Another word for leave the country

This right also includes a right to issuance of travel documents, as a positive duty upon States to ensure the effective guarantee of the right to leave a country .

Это право также включает право на получение проездных документов как позитивную обязанность государств обеспечивать реальную гарантию права покинуть страну.

And for moms who have to return for work, because countries like the United States do not provide paid parental leave , they can have to go back in as short as just a few days after giving birth.

А те мамы, которым нужно вернуться на работу, потому что такие страны, как США, не обеспечивают оплату декретного отпуска, вынуждены снова работать всего через несколько дней после родов.

I think this is true of many people, who leave their home countries and start traveling, and they go to live in a different culture.

Думаю, что это относится ко многим людям, которые покидают родину и начинают путешествовать, едут жить в иную культуру.

Leave it to Lois and Clark to turn a quiet day in the country into a major scoop.

Оставь Лоис и Кларку превратить тихий день в деревне в сенсацию.

Suppose you had to leave the City at night and walk cross country for half a mile or more.

Допустим, что вам пришлось бы выйти из города и пройти пешком расстояние около мили?

You stole some getaway money, and now you want to leave the country .

Ты украл какие — то деньги на побег и теперь хочешь покинуть страну.

But then he had come across a woman whom he had cared for enough to leave his home and to leave his country .

Но потом все же встретил женщину, ради которой оставил семью и уехал из страны.

You have two hours to collect your belongings and leave the country .

За два часа вы обязаны собраться и покинуть страну.

Women seeking to leave the country are subjected to gruelling humiliation.

При попытке выехать из страны женщины подвергаются огромным унижениям.

Health services suffer from a shortage of personnel as health workers move to other areas or leave the country .

Медицинское обслуживание страдает от нехватки кадров, поскольку медработники переезжают в другие районы или покидают страну.

Besides, at this point, you’d have to leave the country , which would be tough, since I’ve already put you on a dozen watch lists, and even then…

К тому же, для этого придется уехать из страны, а это трудно, потому что я тебя уже включил во все возможные списки, и даже тогда…

One approach would be to assist countries of origin in meeting the basic needs of their inhabitants so they would not be forced to leave home.

Одним из направлений такой деятельности должно стать оказание странам происхождения помощи в удовлетворении основных потребностей их жителей, с тем чтобы последние не оказывались перед необходимостью вынужденного ухода.

Many of the people living in countries not their own are refugees who never wanted to leave home and ache to go back home.

Множество людей, живущих вне своей страны, — беженцы, которые не хотели покидать свой дом, они жаждут вернуться домой.

That was when they decided to sell everything they owned and leave the country for Sweden.

Именно тогда они решили продать все свое имущество и выехать из Венесуэлы в Швецию.

Let them leave and go on sowing misery in their own countries : Rwanda, Uganda or Burundi.

По их мнению тех, кто выступил с этими аргументами, им необходимо позволить покинуть страну, чтобы они продолжали сеять горе в своих собственных странах — Руанде, Уганде или Бурунди.

Indeed, in the extreme, some countries could find themselves considering whether to leave the single currency altogether.

Действительно, в самом худшем случае, некоторые страны могут оказаться в ситуации, когда они будут рассматривать вопрос, оставлять ли им вообще единую валюту.

First time offenders are ordered to leave the country within one week.

Лицам, совершившим нарушение в первый раз, предписывается покинуть страну в течение недели.

A citizen of Sri Lanka cannot be denied a passport to leave the country .

Гражданину Шри — Ланки не может быть отказано в выдаче паспорта для выезда из страны.

The Act provides for the legal standing of foreign nationals who come to Iceland or leave the country , reside in the country or apply for permits under the Act.

Закон предусматривает правовой статус иностранных граждан, которые приезжают в Исландию или покидают страну, проживают в стране или обращаются с просьбой о предоставлении разрешений на основании Закона.

The maximum leave period that mothers can avail of after childbirth has increased to almost one year across many countries .

Во многих странах максимальный период отпуска в связи с рождением ребенка, который могут брать матери, увеличился до почти одного года.

An unknown number of people have been shot near the Eritrean borders, allegedly for attempting to leave the country illegally.

Неустановленное число лиц было застрелено близ эритрейской границы, предположительно, за попытку незаконно покинуть страну.

Such a search for yield will depreciate the exchange rate further – and increase the risk of competitive devaluations that leave no country better off.

Такой поиск доходности будет еще больше обесценивать обменный курс и увеличивать риск конкурентных девальваций, которые не делают страну более обеспеченной.

Renaissance Capital believes $45 billion will leave the country this year, an improvement from the $64 billion lost in 2015 and $125 billion in 2014.

«Ренессанс Капитал» полагает, что в этом году страну покинут 45 миллиардов долларов, что заметно меньше, чем 64 миллиарда, потерянные в 2015 году, и 125 миллиардов, которых Россия лишилась в 2014 году.

The threatening country would then have to choose whether to accepting a humiliating defeat and stay, or stand on “principle” and leave .

В этом случае, стране, пытающейся запугивать остальных, придется выбирать между тем, чтобы принять оскорбительное поражение и остаться в союзе, или пойти на «принцип» и покинуть союз.

Brexit has turned “Leave” (whether the EU or the euro) into a realistic option in every European country .

Из — за Брексита выход из ЕС или зоны евро стал реалистичным вариантом для любой европейской страны.

Article 24 Cst gives Swiss citizens of both sexes the right to settle anywhere in the country , to leave Switzerland or to enter it.

Статья 24 Конституции наделяет швейцарок и швейцарцев правом поселяться в любом месте страны, покидать Швейцарию или въезжать в нее.

Following their vote, the Danes were told in unmistakable terms that one way or another the country would have to leave the EU family if we did not find a way out.

После этого голосования датчанам дали ясно понять, что так или иначе стране придется выйти из состава ЕС, если они не найдут выхода из сложившейся ситуации.

The answer to the question, Where do we go if we have to leave ? is not usually China or some African country , nor is it any longer much of Latin America.

Ответом на вопрос: Куда мы поедем, если нам придётся уехать обычно является не Китай и не какая — нибудь африканская страна, не особо привлекают теперь людей и страны Латинской Америки.

Countries can do more to make it difficult for individuals to leave for Iraq or Syria; a Europe-wide watch list, for example, would help.

Страны могут сделать больше, чтобы усложнить выезд физических лиц из Ирака и Сирии; например, поможет перечень лиц на европейском уровне.

Ten years from now, they may find it harder to leave the country for political or economic reasons than I did.

Через 10 лет им, возможно, будет гораздо сложнее уехать из России по политическим или экономическим причинам, как это сделал я.

THE WORLD’S economic crisis may have profound political effects in many countries over the next year or two, but it certainly won’t cause President Obama to leave office early.

Мировой экономический кризис в предстоящие год — два может оказать мощное политическое воздействие на многие страны, но он ни в коем случае не приведет к досрочной отставке президента Обамы.

A country that believes that monetary or fiscal policy is too tight may threaten to leave if policy is not changed.

Страна, которая решит, что ее денежно — кредитная или налоговая политика слишком напряжена, может начать угрожать выходом из Союза в том случае, если в политику не будут внесены изменения.

The government has seemingly frozen some of her bank accounts, and she is now reportedly forbidden to leave the country .

Правительство, похоже, заморозило часть ее банковских счетов, и ей якобы запретили выезжать за пределы страны.

Originally defined as those who leave their countries because of fear of persecution, refugees now also include those forced to cross borders because of conflict and violence.

Изначально беженцами называли тех, кто покидает свои страны из — за страха преследования, но сегодня в их число включают ещё и тех, кто вынужден пересекать границы из — за конфликтов и насилия.

The first country to leave the union in this fashion, it will now resolve to prove that exit works.

Став первой страной, которая решила покинуть Евросоюз таким образом, она постарается сделать все возможное, чтобы доказать, что выход — это правильное решение.

Other EU countries won’t necessarily want to leave just because the U.K. does.

Другие члены ЕС необязательно захотят уйти только потому, что так сделала Великобритания.

Because it wants to leave for warm countries , right Topper?

Потому что он хочет уехать в теплые страны, да, Топпер?

It says “Everyone shall be free to leave any country , including his own.

Статья гласит: «Каждый человек имеет право покидать любую страну, включая свою собственную.

A recent opinion poll by the Levada Centre shows that 22% of Russia’s adult population would like to leave the country for good, up from 7% in 2007.

Опрос общественного мнения, проведенный недавно Левада — Центром, показывает, что 22% взрослого населения России хотело бы навсегда уехать из страны. В 2007 году этот показатель составлял 7%.

Source and destination countries urgently need to make it easier and safer for people to move, or to remain where they are if they cannot afford or choose not to leave .

Страны — источники мигрантов и страны назначения должны срочно обеспечить более простые и безопасные способы перемещения людей, или же дать им возможность остаться там, где они находятся, если они не могут или не хотят уехать.

Speculators outside the country could do the same sort of thing by borrowing money in a country that they think might leave and depositing it in a bank in Germany.

Спекулянты за пределами страны могли бы сделать нечто подобное, занимая деньги в стране, какая, по их мнению, может выйти из ЕС и вложить деньги в банк в Германии.

Hungary’s new government would eventually save Europe the trouble of having to punish it, however, by becoming the third country , after Britain and France, to leave the EU and NATO.

А через какое — то время необходимость в действиях отпала сама собой, так как новое венгерское правительство третьим после Британии и Франции решило выйти из ЕС и НАТО.

It could also leave other Eastern European countries in the lurch because they’ve been getting gas shipped directly west from Russia through Kiev.

Кроме того, другие восточноевропейские страны могут остаться с носом, потому что они получают газ из России через Киев.

Just leave the country for a year, be an expat for awhile, we could go to Morocco and rent a cheap, little apartment.

Покинуть страну на годик, поселиться за границей ненадолго, мы могли бы съездить в Марокко и снять небольшую дешевую квартирку.

Pennsylvania perhaps even compel Congress To leave the country and found a new home.

Пенсильвания может принудить конгресс покинуть штат и искать себе новый дом.

For twelve years she had been pleading in writing for the right to leave for her native country .

Она в течение двенадцати лет хлопотала письменно о праве выезда к себе на родину.

When you leave , they match them up to verify you came into the country when you say you did.

При вылете они их сверяют чтобы подтвердить, что ты действительно въезжал в страну.

Also detain and inspect all small aircraft attempting to leave the country .

Также задерживайте и осматривайте все мелкие воздушные суда, пытающиеся покинуть страну.

However, because of my duties to God and my country , I cannot leave our nation to the whims of its childish leader.

Тем не менее, у меня есть долг перед Богом и своей страной, поэтому я не могу оставить нашу нацию на произвол прихотей её инфантильного лидера.

I would sooner have you terminated than leave this country unprotected.

Я скорее сама вас завершу чем оставлю страну без защиты.

Wouldn’t wanna leave these boys in this godforsaken country .

Не оставим ребят в этой проклятой стране.

Stephen must sign a document acknowledging her sovereignty and leave the country forever.

Стефан должен подписать документ, признающий ее владычество, и навечно покинуть страну.

You hired a nanny for a summer, you paid her under the table, and then when you heard that we were on her trail, you tried to pay her to leave the country .

Ты нанял на лето няню, ты подпольно ей заплатил, и когда ты узнал, что мы вышли на ее след, ты попытался заплатить ей за выезд из страны.

What I think is, you’re asking me to leave one of the top firms in the country to follow you to some rinky-dink start-up.

Я думаю, что ты, просишь меня уйти из одной из лучших фирм в стране чтобы пойти за тобой в свежесозданную дешевку.

Well, you can’t leave it in the country and you can’t toss it in the river.

Что ж, ты не можешь бросить её в этой стране и тебе нельзя выбрасывать её в реку.

Sophie had turned to Teabing as well. You think we should leave the country ?

Софи тоже обернулась к Тибингу:— Так вы считаете, мы должны покинуть страну?

Well, I don’t understand how a man can leave his family and his home… and travel clear across the country … in pursuit of a few little rocks, no matter how much they’re worth.

Но, я не могу понять человека оставляющего свой дом и семью… и идущего в чужую землю… в поисках нескольких скал, не осознавая, чего это стоит.

Those who leave their country move house a thousand times.

Кто покинул родину, тот обрек себя на скитания.

And now having taken a resolution to leave the country , he began to debate with himself whither he should go.

И вот, приняв решение покинуть родные места, Джонс стал обсуждать, куда ему отправиться.

And if they leave because you chose some prisoner over one of the biggest developers in the country , people are gonna get the message that we don’t want to be in the real estate business.

И если они уйдут, потому что ты выберешь заключённого, вместо одного из самых крупных застройщиков страны, люди увидят в этом сообщение, что мы не хотим быть в делах бизнеса недвижимости.