeit zu schade

do time — eine Strafe absitzen

get/take time off — frei bekommen/sich (Dat.) frei nehmen

harvest/Christmas time — Ernte-/Weihnachtszeit, die

when the time comes/came — wenn es so weit ist/als es so weit war

times are good/bad/have changed — die Zeiten sind gut/schlecht/haben sich verändert

have a hard time [of it] — eine schwere Zeit durchmachen

5) Zeit, die

in time of peace/war — in Friedens-/Kriegszeiten

in Tudor/ancient times — zur Zeit der Tudors/der Antike

in former/modern times — früher/heutzutage

ahead of or before one’s/its time — seiner Zeit voraus

ten/a hundred/a thousand times — zehn- / hundert- / tausendmal

many’s the time [that]…, many a time… — viele Male…

at a time like this/that — unter diesen/solchen Umständen

at one time, at [one and] the same time — gleichzeitig

time and [time] again, time after time — immer [und immer] wieder

pay somebody £6 a time — jemandem für jedes Mal 6 Pfund zahlen

for hours/weeks at a time — stundenlang/wochenlang [ohne Unterbrechung]

7) [Uhr]zeit, die

what time is it?, what is the time? — wie spät ist es?

have you [got] the time? — kannst du mir sagen, wie spät es ist?

[at this] time of [the] year — [um diese] Jahreszeit

at this time of [the] night — zu dieser Nachtstunde

by this/that time — inzwischen

by the time [that] we arrived — bis wir hinkamen

[by] this time tomorrow — morgen um diese Zeit

[your] time’s up! — deine Zeit ist um od. abgelaufen

four times the size of/higher than something — viermal so groß wie/höher als etwas

out of time/in time — aus dem/im Takt

2.

transitive verb

be well/ill timed — zur richtigen/falschen Zeit kommen

3)

••
Cultural note:

Eine britische überregionale Tageszeitung, deren Pendant am Sonntag The Sunday Times ist. Sie ist eine broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Sie ist politisch unabhängig, wird jedoch gemeinhin als konservativ angesehen. Sie ist die älteste Zeitung in England und wurde erstmals 1785 veröffentlicht

* * *

adj.

zeitlich adj. n.

Tempo —s n.

Zeit —en f.

1.

1) hora

2) tiempo

3) momento; hora

4) tiempo

5) momento

6) vez

7) época, período; momentos

tempo

2.

1) cronometrar

2) escoger el momento de/para

•

— timelessly
— timelessness
— timely
— timeliness
— timer
— times
— timing
— time bomb
— time-consuming
— time limit
— time off
— time out
— timetable
— all in good time
— all the time
— at times
— be behind time
— for the time being
— from time to time
— in good time
— in time
— no time at all
— no time
— one
— two at a time
— on time
— save
— waste time
— take one’s time
— time and time again
— time and again

tiempo

vez

hora

it’s time… es hora de que…

tr[taɪm]

■ what time is it? qué hora es?

■ this time next week, we’ll be on the beach la semana que viene a esta hora, estaremos en la playa

■ by the time he gets here, it’ll be time to go home cuando llegue él, será la hora de volver a casa

4 (age, period, season) época

■ how many times have you been to London? ¿cuántas veces has estado en Londres?

■ the last time I saw her,… la última vez que la vi,…

8 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL la hora de cerrar

■ time now please! ¡hora de cerrar!

1 (measure time) medir la duración de, calcular; (races, etc) cronometrar

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at the time / at that time entonces

one/two/three at a time de uno en uno/de dos en dos/de tres en tres

time’s up se acabó el tiempo, ya es la hora

to be badly/well timed (remark) ser inoportuno,-a/oportuno,-a

to have no time for somebody/something no soportar a alguien/algo, no tener tiempo para alguien/algo

fijar la hora de, calcular el momento oportuno para

cronometrar, medir el tiempo de (una competencia, etc.)

in time con el tiempo

adj.

n.

v.

I taɪm

as time goes by o passes — a medida que pasa el tiempo, con el paso or el correr del tiempo

at this point o moment in time — en este momento, en el momento presente

I spend all my time reading/thinking — me paso todo el tiempo leyendo/pensando

to take one’s time: just take your time tómate todo el tiempo que necesites or quieras; you took your time! cómo has tardado!; to buy time ganar tiempo; to have a lot of/no time for somebody/something: I have no time for people like her no soporto a la gente como ella; I’ve got a lot of time for him me cae muy bien; to have time on one’s hands: I had time on my hands me sobraba el tiempo; to play for time — tratar de ganar tiempo

4) (no pl) (period — of days, months, years) tiempo m; (- of hours) rato m

they lived in Paris for a time/for a long time — vivieron un tiempo/mucho tiempo or muchos años en París

for some considerable time o for quite some time now there have been rumors that… — hace ya bastante tiempo que se rumorea que…

in an hour’s/three months’/ten years’ time — dentro de una horaes meses/diez años

to serve o (colloq) do time — cumplir una condena, estar* a la sombra (fam)

all in good time — cada cosa a su tiempo, todo a su debido tiempo

to take o (BrE also) have time off — tomarse tiempo libre

9)

in Tudor times — en la época de los Tudor, en tiempos de los Tudor

to be ahead of one’s time: he’s ahead/he was ahead of his time se ha adelantado/se adelantó a su época; to be behind the times <<ideas>> ser* anticuado, estar* desfasado; <<person>> estar* atrasado de noticias (fam); to keep up with o abreast of the times — mantenerse* al día

I’ve seen some funny things in my time but… — he visto cosas raras en mi vida pero…

10)

what’s the time?, what time is it? — ¿qué hora es?

to pass the time of day (with somebody): now she never even passes the time of day with me ahora ni siquiera me saluda; we passed the time of day charlamos un ratito; (before n) time switch temporizador m; time zone — huso m horario

time FOR something/to + INF: we have to arrange a time for the next meeting tenemos que fijar una fecha y hora para la próxima reunión; is it time to go yet? ¿ya es hora de irse?; it’s time you left o you were leaving es hora de que te vayas; at breakfast time — a la hora del desayuno

at the present/this particular time — en este momento/este preciso momento

by that o this time we were really worried — para entonces ya estábamos preocupadísimos

she’s resigned, and not before time — ha renunciado, y ya era hora

my/her time has come — me/le ha llegado el momento

nine times out of ten — en el noventa por ciento de los casos, la gran mayoría de las veces

for the last time: no! — por última vez no!

about time: it’s about time someone told him ya es hora or ya va siendo hora de que alguien se lo diga; I’ve finished — and about time too! he terminado — ya era hora!; ahead of time: the first stage was completed ahead of time la primera fase se terminó antes de tiempo; any time: come any time ven cuando quieras or en cualquier momento; call me any time between nine and eleven llámame a cualquier hora entre las nueve y las once; I’d rather work for Mary any time yo prefiero trabajar para Mary, toda la vida (y cien años más); they should be here any time (now) en cualquier momento llegan, deben de estar por llegar de un momento al otro; at a time: four at a time de cuatro en cuatro or (AmL tb) de a cuatro; one at a time! de a uno!, uno por uno! or uno por vez!; I can only do one thing at a time sólo puedo hacer una cosa a la or por vez; for months at a time durante meses enteros; at the same time ( simultaneously) al mismo tiempo; ( however) (as linker) al mismo tiempo, de todas formas; at times a veces; at this time (AmE) ahora, en este momento; every time: I make the same mistake every time! siempre cometo el mismo error!; gin or whisky? — give me whisky every time! ¿ginebra or whisky? — para mí whisky, toda la vida; every o each time (as conj) ( whenever) cada vez; from time to time de vez en cuando; on time ( on schedule): the buses hardly ever run on time los autobuses casi nunca pasan a su hora or puntualmente; she’s never on time nunca llega temprano, siempre llega tarde; time after time o time and (time) again — una y otra vez

to have a good/bad/hard time — pasarlo bien/mal/muy mal

to beat/keep time — marcar*/seguir* el compás

II

transitive verb

a) ( Sport) cronometrar

[taɪm]

as time goes on or by — con el (paso del) tiempo, a medida que pasa/pasaba el tiempo

take your time! — tómate el tiempo que necesites, ¡no hay prisa!

to have time on one’s hands —

— kill time

— pass the time of day with sb

— play for time

— be pressed for time

spare, waste

after some time she looked up at me/wrote to me — después de cierto tiempo levantó la vista hacia mí/me escribió, pasado algún tiempo levantó la vista hacia mí/me escribió

— do time

serve

full-time, part-time, short-time

bide

the time is 2.30 — son las dos y media

«time gentlemen please!» — «¡se cierra!»

closing, opening

what times they were!, what times we had! — ¡qué tiempos aquellos!

sign

7)

to have a bad or rough or thin time (of it) — pasarlo mal, pasarlas negras

big-time

it’s the best, every time! — ¡es el mejor, no hay duda!

many’s the time… — no una vez, sino muchas…

9) (Mus) compás

in 3/4 time — al compás de 3 por 4

beat 2., 4), mark II, 2., 7)

1) planear, calcular; elegir el momento para

the race is timed for 8.30 — el comienzo de la carrera está previsto para las 8.30

ill-timed, well-timed

2) calcular la duración de; cronometrar

to time o.s. — cronometrarse

3.

CPD

time check N — (Sport) control de tiempos

can I have a time check, please? — ¿qué hora es ahora, por favor?

time clock N — reloj registrador, reloj de control de asistencia

time lag N — retraso ; desfase

time limit N — plazo , límite de tiempo; fecha tope

time loan N — préstamo a plazo fijo

time off N — tiempo libre

to take time out (from sth/from doing sth) — descansar (de algo/de hacer algo)

time trial N — (Cycling) prueba contra reloj, contrarreloj

* * *

I [taɪm]

as time goes by o passes — a medida que pasa el tiempo, con el paso or el correr del tiempo

at this point o moment in time — en este momento, en el momento presente

I spend all my time reading/thinking — me paso todo el tiempo leyendo/pensando

to take one’s time: just take your time tómate todo el tiempo que necesites or quieras; you took your time! cómo has tardado!; to buy time ganar tiempo; to have a lot of/no time for somebody/something: I have no time for people like her no soporto a la gente como ella; I’ve got a lot of time for him me cae muy bien; to have time on one’s hands: I had time on my hands me sobraba el tiempo; to play for time — tratar de ganar tiempo

4) (no pl) (period — of days, months, years) tiempo m; (- of hours) rato m

they lived in Paris for a time/for a long time — vivieron un tiempo/mucho tiempo or muchos años en París

for some considerable time o for quite some time now there have been rumors that… — hace ya bastante tiempo que se rumorea que…

in an hour’s/three months’/ten years’ time — dentro de una hora/tres meses/diez años

to serve o (colloq) do time — cumplir una condena, estar* a la sombra (fam)

all in good time — cada cosa a su tiempo, todo a su debido tiempo

to take o (BrE also) have time off — tomarse tiempo libre

9)

in Tudor times — en la época de los Tudor, en tiempos de los Tudor

to be ahead of one’s time: he’s ahead/he was ahead of his time se ha adelantado/se adelantó a su época; to be behind the times <<ideas>> ser* anticuado, estar* desfasado; <<person>> estar* atrasado de noticias (fam); to keep up with o abreast of the times — mantenerse* al día

I’ve seen some funny things in my time but… — he visto cosas raras en mi vida pero…

10)

what’s the time?, what time is it? — ¿qué hora es?

to pass the time of day (with somebody): now she never even passes the time of day with me ahora ni siquiera me saluda; we passed the time of day charlamos un ratito; (before n) time switch temporizador m; time zone — huso m horario

time FOR something/to + INF: we have to arrange a time for the next meeting tenemos que fijar una fecha y hora para la próxima reunión; is it time to go yet? ¿ya es hora de irse?; it’s time you left o you were leaving es hora de que te vayas; at breakfast time — a la hora del desayuno

at the present/this particular time — en este momento/este preciso momento

by that o this time we were really worried — para entonces ya estábamos preocupadísimos

she’s resigned, and not before time — ha renunciado, y ya era hora

my/her time has come — me/le ha llegado el momento

nine times out of ten — en el noventa por ciento de los casos, la gran mayoría de las veces

for the last time: no! — por última vez no!

about time: it’s about time someone told him ya es hora or ya va siendo hora de que alguien se lo diga; I’ve finished — and about time too! he terminado — ya era hora!; ahead of time: the first stage was completed ahead of time la primera fase se terminó antes de tiempo; any time: come any time ven cuando quieras or en cualquier momento; call me any time between nine and eleven llámame a cualquier hora entre las nueve y las once; I’d rather work for Mary any time yo prefiero trabajar para Mary, toda la vida (y cien años más); they should be here any time (now) en cualquier momento llegan, deben de estar por llegar de un momento al otro; at a time: four at a time de cuatro en cuatro or (AmL tb) de a cuatro; one at a time! de a uno!, uno por uno! or uno por vez!; I can only do one thing at a time sólo puedo hacer una cosa a la or por vez; for months at a time durante meses enteros; at the same time ( simultaneously) al mismo tiempo; ( however) (as linker) al mismo tiempo, de todas formas; at times a veces; at this time (AmE) ahora, en este momento; every time: I make the same mistake every time! siempre cometo el mismo error!; gin or whisky? — give me whisky every time! ¿ginebra or whisky? — para mí whisky, toda la vida; every o each time (as conj) ( whenever) cada vez; from time to time de vez en cuando; on time ( on schedule): the buses hardly ever run on time los autobuses casi nunca pasan a su hora or puntualmente; she’s never on time nunca llega temprano, siempre llega tarde; time after time o time and (time) again — una y otra vez

to have a good/bad/hard time — pasarlo bien/mal/muy mal

to beat/keep time — marcar*/seguir* el compás

II

transitive verb

a) ( Sport) cronometrar