Another word for let it be

We invited 150 family and friends, then I let it be known to the public: anybody who wanted to come and celebrate, please come and join us.

Мы пригласили 150 друзей и родственников, затем я объявила: Любой, кто хочет прийти и отметить, прошу, придите и будьте с нами.

Let it be known that Caesar’s son has sold away all his own property to honor his father’s wishes.

Да будет всем известно, что сын Цезаря продал всю свою собственность, чтобы почтить желание отца!

When I do name him, let it be thy part To praise him more than ever man did merit:.

Лишь назову его — ты начинай хвалить его превыше всякой меры.

Please let it be this sunbathing book club.

Пожалуйста, пусть это будет этот загорающий книжный кружок.

Please, Hail Mary, let it be like it was.

Прошу Тебя, Святая Мария, пусть всё будет как есть.

No, you get a long sort of parchment, wherein, heretofore, let it be understood the City and Corporation…

Нет, тебе вручают что — то вроде диплома, гласящего, что отныне да будет известно городу и правлению…

You know, Mr Anderson, the bottom line is, if you’re not able to go along with this, we can let it be known outside this building you were unwilling to cooperate.

Знаете, Мистер Андерсон, суть в том, что если вы не способны принять наше предложение, мы можем сделать достоянием общественности ваше нежелание сотрудничать.

Although the election of the next Chief Executive will not take place until July, China has let it be known that our present Chief Secretary, Donald Tsang, is the chosen one.

Хотя выборов следующего Главы Исполнительной Власти не будет до июля, Китай намекнул на то, что избранником является наш Главный Секретарь Дональд Тсанг.

If Britain will be guided by a commitment to its allies and will think that this is of greater national interest than cooperation with Russia, then let it be that way.

А если Британия будет руководствоваться союзническими обязательствами и будет считать, что это представляет больший национальный интерес, чем сотрудничество с Россией, тогда пусть будет так.

It’s a friend you’ve known so well, and for so long you just let it be with you and it needs to be okay for it to have a bad day or phone in a day.

Это друг, которого ты знаешь так хорошо и так долго, ты просто позволяешь ему быть рядом, и для него в порядке вещей, что у тебя бывают плохие дни и ты не звонишь ему.

She won’t have the power to appoint a successor, but Americans may grow too tired after a third Democratic term, and by 2020, they could let it be known.

У нее не будет права назначить себе преемника, но американцы могут слишком устать от третьего срока с президентом — демократом, и к 2020 году они дадут об этом знать.

Well, let it be; through all the maze of trouble His plots and base oppression must create, I’ll shape myself a way to higher things, And who will say ’tis wrong? -Basil, a Tragedy

Ну что ж, пускай. Но в путанице бед, Его коварством низким порожденных, Я проложу дорогу к высшим целям, И кто меня осудит? Базиль, трагедия

Some deep purpose inspires him; let it be mine to fathom it.

У него какая — то своя затаенная цель. Ну что же, у меня тоже будет своя — понять, в чем эта цель заключается.

Let it be yours to choose the manner.

Предоставляю вам избрать форму, в которую должна вылиться моя благодарность.

Let it be known to them, as I make it known to you, that being of sound mind, memory, and understanding, I revoke no disposition I have made in her favour.

Пусть все они знают, как теперь знаете вы с моих слов, что я, будучи в здравом уме и твердой памяти, не отменяю ни единого распоряжения, сделанного мною в ее пользу.

Please don’t let it be a pant zipper.

Пожалуйста, пусть это будет не молния на ширинке.

Never let it be said that Anne Frank failed… in her so-called studies on my account.

Нельзя было бы сказать, что Анна Франк провалилась… В ее так называемом учении за мой счет.

I shall start back to Rome. I’ll muster my troops and let it be known I intend to go east to confront Brutus and Cassius alone.

Я возвращаюсь в Рим, чтобы собрать мои войска и объявить им, что собираюсь в одиночку идти на восток, навстречу Бруту и Кассию.

And I must tell you, before I let it be destroyed by your petty tyrannies by your callous inhumanities, sir I’m going to recommend you be turned out into the street.

И прежде, чем все придет в упадок из — за вашей мелочной тирании из — за вашей бездушной подлости, сэр я порекомендую, чтобы вас вышвырнули на улицу.

Let it be my whim, but concede it to me, my darling, dear, bewitching Emma Edwardovna!

Пусть это будет моя прихоть, но уступите ее мне, милая, дорогая, прелестная Эмма Эдуардовна!

Let it be known that’s the wrong ox to gore.

Надо пояснить, что не тому бычку кровь пускают.

But in a last word to the wise of these days let it be said that of all who give gifts these two were the wisest.

Но да будет сказано в назидание мудрецам наших дней, что из всех дарителей эти двое были мудрейшими.

Blacas, let it be your care to see that the brevet is made out and sent to M. de Villefort.

Блакас, позаботьтесь о том, чтобы господину де Вильфору была выдана грамота.

Let it be known if you harbor the enemy you will lose your home.

Пусть все знают, что за дачу убежища врагу, можно потерять дом.

Please let it be me God, please let it be me Yahweh, please let it be me.

Молю тебя, Господи, Молю тебя, Яхве, только бы выбрали меня.

I tell you seriously, I disapprove your choice; and let it be ever so secret, it will humble you in my mind, and your own conscience.

Не шутя говорю вам: этого выбора я не одобряю. И какую бы строгую тайну вы в данном случае ни соблюдали, он унизил бы вас хотя бы в моих глазах и перед собственной вашей совестью.

Let’s just let it be like lush, overgrown, fecund.

Давай просто дадим ему быть пышным, заросшим, плодовитым.

I’ll let it be known that you’re open to censure.

Я сообщу, что вы готовы к порицанию.

Chiat/Day sold off the two 30s, but not the 60, and I let it be known to Lee Clow that if he didn’t try very hard to sell the last spot, I wouldn’t be unhappy.

Chiat/Day продал 30секундные, и я сказал Ли Клоу, что если у него не получится продать 60секундное, я не расстроюсь.

As you wish, prattled the girl, kissing now his hands, now the cloth of his coat. If I displease you so, then, of course, let it be as you wish.

Как хотите, — лепетала девушка, целуя то его руки, то сукно его сюртука. — Если я вам так не нравлюсь, то, конечно, как хотите.

So let it be known… we will not cede the floor to the depraved and desperate tyranny of madmen and fanatics.

Пусть знают все… мы не сдадимся мерзкой и отчаянной тирании безумцев и фанатиков.

Some were astonished, others asserted that they had foreseen it; others, again, smiled, and let it be understood that they were not surprised.

Одни изумлялись, другие уверяли, что они это предвидели, третьи улыбались, давая понять, что это их нисколько не удивляет.

Let it be a real fire alarm, not the telephone, not my mother dead.

Хорошо бы это была просто пожарная тревога, и нет ни телефонного звонка, ни маминой смерти.

Cammy, let it be stated that I know I’m under oath, and I know that Mr. Childs is trying to catch me in a perjury trap, and yes, my answer is still no.

Кэмми, укажите, что я знаю, что я под присягой, и я знаю, что мистер Чайлдс пытается подловить меня на клятвопреступлении, и да, мой ответ до сих пор остается — Нет.

Let it be as thou wilt, said Rebecca, when eight days have passed away; but think not, and speak not now, of aught that may retard thy recovery.

Делай как тебе угодно, — сказала Ревекка, — но дождись, чтобы миновало восемь дней, а до тех пор не думай и не говори ни о чем таком, что могло бы замедлить твое выздоровление.

Then, as in general you stick to your work as well as most men, said Joe, let it be a half-holiday for all.

Ладно. — решил Джо. — Работник ты, можно сказать, усердный, не хуже других, ну, а сегодня уж будем все с полдня отдыхать.

All he had to do was to let it be known in judicial circles that he wanted it so.

Чтобы добиться своего, ему достаточно намекнуть в судебном мире, что он этого хочет.

Let it be written on my tombstone

Пусть на моем надгробье напишут.

But if they ridicule me, let it be on your head.

Но если они меня высмеют, пусть это обрушится и на твою голову.

Let it be said… it is you alone who possesses the sovereign power.

Пусть каждый из нас скажет,.. …в нём одном заключается верховная власть.

Well, never let it be said that you are less than audacious, Miss Morgan.

Что ж, никто не осмелится сказать, что вам не достаёт дерзости, мисс Морган.

If we are to go, let it be to Moscow, to pay visits and entertain-that’s my ideal you know; even in Switzerland I didn’t disguise from you what I was like.

Если ехать, то в Москву, и там делать визиты и самим принимать — вот мой идеал, вы знаете; я от вас не скрыла, еще в Швейцарии, какова я собою.

It seems very unfitting that I should have this patronage, yet I felt that I ought not to let it be used by some one else instead of me.

Мне кажется, я совершенно недостойна права назначать священника, и в то же время я чувствую, что не должна передавать это право другим, коль скоро оно мне поручено.

Ah, vive l’amour! But let it be in silk and cashmere, surrounded with the luxury which so marvelously embellishes it; for is it not perhaps itself a luxury?

Ах, да здравствует любовь в шелках и кашемире, окруженная чудесами роскоши, которые потому так чудесно украшают ее, что и сама она, может быть, роскошь!

If there needs to be a scapegoat, let it be me.

Если нужен козёл отпущения,пусть это буду я.

As a minister, Laroche-Mathieu had shown modesty in mien, and in order to retain his portfolio, did not let it be seen that he was gorged with gold.

Как министр, Ларош особой популярности не снискал, и, чтобы сохранить за собой портфель, ему приходилось тщательно скрывать, что портфель этот туго набит золотом.

And let it be the spirit of this proclamation that this shall be the first of many changes which we hope to bring about as soon as they are possible.

Пусть дух этого указа положит начало многим переменам, которые мы надеемся произвести в ближайшее время.

Let it be said by the way, that this abandonment of children was not discouraged by the ancient monarchy.

Укажем попутно, что старую монархию не беспокоило подобное небрежение к детям.

Well, let it be three weeks then, said Morcerf; but remember, at the expiration of that time no delay or subterfuge will justify you in

Хорошо, через три недели, — сказал Альбер. — Но помните, через три недели уже не будет никаких отсрочек, никаких отговорок, которые могли бы вас избавить…

Then let it be many Sundays, he cried recklessly, while she thought that she had never seen him looking handsomer.

Тогда пусть их будет много! — с жаром воскликнул он; а Дид подумала, что никогда еще его мужественное лицо не нравилось ей так, как в эту минуту.

Let it be clear we maintain our strength in order to maintain peace so any adversary should ask themselves.

Должно быть ясно. мы копим свои силы ради поддержки мира и любой противник должен спросить себя.

Let it be known that you’re Irish and looking for your countryman.

Пусть всем будет известно, что ты ирландец и ищешь охотника.

Let it be known on the records: Panda never knew…

Пусть из записи будет известно, Панда никогда не знал…

Boxer refused to take even a day off work, and made it a point of honour not to let it be seen that he was in pain.

Боксер отказался терять даже день и решил, что это дело чести — не дать никому заметить, как он страдает от боли.

You may choose what you like: only let it be little, for I shall walk there and back: sixty miles each way, that is a long spell!’

Можешь выбирать, что угодно, только что — нибудь небольшое, потому что я иду в оба конца пешком: шестьдесят миль туда и обратно, не близкий путь!.

Please, Lord, let it be Bartowski.

Пожалуйста, Господи, пусть это будет Бартовски.

Let it be your spirit in the shape of a building — and it will have that meaning, whether you know it or not.

Пусть вами руководит ваш свободный дух, диктуя вам форму здания, и вольно или невольно вы воплотите мою идею.

For my part, I haven’t much faith in old-fashioned forms; and if the jury don’t object, let it be as you say.

Что касается меня, то я не придаю значения формальной стороне дела, и если присяжные не возражают, то пусть будет по — вашему.

So let it be recorded in The Book of Oa that these dark days have been largely brought about by the actions of Honor Guard 2814, also known as Hal Jordan of Earth.

Так пусть же будет записано в книге Оа что к этим темным дням привели действия почетного стража 2814, известного как Хэл Джордан с Земли.

Since it don’t interfere with business, returned Wemmick, let it be so.

Раз он не мешает службе, — возразил Уэммик, — почему бы и нет.