Another word for like no other

What is another word for like no other?

Table of Contents

• n.

  • Other relevant words: (noun)

  • markedly,
  • singularly.

How to use «Like no other» in context?

There are a lot of things that make «like no other» different from any other bar I’ve ever been to. First and foremost, the bartenders are all incredibly attentive and always have time for a conversation. They never seem overextended or stressed, which makes me feel welcome and relaxed no matter what time of day or night it is. Second, the drink list is meticulously curated and Reasonably Priced. There’s something for everyone on the list (even if you’re averse to booze) and it never feels like I’m being nickel-and-dimed. Third, the decor is creative, eclectic and bright.

• 1
  like no other
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > like no other

• 2
  like.no.other
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > like.no.other

• 3
  Microcontroller ports are usually memory-mapped and can therefore be used like any other memory location
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > Microcontroller ports are usually memory-mapped and can therefore be used like any other memory location

• 4
  doctors make mistakes just like any other people
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > doctors make mistakes just like any other people

• 5
  Cruelty, like every other vice, requires no motive outside of itself; it only requires opportunity.
  
  

  <01>

  Для проявления жестокости, равно как и любого другого злого чувства, не нужен внешний мотив. Нужна лишь возможность. Eliot (Элиот).

  Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Cruelty, like every other vice, requires no motive outside of itself; it only requires opportunity.

• 6
  education, like every other social service …
  
  

    • образование, подобно любой другой социальной службе…

  English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > education, like every other social service …

• 7
  like
  
  

  I 1. любить, нравиться: to like smb, smth — любить кого-либо, что-либо; to like to do (doing) smth — любить делать что-либо; 2. хотеть, желать
  (1). Глагол to like относится к группе глаголов, после которых обязательно прямое дополнение. Он употребляется в конструкциях to like smb, smth; to like to do smth и to like doing smth. Когда в предложении содержательно нет прямого дополнения, его место замещает местоимение it. Таким образом, русские предложения, включающие обстоятельства времени и места, не имеющие прямого дополнения, типа Вам нравится? соответствуют в английском языке конструкции типа to like it somewhere, где it занимает место дополнения:

  He likes it here very much — Ему здесь очень нравится.

  В эту группу входят также глаголы to dislike, to love, to hate, to repeat, to discuss.
  (2). Оборот would like используется для оформления вежливой просьбы, предложения что-либо сделать:

  Would you like another cup of tea? — Не хотите ли еще чашку чая?

  (3). See want, .
  (4). See hate, .
  (5). See fond, .
  II так (же), как кто-либо, что-либо, подобно кому-либо, чему-либо: to be like smb, smth — походить, быть похожим на кого-либо, что-либо
  (1). Русское так (же), как при выражении подобия соответствует предлогу like и союзу as. Союз as вводит придаточное предложение: They lived as all other people did. Предлог подобия like употребляется с существительными, местоимениями:

  He like his wife hates cats — Он, как и его жена, ненавидит кошек.

  The lake was like a bright mirror — Озеро блестело как зеркало.

  He needs a holiday like all other people — Он нуждается в отпуске, как и все.

  It was not like him — Это было на него не похоже.

  What is the weather like? — Какая погода?

  At a time like this — В такое время.

  Предлог like особенно часто используется, когда сравниваемый объект или процесс не является тем, с чем он сравнивается:

  They worked like slaves.

  She sings like a bird.

  (2). Русским быть похожим, походить на кого-либо соответствует английское to be like smb:

  He is very much like his mother — Он очень похож на мать.

  Русское быть похожим друг на друга передается сочетанием глагола to be с прилагательным alike:

  They are very much alike — Они очень похожи друг на друга.

  (3). Русское похоже, что будет дождь (снег) передается сочетанием с глаголом to look:

  It looks like rain — Похоже, будет дождь.

  (4). Выражение feel like doing smth соответствует русскому быть в настроении (хотеть) что-либо делать:

  I don’t feel like joking. — Мне не до шуток.

  English-Russian word troubles > like

• 8
  like a dog with two tails
  
  

  очень довольный, в восторге; ≈ рад-радёшенек

  It’s my belief he was up to some game or other. Whatever it was, he was like a dog with two tails about it. (D. L. Sayers, ‘Have His Carcase’, ch. 7) — Я полагаю, Алексис что-то задумал. Не знаю что, но он был очень доволен собой.

  Nick came in… looking scared. He was not at all like a dog with two tails. (P. H. Johnson, ‘An Impossible Marriage’, ch. 10) — Пришел Ник… Вид у него был испуганный. Он отнюдь не походил на человека, довольного судьбой.

  You couldn’t have given Andrew a more welcome present than that bicycle: he’s as pleased as a dog with two tails. (ECI) — Лучшего подарка, чем этот велосипед, и быть не могло. Эндрю просто в восторге.

  Large English-Russian phrasebook > like a dog with two tails

• 9
  other
  
  

  ˈʌðə
  1. прил.
  1) а) другой, иной other times, other manners (тж. other days, other ways) ≈ иные времена — иные нравы other world Syn: different, some б) другой, второй( из двух, трех) the other side ≈ вторая сторона
  2) добавочный, дополнительный Syn: additional, extra
  3) (с сущ. во мн. ч.) остальные, другие( предметы, люди) ∙ the other day
  2. мест.;
  неопред. другой some day/time or other ≈ когда-нибудь, рано или поздно
  3. нареч. иначе, по-другому Syn: differently, else
  еще, дополнительный, другой;
  — how many * brothers have you? сколько у вас еще братьев? — he is without * resources других средств у него нет;
  — there are some * people waiting to see you вас еще ждут другие, вас ждет еще несколько человек;
  — he has no * place to go to ему больше некуда идти;
  — a few * examples would be useful неплохо было бы привести еще несколько примеров;
  другой, иной, не тот;
  — he is busy now, ask him about it some * time он сейчас занят, спроси его об этом как-нибудь в другой раз;
  — come some * day приходите как-нибудь в другой раз;
  — it must be decided by quite * considerations при решении этого вопроса нужно руководствоваться совершенно иными соображениями;
  — change into * clothes наденьте что-нибудь другое;
  переоденьтесь;
  — in * circumstances при других обстоятельствах;
  — it was none * than the general это был не кто иной, как сам генерал былой, прошлый;
  — sailing ships of * days парусники прошлого второй, другой;
  — the * half вторая половина;
  — open your * eye откройте второй глаз;
  — take it in your * hand возьмите это в другую руку обыкн. в сочетании с сущ. во мн. ч.: остальные;
  — the * tourists remained in the camp остальные туристы остались в лагере — the two hundred francs остальные двести франков в грам. знач. сущ.: обыкн. pl еще, другие, прочие (в том же роде) -… and *s… и другие;
  … и др.,… и пр.;
  — there are *s to be considered не надо забывать и о других другие, иные, не те (предметы, люди) ;
  — if these books are no use, can you send me some *s? если эти книги не подойдут, не сможете ли вы прислать мне другие?;
  — I don’t like this lamp, have you any *s? эта лампа мне не нравится, а других у вас нет?;
  — some people will like it, *s won’t одним это нравится, другим — нет (философское) противоположное, обратное;
  — nonbeing is the * of being небытие — противоположность бытия в сочетаниях: — every * каждый второй;
  — every * day через день;
  — every * week раз в две недели;
  — one after the * один за другим;
  — * than (книжное) иной, другой;
  — gratuities * than money вознаграждение не в виде денег;
  — I do not wish him any * than he is я хочу, чтобы он именно таким и оставался;
  > the * day на днях, недавно;
  (устаревшее) завтра;
  (устаревшее) вчера;
  > of all *s именно (этот, тот) > this day of all *s именно в этот день;
  > * ranks( военное) унтер-офицерский и рядовой состав;
  > * services( военное) небоевые войска;
  > on the * hand с другой стороны > he must have eaten something or * which upset him он, наверное, съел что-нибудь, от чего ему стало нехорошо;
  > surely some friend or * will help me наверняка найдется кто-нибудь, кто мне поможет;
  > * things being equal при прочих равных условиях > one or * of us will be there кто-нибудь из нас там будет;
  > just the * way (round) как раз наоборот > if he doesn’t like it, he can do the * thing если ему это не нравится, тем хуже для него;
  > this, that, and the * (разговорное) всевозможный, разнообразный;
  и то и се;
  и пятое и десятое;
  > the * side мир иной, загробная жизнь( обыкн. в сочетании с than) иначе, по-другому;
  — he thought he could not do * than leave the town он считал, что не может поступить иначе, чем уехать из этого города;
  — I could not do * than I did я не мог сделать ничего другого;
  я не мог поступить иначе;
  — you can’t get there * than by swimming туда иначе как вплавь не добраться
  approach each ~ сближаться друг с другом
  ~ иначе;
  I can’t do other than ас cept я не могу не принять
  other дополнительный, другой;
  a few other examples несколько дополнительных примеров
  ~ иначе;
  I can’t do other than ас cept я не могу не принять
  ~ pron indef. другой;
  no other than никто другой, как;
  someone( something) or other кто-нибудь (что-нибудь)
  one or ~ of us will be there (кто-л.) из нас будет там;
  some day (или some time) or other когда-нибудь, рано или поздно
  other дополнительный, другой;
  a few other examples несколько дополнительных примеров ~ дополнительный ~ pron indef. другой;
  no other than никто другой, как;
  someone (something) or other кто-нибудь (что-нибудь) ~ другой, иной;
  some other time как-нибудь в другой раз;
  other things being equal при прочих равных условиях ~ другой ~ иначе;
  I can’t do other than ас cept я не могу не принять ~ иной ~ (с сущ. во мн. ч.) остальные;
  the other students остальные студенты;
  the other day на днях, недавно tother: tother, t’other разг. = the other
  the ~ world потусторонний мир, «тот свет»;
  other times, other manners иные времена — иные нравы
  ~ (с сущ. во мн. ч.) остальные;
  the other students остальные студенты;
  the other day на днях, недавно
  ~ другой, иной;
  some other time как-нибудь в другой раз;
  other things being equal при прочих равных условиях thing: ~ (обыкн. pl) дело, факт, случай, обстоятельство;
  things look promising положение обнадеживающее;
  other things being equal при прочих равных условиях
  the ~ world потусторонний мир, «тот свет»;
  other times, other manners иные времена — иные нравы
  the ~ world потусторонний мир, «тот свет»;
  other times, other manners иные времена — иные нравы
  one or ~ of us will be there (кто-л.) из нас будет там;
  some day (или some time) or other когда-нибудь, рано или поздно
  ~ другой, иной;
  some other time как-нибудь в другой раз;
  other things being equal при прочих равных условиях
  ~ pron indef. другой;
  no other than никто другой, как;
  someone (something) or other кто-нибудь (что-нибудь)
  you are the man of all others for the work вы самый подходящий человек для этого дела;
  think of others не будь эгоистом
  you are the man of all others for the work вы самый подходящий человек для этого дела;
  think of others не будь эгоистом

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > other

• 10
  other
  
  

  1. [ʹʌðə]

  1. ещё (один), дополнительный, другой

  how many other brothers have you? — сколько у вас ещё братьев?

  there are some other people waiting to see you — вас ещё ждут другие, вас ждёт ещё несколько человек

  a few other examples would be useful — неплохо было бы привести ещё несколько примеров

  (any) other business — текущие дела, разное ()

  2. 1) другой, иной, не тот

  he is busy now, ask him about it some other time — он сейчас занят, спроси его об этом как-нибудь в другой раз

  it must be decided by quite other considerations — при решении этого вопроса нужно руководствоваться совершенно иными соображениями

  change into other clothes — наденьте что-нибудь другое; переоденьтесь

  it was none other than the general — это был не кто иной, как сам генерал

  2) былой, прошлый

  4.

  в сочетании с сущ. во мн. ч. остальные

  the other tourists remained in the camp — остальные туристы остались в лагере

  Smith was saved but every other man in the ship was drowned — Смита спасли, но все остальные, кто был на корабле, утонули

  1)

  pl ещё, другие, прочие ()

  … and others () -… и другие;… и др.,… и пр.

  the six others started at dawn — остальные шестеро отправились в путь на рассвете

  2) другие, иные, не те ()

  if these books are no use, can you send me some others? — если эти книги не подойдут, не сможете ли вы прислать мне другие?

  I don’t like this lamp, have you any others? — эта лампа мне не нравится, а других у вас нет?

  let others talk, we must act — пусть другие занимаются разговорами, мы должны действовать

  some people will like it, others won’t — одним это нравится, другим — нет

  3)

  противоположное, обратное

  every other week [month] — раз в две недели [в два месяца]

  gifts other than flowers — любые подарки, кроме цветов

  I do not wish him any /I would not have him/ other than he is — я хочу, чтобы он именно таким и оставался

  the other day [night] — а) на днях, недавно; б) завтра; в) вчера

  of all others — именно (этот, тот)

  other days /ways times/ other manners — иные времена — иные нравы

  other ranks — унтер-офицерский и рядовой состав

  some… or other some I

  he must have eaten something or other which upset him — он, наверное, съел что-нибудь, от чего ему стало нехорошо

  surely some friend or other will help me — наверняка найдётся кто-нибудь, кто мне поможет

  other things being equal — при прочих равных условиях /обстоятельствах/

  if he doesn’t like it, he can /must/ do the other thing — ≅ если ему это не нравится, тем хуже для него

  this, that, and the other — всевозможный, разнообразный; ≅ и то и сё; и пятое и десятое

  the other side — мир иной, загробная жизнь

  2. [ʹʌðə]

  (обыкн. в сочетании с than)

  иначе, по-другому

  he thought he could not do other than leave the town — он считал, что не может поступить иначе, чем уехать из этого города

  I could not do other than I did — я не мог сделать ничего другого; я не мог поступить иначе

  you can’t get there other than by swimming — туда иначе как вплавь не добраться

  НБАРС > other

• 11
  like
  
  

  1. I

  do what you like делай, что хочешь /что угодно/; he thinks he can do anything he likes он думает, что может делать все, или что ему все дозволено; go where you like идите, куда хотите; say what you like что хочешь говори, говори, что тебе вздумается; take whichever you like возьми любое /то, которое тебе нравится/

  2. III

  1) like smb., smth. like smb.’s brother любить чьего-л. брата и т. д., I liked the concert мне понравился концерт и т. д., я [остался] доволен концертом и т. д., his parents like me and I like them мне нравятся его родители и я им тоже [пришелся по душе]; she likes him but she doesn’t love him он ей нравится, но она его не любит; she seems to like you кажется, вы ей понравились; your father won’t like it вашему отцу это будет не по вкусу, ваш отец будет этим недоволен; this is the kind of country I like вот такие места я люблю; [well,] I like that! coll. iron. вот это мне нравится!, хорошенькое дело!, вот это да!; I like his impudence! coll. iron. подумай /подумать только/; какое нахальство /какая наглость/!, вот это мне нравится!

  2) like smth. this plant, likes sunlight этому растению и т. д. нужно солнце и т. д., ivy doesn’t like sun плющ не любит солнца; these plants do not like damp soil эти растения не приживаются на влажной почве

  3) like smth. usually with would, should; would you like another cup of tea? хотите еще чашку чая?; I should like a cup of coffee я бы хотел /мне бы хотелось/ [выпить] чашку чая; have a glass of beer, or would you like tea? выпейте стакан пива, или вы предпочитаете /предпочли бы/ чай?; would you like the armchair? хотите сесть в кресло?; would you like my company? вы не возражаете против моего общества?; whether he likes it or not хочет он того или нет

  3. IV

  like smth. in some manner like smth. very much очень и т. д. любить что-л.; I don’t like it very much мне это не очень по душе; I don’t like it at all мне это совсем не нравится; they mutually liked each other они друг другу понравились: if he doesn’t like it here he can go elsewhere если ему здесь не нравится, он может идти куда угодно

  4. VI

  like smth. in some state like one’s tea strong любить крепкий и т. д. чай; how do you like your tea? — I don’t like it too sweet какой вы любите чай? — Не очень сладкий; like cucumbers fresh любить свежие огурцы и т. д., take any book [that] you like best возьми ту книгу, которая тебе больше всего понравится

  5. VII

  1) like smb. to do smth. like people to tell the truth любить, чтобы [люди] говорили правду и т. д., I don’t like women to smoke мне не нравится, когда женщины курят; like smth. to do smth. I like things to work smoothly я люблю, когда все идет гладко

  2) like smb. to do smth. usually with should, would; I should like you to know it я бы хотел, чтобы вы об этом знали и т. д., I should like to have time to consider it мне нужно время, чтобы подумать об этом

  6. VIII

  like smb. doing smth. I like her reading serious books мне нравится, когда она читает серьезные книги и т. д.

  7. IX

  like smth. done I like such subjects discussed мне нравится, когда /что/ обсуждаются такие вопросы и т. д., I don’t like it to be talked of я не люблю /мне не нравится/, когда об этом говорят

  8. XI

  be liked in some manner he is well liked его очень любят, он пользуется всеобщим расположением; be liked in some place he is liked here его любят здесь и т. д.

  9. XIII

  like to do smth.1)

  like to read in bed любить читать в постели и т. д.

  2)

  usually with should, would or in the negative I should like to come я бы хотел прийти и т. д., I should like to see you do it я бы хотел посмотреть, как ты это сделаешь; I should like to have been there жаль, что меня там не было: I’d like to see Mr. Johnson могу я видеть мистера Джонсона?; would she like to sell it, ? захочет ли /согласится ли/ она продать это и т. д.?; I don’t like to interrupt [him] я не хотел бы прерывать /сожалею, что мне приходится прервать/ [его] и т. д., I shouldn’t like to be in your shoes мне не хотелось бы быть /оказаться/ на вашем месте

  10. XIV

  like doing smth.1)

  like dancing любить танцевать и т.д., находить удовольствие в танцах и т. д.

  2)

  English-Russian dictionary of verb phrases > like

• 12
  like
  
  

  I [laɪk]

  v

  1) любить, нравиться

  He likes to be praised. — Он любит, когда его хвалят.

  He doesn’t like to be contradicted. — Он не любит, когда ему противоречат/перечат.

  — like smb, smth

  
  — like apples
  — like to do smth

  
  — I didn’t like any of the people there
  — I don’t like it here

  3) хотеть, желать

  I would like to go there (to stay at home, to rest a little). — Я бы хотел туда поехать (остаться дома, немного отдохнуть).

  Every bird likes his own nest. — ◊ Всяк кулик свое болото хвалит.

  •

  USAGE:

  (1.) Глагол to like относится к группе глаголов, после которых обязательно прямое дополнение. Глагол to like употребляется в конструкциях to like smb, smth; to like to do smth и to like doing smth Когда в предложении содержательно нет прямого дополнения, его место замещает местоимение it. Таким образом, русские предложения, включающие обстоятельства времени и места, не имеющие прямого дополнения, типа Вам нравится? соответствуют в английском языке конструкции типа to like it somewhere, где it занимает место дополнения: He likes it here very much. Ему здесь очень нравится. В эту группу входят также глаголы to dislike, to love, to hate, to repeat to discuss. (2.) Оборот would like используется для оформления вежливой просьбы, предложения что-либо сделать: Would you like another cup of tea? He хотите ли еще чашку чая? (3.) See want, v, USAGE (2.). (4.) See hate, v (5.) See fond, adj

  II [laɪk]

  prp

  так (же), как кто-либо, что-либо; подобно кому-либо, чему-либо

  What is he like? — Что он собой представляет? /Что он за человек? /Как он выглядит?

  It is not like him to be late. — Опаздывать — это на него не похоже.

  The portrait is not like her. — В портрете мало сходства с ней.

  That’s more like it. — Это уже больше похоже на истину.

  As like as two peas. — ◊ Похожи как две капли воды.

  Like master like man. — ◊ Яблоко от яблони недалеко падает.

  Like to like. — ◊ Рыбак рыбака видит издалека. /Свой своему поневоле брат.

  There is no place like home. — ◊ В гостях хорошо, а дома лучше.

  
  — people like that
  — smth like this
  — write like this
  — be like smb, smth
  — be like smb in appearance
  — look very much like smb, smth
  — they are all like that
  — do it like that

  USAGE:

  (1.) Русское так (же), как при выражении подобия соответствует предлогу like и союзу as. Союз as вводит придаточное предложение: they lived as all other people did. Предлог подобия like употребляется с существительными и местоимениями: the lake was like a bright mirror озеро блестело, как зеркало; it was not like him это было на него не похоже. Предлог like особенно часто используется, когда сравниваемый объект или процесс не является тем, с чем он сравнивается: they worked like slaves; she sings like a bird. (2.) Русским словосочетаниям быть похожим, походить на кого-либо соответствует английское to be like smb: he is very much like his mother он очень похож на мать. Русское словосочетание «быть похожим друг на друга» передается сочетанием глагола to be с прилагательным alike: they are very much alike они очень похожи друг на друга. (3.) Русское словосочетание «похоже, что будет дождь (снег)» передается сочетанием с глаголом to look: it looks like rain похоже, будет дождь. (4.) Выражение feel like doing smth соответствует русскому «быть в настроении (хотеть) что-либо делать»: I don’t feel like joking мне не до шуток

  English-Russian combinatory dictionary > like

• 13
  like
  
  

  1. a подобный, похожий

  2. a равный, одинаковый

  3. adv редк. вероятно

  4. adv прост. вроде; так сказать; как бы

  5. cj разг. как

  6. cj прост. как будто, словно; как

  7. n обыкн. pl вкусы

  Синонимический ряд:

  1. agnate (adj.) agnate; akin; alike; analogous; comparable; consonant; equivalent; intercomparable; parallel; same; similar; such; suchlike; undifferenced; undifferentiated; uniform

  2. approximating (adj.) approximating; corresponding; resembling

  3. characteristic (adj.) characteristic; distinctive; typical

  4. equal (noun) corollary; counterpart; equal; equivalent; match

  8. will (verb) choose; desire; elect; fancy; please; prefer; want; will; wish

  Антонимический ряд:

  different; disdain; dislike; dissimilar; divergent; diverse; unlike

  English-Russian base dictionary > like

• 14
  like
  
  

  I don’t like nobody to get nosey. — Терпеть не могу любопытных.
  He’s jus’ like a kid, ain’t he? — Сущий ребенок, правда?
  Didn’t neither of you play horseshoes? – I don’t like to play ever’ night. — Вы что, не играли в подкову? – Надоело – каждый вечер играем.
  Anybody like to play a little euchre? — Никто не хочет перекинуться в картишки?
  That isn’t the sort of thing she likes. — Это не для нее.
  He’s brown an’ white jus’ like I wanted. — Он белый с коричневыми пятнами, как раз такого я и хотел.
  I guess maybe I’d like to see this. — Пойти, что ли, поглядеть.
  But I like to see the fuss if it comes off. — Но поглядеть на драку можно, ежели до нее дойдет.
  It was a morning like other. — Утро выдалось как утро, самое обычное.
  Standin’ here talkin’ to a bunch of bindle stiffs — a nigger an’ a dum-dum and a lousy ol’ sheep — an’ likin’ it because they ain’t nobody else. — Торчу здесь и треплюсь с бродягами, с негром, с дураком и со старым вонючим козлом, да еще радуюсь, потому как окромя них здесь ни души нету.
  I like machines. — Страсть до чего люблю этакие машины.
  How’d you like not to talk to anybody? — Как думаешь, весело это – ни с кем не разговаривать?
  You gonna get me in trouble jus’ like George says you will. — Из-за вас я попаду в беду. Джордж так и сказал.
  It was warm and like the spring — Было тепло, пахло весной
  How you like this goddam war? — Что вы скажете об этой проклятой войне?

  English-Russian phrases dictionary > like

• 15
  other
  
  

  I [‘ʌðə]

  n

  другой, другие, прочие, остальные

  I can’t tall one twin from the other. — Не могу отличить одного близнеца от другого.

  I’ve read those books, have you got any others? — Эти книги я читал, нет ли у вас каких-нибудь других?

  Some people will like it, others won’t. — Одним это понравится, другим нет.

  
  — one brother is a doctor, the other is a writer
  — think of others

  USAGE:

  Единственное число существительного other употребляется с определенным артиклем и всегда предполагает наличие выбора из двух предметов или лиц. The other обозначает другой (из двух), второй: he has two daughters, one is six, and the other is only two у него две дочери — одной шесть лет, другой только два. Когда речь идет о более чем двух предметах или лицах, употребляется форма множественного числа others с определенным артиклем или без артикля в зависимости от ситуации. The others соответствует русскому остальные, others — другие: I see only two of my books, where are the others? Я вижу только две свои книги, где все остальные? Let others talk, we must act. Пускай другие занимаются разговорами, мы должны действовать

  II [‘ʌðə]

  adj

  1) не этот, иной

  
  — some other girl
  — some other train
  — some other time
  — on the other hand
  — in other words
  — for quite other reasons

  2) другой, дополнительный

  There are some other people waiting to see you. — Вас ждут еще несколько человек.

  A few other examples would be useful. — Было бы полезно привести еще несколько примеров.

  3) второй, другой

  Take it in your other hand. — Возьми это в другую руку;

  — other half

  
  — on the other side of the street

  •

  USAGE:

  (1.) Сочетание прилагательного other с последующим существительным в единственном числе и с определенным артиклем обозначает другой, второй (из двух): the other plan (boy) тот/другой план (мальчик). (2.) Сочетания с прилагательным other обычно употребляются с существительными во множественном числе: Have you got any other books? Какие-нибудь другие книги у вас есть? Такие сочетания могут употребляться без артикля, могут определяться словами some, any, no, a few: some other time как-нибудь в другой раз; или с определенным артиклем в зависимости от ситуации: the other teacher тот/другой учитель. Эти же значения другой, другие, не этот с существительными в единственном числе передаются прилагательным another: show me another hat of a different colour покажите мне какую-нибудь другую шляпу, другого цвета. (3.) Сочетания прилагательного other с последующим существительным во множественном числе и определенным артиклем соответствуют русскому остальные: I took only two books and gave the other books to my friends. Я взял только две книги, а остальные отдал друзьям. (4.) Прилагательное other с последующим существительным в единственном числе обычно сопровождается неопределенными местоимениями some, any, no и соответствует русским «другой», «иной», «не этот»: some other day в какой-нибудь другой день (не сегодня). (5.) Русскому другой в значении «не такой», например, «он другой человек/он стал другим» соответствует английское прилагательное different: she is quite a different person она совсем другой человек; he came back a different man он вернулся другим человеком; he has different plans у него совсем другие планы. (6.) Словосочетания the other day, the other year соответствуют русским «на днях», «несколько лет тому назад», если событие относится к прошлому. Русское сочетание «на днях, относящееся к ближайшему будущему», соответствует английскому сочетанию one of these days. (7.) See other, n

  English-Russian combinatory dictionary > other

• 16
  like chalk and cheese
  
  

  брит. идиом.

  абсолютно не похоже

  совершенно не похоже

  ничего общего

  как земля и небо

  похоже, как гвоздь на панихиду

  Mozart and Wagner are as different as chalk and cheese.

  if two people or things are like chalk and cheese or as different as chalk and cheese, they are completely different from each other

  My father and I are totally different, like chalk and cheese.

  син.

  (as like) as chalk and cheese; as different as chalk and cheese; as different as chalk from cheese; like chalk and cheese

  Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > like chalk and cheese

• 17
  like fun
  
  

  разг.

  1)

  усил.

  энергично, стремительно; очень быстро; основательно, до конца

  The bolts went to like fun. (Th. Hughes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. III) — Все дверные засовы были накрепко закрыты.

  They stick together like fun. — Их водой не разольешь.

  2) как бы не так!, так я и поверил!; ≈ чёрта с два!

  ‘We’ll have to think of some other way!’ ‘Well, why didn’t you do it then?’ ‘I did.’ ‘Like fun, you did.’ (E. S. Gardner, ‘Fools Die on Friday’, ch. 2) — — Нам нужно действовать иначе. — А почему ты сам не действовал иначе? — Я старался. — Черта с два ты старался!

  Large English-Russian phrasebook > like fun

• 18
  like the devil
  
  

  как чёрт, чертовски, дьявольски, адски, сильно; тж. like the dickens

  Larry: «…Of course they all hated us like the devil.» (B. Shaw, ‘John Bull’s Other Island’, act III) — Ларри: «…Разумеется, они все нас смертельно ненавидели.»

  It leaks like the devil, and seeps into half the low wells at the bottom of the town. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book I, ch. 3) — Главная канализационная труба вся дырявая, ни к черту не годится, и нечистоты просачиваются из нее, отравляя половину подземных источников в городе.

  Large English-Russian phrasebook > like the devil

• 19
  like a thousand (or ton) of bricks
  
  

     paзг.

     c oгpoмнoй cилoй, нeиcтoвo [

  пepвoнaч. aмep.

  ]

  When I expressed my disapproval of her she came down on me like a thousand of bricks (W. S. Maugham). Before he could turn around to learn what her eyes had seen, he felt a fist like a ton of bricks strike his jaw (L. Hughes). In fact, I want this town clean of heroin and every other drug before we have Scotland Yard descending on us like a ton of bricks and proving we’re nothing but a bunch of country hicks (Th. Sharpe)

  Concise English-Russian phrasebook > like a thousand (or ton) of bricks

• 20
  like fun
  
  

     

  1)

  paзг.

  уcил. oтчaяннo, ужacнo; энepгичнo, cтpeмитeльнo; вo вcю мoчь, вo вecь oпop

  I knew I was up against something that was going to hurt like fun (A. Christie). He dropped the suitcase carefully into the back of the car and sprang in beside the girl. ‘Now let’s drive like fun’ (M. Allingham)

     

  2)

  ирон.

  кaк бы нe тaк; тaк я и пoвepил; чёpтa c двa

  ‘We’ll have to think of some other way!’ ‘Well, why didn’t you do it then?’ ‘I did.’ ‘like fun, you did’ (E. S. Gardner)

  Concise English-Russian phrasebook > like fun