Словосочетания
Автоматический перевод
лучше знать, знать, знать лучше, прекрасно понимать, знать больше, больше знать
Перевод по словам
know — знать, узнавать, уметь, иметь представление, испытывать, пережить, быть знакомым
well — ну, что ж, уж, хороший, хорошо, вполне, колодец, бить ключом
Примеры
I know better.
Мне лучше знать.
Oh, come along! I know better than that!
Кому вы рассказываете! Я лучше знаю.
He’s more culpable than the others because he’s old enough to know better.
Он виноват больше остальных, потому что он уже достаточно взрослый, чтобы соображать, что к чему.
Because of her fanatical views, her friends know better than to discuss religion with her.
Из-за её фанатичных взглядов, друзья стараются не обсуждать с ней религию.
I know better than this. *
Так я вам и поверил.
You know better than that. *
Вы ведь не настолько глупы.
She’s old enough to know better. *
Она уже не маленькая и должна знать, к чему это может привести.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
No one knows her better than I do. 
Drugs are being sold to children who don’t know any better.
It’s just prejudice from educated people who should know better.
He should have known better. But he was blinded by his own wants.
…pundits who should have known better effused endlessly about this idealistic but naive senator…
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
1
know better
The new dictionary of modern spoken language > know better
2
know better
(than to do, to say, etc.)
пpeкpacнo пoнимaть, cooбpaжaть чтo к чeму; <дocтaтoчнo умён, чтoбы нe (cдeлaть, cкaзaть и т. п.)
Go down and say she ought to know better than to come here at such a time (J. Galsworthy). Gantier was filled with jealousy, but he knew better than to speak of it to Noelte (S. Sheldon)
Concise English-Russian phrasebook > know better
3
know better
Универсальный англо-русский словарь > know better
4
know better
быть осторожным, осмотрительным; остерегаться
понимать, что кто-либо заблуждается, ошибается
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > know better
5
know better than that
прекрасно понимать, соображать что к чему; ≈ достаточно умён, чтобы не (сделать, сказать и т. п.)
Go down and say she ought to know better than to come here at such a time! (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Two Looks’) — Пойдите вниз и скажите этой женщине, что надо совсем ничего не соображать, чтобы прийти сюда в такое время.
‘He did — did he?’ said Soames, roundeyed. ‘What did he take this time?’ ‘Oh! Of course I knew better than to let him in.’ (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. II) — — Ах, вот как? — Сомс сделал круглые глаза. — Что он утащил на этот раз? — О, я была не так глупа и не впустила его.
Jack London… was one who knew better than this; in The Iron Heel he gave a rough forecast of fascism and of the bitter struggle needed to vanquish it. (W. Foster, ‘The Twilight of World Capitalism’, ch. IX) — Джек Лондон… прекрасно понимал опасность иллюзий. В «Железной пяте» он в общих чертах предсказал появление фашизма и ту жестокую борьбу, которую предстоит выдержать для его уничтожения.
Police tried to clear the streets, but local constables knew better than to interfere with the diggers that afternoon. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 51) — Полиция делала попытки очистить улицы, но местные констебли отнюдь не горели желанием связываться со старателями в тот день.
Large English-Russian phrasebook > know better than that
6
know better than to do something
You ought to know better than to go out without an overcoat on such a cold day — Надо совсем ничего не соображать, чтобы выйти в такой холод без пальто
The new dictionary of modern spoken language > know better than to do something
7
know better than that etc
The new dictionary of modern spoken language > know better than that etc
8
know better than someone
The new dictionary of modern spoken language > know better than someone
9
know better than do
Универсальный англо-русский словарь > know better than do
10
know better than that
Универсальный англо-русский словарь > know better than that
11
know better than that
быть осмотрительным, быть осторожным, прекрасно понимать
Новый англо-русский словарь > know better than that
12
to know better
1) быть не настолько глупым, чтобы…
I should know better than to read academic journals in my leisure time. — Я не такой дурак, чтобы читать научные журналы в своё свободное время.
Everyone thought it was an innocent mistake, but I knew better. — Все думали, что это было невинным заблуждением, но я-то знал, что это не так.
Англо-русский современный словарь > to know better
13
to know better than that
быть не настолько глупым, чтобы что-либо сделать
English-Russian combinatory dictionary > to know better than that
14
I know better
Универсальный англо-русский словарь > I know better
15
I know better than that
Универсальный англо-русский словарь > I know better than that
16
I know better than to
Универсальный англо-русский словарь > I know better than to
17
get to know better
Универсальный англо-русский словарь > get to know better
18
you know better
Универсальный англо-русский словарь > you know better
19
you know better than I do
Универсальный англо-русский словарь > you know better than I do
20
you ought to know better than that
Универсальный англо-русский словарь > you ought to know better than that
См. также в других словарях:
-
know better — To be wiser, better instructed (than to do this or that) • • • Main Entry: ↑know * * * know better see ↑know, 1 • • • Main Entry: ↑better know better 1 : to be smart or sensible enough not to do something … Useful english dictionary
-
know better — (than to (do something)) 1. to be wise enough to behave in a more responsible or acceptable way. It was a stupid thing to do, and I thought she knew better. You know better than to interrupt when someone else is talking. Usage notes: sometimes… … New idioms dictionary
-
know better — know you should not do that Why did you take the candy? You know better than to steal … English idioms
-
know better — 1) used for saying that someone should not make a mistake, because they are sensible or experienced She should know better than to try to fool him. 2) to know that what someone else says or thinks is wrong Everyone thought it was an innocent… … English dictionary
-
know better than to do something — know better (than to (do something)) 1. to be wise enough to behave in a more responsible or acceptable way. It was a stupid thing to do, and I thought she knew better. You know better than to interrupt when someone else is talking. Usage notes:… … New idioms dictionary
-
know better than to — know better (than to (do something)) 1. to be wise enough to behave in a more responsible or acceptable way. It was a stupid thing to do, and I thought she knew better. You know better than to interrupt when someone else is talking. Usage notes:… … New idioms dictionary
-
know better than — ► know better than be wise enough to avoid doing something. Main Entry: ↑know … English terms dictionary
-
know better (than that to do something) — know better (than that/than to do sth) idiom to be sensible enough not to do sth • He knows better than to judge by appearances. Main entry: ↑knowidiom … Useful english dictionary
-
know better (than than to do something) — know better (than that/than to do sth) idiom to be sensible enough not to do sth • He knows better than to judge by appearances. Main entry: ↑knowidiom … Useful english dictionary
-
know better than — be wise or polite enough to avoid doing a particular thing you ought to know better than to ask that … Useful english dictionary
-
know better days — experience better times, have more prosperous periods … English contemporary dictionary
know better
To be aware or capable of better or smarter behavior than one has demonstrated. You know better than to talk to strangers! What were you thinking? You know better than to try to question that professor—he doesn’t care what we have to say.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
know better (than to do something)
to be wise enough, experienced enough, or well trained enough not to have done something wrong. Mary should have known better than to accept a lift from a stranger. Children should know better than to play in the road.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
know better
Be able to recognize something as wrong or not possible, as in Mary should know better than to leave her child alone in the house, or Try to get in without a ticket? You know better than that. [c. 1700]
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
know better than
be wise, well-informed, or well-mannered enough to avoid doing something specified.
1989 Anne Fine Goggle-Eyes Inspector McGee knows better than to tangle with Beth’s granny.
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017
know ˈbetter (than that/than to do something)
be sensible enough not to do something: You left the car unlocked? I thought you’d know better. ♢ He knows better than to judge by appearances.
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017
- know better than
- know better than to (do something)
- they
- all to the better
- she
- he
- so much the better
- (one had) better get moving
- better get moving
- be well, ideally, better, etc. placed for something/to do something
know better — перевод на русский
Mother knows best.
Матери лучше знать.
You know better.
Тебе лучше знать.
Well, you know best.
Что ж, тебе лучше знать.
You should know better, shouldn’t you?
Тебе лучше знать. Ты ей снова понарассказывала?
— You must know better than I do.
Тебе лучше знать.
Показать ещё примеры для «лучше знать»…
— Oh, I should have known better than to trust you!
Я должен был знать, что тебе нельзя доверять!
Old enough to know better and young enough to forget what I know.
Достаточно стар, чтобы все знать. И достаточно молод, чтобы забыть все, что знаю.
A chauffeur’s daughter should know better.
Я думал, дочь шофёра должна это знать.
You should know better that our young people aren’t afraid of difficulties.
Не тебе ли знать, что нашу молодежь не пугают трудности.
Who knows better than the CFO?
ому, как не казначею, знать, как подобратьс€ к деньгам?
Показать ещё примеры для «знать»…
You know best.
Верно, так лучше.
You will know better than I would.
Вы, безусловно, лучше информированы, чем я.
Now, you know better than to sing a song like that.
Лилит! Лучше песен не знаешь что ль?
You know, if I didn’t know better, I’d think you didn’t love me.
Знаете, если бы я не знала лучше, я бы подумала, что вы меня не любите. — Я не люблю.
You know better than anybody how restricted… the performance of these prognostic instruments is. Which all work with conventional computer technology.
Вы лучше, чем кто-либо, знаете, насколько ограничены методы прогнозирования, которые работают на обычной компьютерной технике.
Показать ещё примеры для «лучше»…
Still, if you think you know best, you’ll have it dear.
Впрочем, если уверена, что тебе виднее, делай как знаешь.
— She should know better.
Ей виднее.
Oh, well, you know best about that, I’m sure.
Это уж вам виднее.
Do you know better than the doctor if you are sick or not?
Доктору виднее, больны вы или нет
You know better then.
Тебе виднее.
Показать ещё примеры для «виднее»…
Next time I know better.
В следующий раз буду умнее.
I’m concerned it has to do with the people that ought to know better.
Меня беспокоит то, что это включает и тех, кто должен быть умнее.
You’re mature enough to know better.
Будь умнее, ты достаточно взрослая.
I promise you that I’ll know better next time.
Я обещаю тебе, что в следующий раз я буду умнее.
Eslam, you know better than any of us, Think of a solution.
Ислам, ты умнее всех нас, придумай что-нибудь.
Показать ещё примеры для «умнее»…
You should know better than anyone that you’ll always be soldiers, no matter what.
Вы должны понимать, что вы были солдатами и остаётесь солдатами.
And Antwan should’ve fuckin’ better known better.
И Антуан должен был, черт возьми, сам это понимать.
You’d think by now I’d know better than to have that third Slim Jim before going to bed.
Казалось бы, к этому моменту я уже должен понимать до чего доводят три порции мясной закуски на ночь.
Petit bourgeois, but that was yesterday. I know better now.
Я был таким… ..молодым буржуа, но это было вчера, а теперь я всё понимаю.
I know better
Я всё понимаю.
Показать ещё примеры для «понимать»…
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Common Guddo, you should know better.
Again, because they think they know better.
И во многих случаях опять-таки это потому, что они думают, что знают лучше.
Even those who should know better can discriminate.
И даже тем, кто может, лучше знать, к чему следует стремиться.
By contrast, you know better.
People know better what they need.
You know better than anybody that my deal stinks.
Ты знаешь лучше, чем кто-угодно, что мои дела плохи.
I trust you because you know better.
But people who have experienced them know better.
Но те, кто испытывали подобный опыт — они знают лучше.
It is because they know better.
I know better than you what you need.
They think they know better than adults.
They know better than anyone what should be done.
Он знает лучше кого бы то ни было, что должно быть сделано.
He claimed I should know better.
That’s because they know better.
You as a journalist should know better.
Наверное, вам, как журналисту, это лучше знать.
Even for those who should know better.
И даже тем, кто может, лучше знать, к чему следует стремиться.
Our philosophy is that we know better than our kids.
Главной ошибкой будет думать, что мы знаем лучше, чем наши дети.
Many consider him a myth but we know better.
Они считают, что это не пустяки, но мы-то знаем лучше!».
He said I should know better.
But all the chachomim know better.
Предложения, которые содержат know better
Результатов: 3112. Точных совпадений: 3112. Затраченное время: 168 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200