Уже устали разговаривать по английски, используя скучные слова и выражения, которые обычно учат на уроках английского?
Настало время формировать новый словарный запас, чтобы «звучать» как можно естественнее при разговорах с местными жителями, или даже круче, чем раньше. Свободная речь (а не стандартные заученные фразы) поможет вам раскрыть свою индивидуальность при разговоре.
В данной статье речь пойдет о повседневных выражениях “it’s all good” и “I’m just saying”. Перевод некоторых выражений может вызвать затруднения, поэтому опишу подробно, в каких случаях используются эти два выражения.
Эта фраза употребляется, когда мы хотим дать кому-то отзыв, может быть, даже немного конструктивной критики, или же мы говорим что-то, не подумав, и на нас могут обидеться.
Если это выражение добавляют в конце фразы, тогда человек не воспринимает ее так серьезно и не обижается на то, что вы сказали. В русской речи мы в таком случае добавляем «Шучу». Дословный перевод: «просто говорю». То есть, я просто говорю и ничего такого не имею в виду.
“Looks like you’ve put on a little bit of weight, just saying.”
Похоже, ты немного прибавила в весе. Шучу.
То есть, когда мы употребляем just saying в конце, это не значит, что мы пытаемся кого-то критиковать, они не должны обижаться. Мы просто высказываем точку зрения со своей стороны.
Еще один пример: Если ваш коллега по работе постоянно опаздывает, вы можете дать ему совет, сказав:
“Hey, buddy, you might want to try to get to work on time, or the boss could fire you. Just saying.”
Эй, братец, наверное, тебе пора приходить на работу пораньше, или начальник тебя уволит. Просто говорю.
Говоря таким образом, вы не хотите, чтобы ваш друг думал, что вы строите из себя начальника. Вы просто даете ему дружеский совет.
Говоря проще, некоторые люди пытаются выразить сарказм или нарочно обидеть кого-то, а потом добавляют «just saying», чтобы их не воспринимали серьезно.
It’s all good
Теперь разберем перевод и случаи использования этой фразы. Здесь все очень просто. All good переводится как «нет проблем», «не волнуйтесь». Если кто-то решил перед вами извиниться, вы можете ответить “Oh, it’s all good”, что означает, что вы не обиделись на то, что вам сделали или сказали, и все в порядке. Синонимы: It’s ok, Everything is OK.
В заключение хочу предложить вам посмотреть видео на английском языке, по которому строилась данная статья.
Если вам не понятно, что говорит парень в этом видеоролике, не заморачивайтесь особо по этому поводу. Со временем вы освоите язык как следует и будете легко распознавать английскую речь.
just saying — перевод на русский
Let’s just say I am old enough to know what to do with my young feelings.
Скажем так: я достаточно созрел, чтобы чувствовать себя молодым.
Just say mind-reading, fortune-telling, spirits and zombies.
Ну, скажем, чтение мыслей, предсказание судьбы, духи, зомби.
— Well, let’s just say… there are about sixty-eleven things you could have said besides that.
Ну, скажем, ты выбрала не самые удачные слова.
Well, let’s just say I prefer distributive justice.
— Скажем так, я за справедливость.
Let’s just say that she wants her freedom, too.
Скажем так, ей тоже хочется свободы.
Показать ещё примеры для «скажем»…
— Anything ain’t right, you just say so.
— Если что-то не так, просто скажи.
Just say it, no matter how silly it seems to you.
Просто скажи, не важно какой глупостью оно кажется.
No, I think it’s very easy. Just say «Thanks, Ignacio»
Нет, это совсем не трудно, просто скажи «Спасибо, Игнасио.»
Just say that you have work to do and you’ll come a little later.
Просто скажи, что у тебя работа, и ты придешь немного позже.
Just say, «For you, I prefer death to life.»
Просто скажи, «Ради тебя я предпочту жизни смерть.»
Показать ещё примеры для «просто скажи»…
You’re just saying that without thinking, like you always do.
— Говоришь, не думая, как всегда.
— You’re just saying that out of pride.
— Ты говоришь это из гордости.
You just say awful things.
Ты говоришь ужасные вещи.
You hear what you just said?
О чём ты говоришь?
And all you just say is hi?
ј ты говоришь: «ѕривет»?
Показать ещё примеры для «говоришь»…
I’m just saying, it’s not very scientific.
Просто говорю, это не очень по-научному.
— I’m just saying. — What? USC is downtown.
Просто говорю.
I’m just saying I didn’t make up Tilde’s death.
Я просто говорю, что ничего не выдумываю о смерти Тильде.
-I’m just saying there’s a danger.
-Я просто говорю, что опасность существует.
Not for me, I’m just saying…
Не мне, я просто говорю…
Показать ещё примеры для «просто говорю»…
I just said it aloud.
я просто не смог сдержаться.
Just say I’m superstitious, that’s all.
Просто я суеверный, вот и всё.
I’m just saying good night to you.
Я просто желаю тебе доброй ночи.
Why don’t you just say you don’t like being alone?
Ты просто боишься одиночества.
-You can’t just say no.
— Но просто так не отказываются. — Почему же?
Показать ещё примеры для «просто»…
Repeat what you just said.
Повторите то, что вы сейчас сказали.
May I ask, do you sincerely believe all the things you’ve just said?
Простите, вы правда верите в то, что сейчас сказали?
You just said this one is worth four, these are not the ones you need?
Вы сейчас сказали, он стоит 4 мужчин, так что вам не нужны эти другие.
After what you’ve just said it changes everything
После того, что ты сейчас сказал все изменилось.
Perhaps. But after what I just said, a real woman would’ve slapped my face.
Возможно, но после того, что я вам сейчас сказал, настоящая женщина дала бы мне пощечину.
Показать ещё примеры для «сейчас сказали»…
She’s just saying…
Она хотела сказать…
I was just saying I am so thrilled at this occasion.
Я хотела сказать, я так рада этой свадьбе.
— Didn’t you just say the sex thing?
Ты ведь говорила сейчас про секс? — Но она хотела сказать другое.
— I was just saying what a lucky girl this is to have you for a husband.
— Я только хотел сказать, какая счастливая девушка иметь такого мужа, как ты.
I’m just saying it’s nice mom’s loaded. That’s a worry she won’t have to have in her old age.
Я лишь хотел сказать, хорошо что наша мама богата и ей не о чем волноваться,когда наступит старость
Показать ещё примеры для «хотела сказать»…
Отправить комментарий
a phrase used to indicate that we refuse to defend a claim we’ve made—in other words, that we refuse to offer reasons that what we’ve said is true
PERSON-A: «You shouldn’t hang out with her anymore.»
PERSON-B: «After all she’s done to help me? Wouldn’t that be pretty mean and selfish of me?»
PERSON-A: «I’m *just saying*, you should quit hanging out with her.»
by hauteflash July 3, 2006
Get the just saying mug.
Promote your Discord server on Urban Dictionary in just 3 clicks
just saying
There is an obvious implication of what I just said, but I formally disavow that implication, although I actually believe it.
That might be the wrong tie to wear. Just saying. (Implication: it makes you look ridiculous.)
by Refoyl June 24, 2015
Get the just saying mug.
Just Say NO
What is fed into kids minds at school in the early intermediate grades. It really doesn’t work much in the fight against drugs, etc
Just Say No. That’s a laugh.
by larstait October 27, 2003
Get the Just Say NO mug.
Promote your Instagram post on Urban Dictionary in just 3 clicks
Just say that
What people say as a shaming tac tic to a person that makes a valid point while also making it sound like they’re compensating for something
Creator : Being tall doesn’t make you superior
Commenter : If you’re short just say that
by YoungGangster March 22, 2021
Get the Just say that mug.
Just Say No
1.Saying no to certain things.
2.Gene Simmons
1. Person 1: You want some H?
Person2: Just say no, Just SAY NO! JUST FUCKIN SAY NO!
2. Person 1: Dude, just say no.
Person 2: Heh. Gene Simmons is off da heezay!
by Steph September 26, 2004
Get the Just Say No mug.
Promote your Instagram post on Urban Dictionary in just 3 clicks
Just Saying
When saying «Just saying» any where in a sentence, the beginning, end or the middle, it justifies your sentence as redundant, but in your mind you think its concise.
saying Just saying in your sentence is like adding 2 cents in a million dollar conversation.
by Randissimo March 1, 2012
Get the Just Saying mug.
just say me
baiscally a girl masturbating, doing herself, sex with no man
I don’t need you to make me feel good I just say me
by sexy chi January 27, 2010
Get the just say me mug.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- Next ›
- Last »
More random definitions
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
я просто говорю
Я всего лишь говорю
Я лишь говорю
Я просто прошу
я просто хочу сказать
Я говорю о том
я только говорю, что
Umm… no I am just saying.
Watching the natives take nourishment from their land has made me acutely aware of the fact that I am just saying words now.
Наблюдение за туземцами, собирающими пропитание со своей земли, привело меня к острому осознанию того факта, что сейчас я просто говорю какие-то слова.
I am just saying how I feel.
I am just saying that not all the money that this market has seen is ‘smart money.’
Я всего лишь говорю, что не все деньги, которые увидел этот рынок, «умные деньги».
I am just saying I cannot guarantee there won’t be consequences.
Я лишь говорю, что не могу гарантировать, что никаких последствий не будет.
I am just saying that l don’t think that you understand what I am saying.
Я лишь говорю, что по-моему ты не понимаешь, что я говорю.
I am just saying that the theory of class consciousness sometimes has interesting exceptions.
Я просто говорю, что теория классового сознания иногда даёт интересные исключения.
I am just saying that we shouldn’t support activity which is detrimental to the state.
Я просто говорю, что мы не должны способствовать той деятельности, которая вредит государству.
I am just saying that I believe hyperrealism is the best way to choose and achieve one’s dreams.
Я просто говорю, что, по-моему, сверхреализм — это лучший способ выбрать и реализовать мечту.
So I am just saying that sooner or later, there’s going to be a massive problem, I think.
Я просто говорю, что рано или поздно, мы столкнемся с масштабной проблемой.
I am just saying, for once it would be nice if you gave me a little good press.
Я просто говорю, было бы неплохо, если бы ты дала мне небольшой стимул.
no, I am just saying that if you stand in my way,
I am just saying, that I can be light and easy and he won’t question that.
Я просто говорю, что могу быть чуткой и спокойной, и это не вызовет в нем подозрение.
I am just saying this clearly in order not to waste the time of others to know where to focus.
Я просто говорю это, чтобы не тратить времени, чтобы другая сторона могла понять, на чем она должна сосредоточиться.
I am just saying there is something strange about this area and it looks very much like the mysterious ancient stone circle of Stonehenge.
Я просто говорю, что в этой области есть что-то странное и она очень похожа на таинственные древние камни Стоунхенджа».
I am just saying that Clark might do things his own way and the same holds true for Christine.
Я просто говорю, что Кларк может делать все по-своему и это справедливо и для Кристины.
Okay, look… I am just saying that maybe, perhaps, you have misjudged Olivia Victor.
Ладно, слушай… я просто говорю, что возможно, вероятно, что ты неправ насчет Оливии Виктор.
It is a misconception, I am not trying to clear anything up, I am just saying it is who I, Danny, and John are as people.
Это заблуждение, я не пытаюсь все разъяснить, я просто говорю, что я, Дэнни и Джон — тоже люди.
Please note that these final thoughts are just a personal opinion and I am just saying that my audience and content doesn’t really match with promoting tour companies, unless they are special cases like with the one I worked with.
Пожалуйста, обратите внимание, что эти последние мысли-это просто личное мнение, и я просто говорю, что моя аудитория и контент на самом деле не совпадают с продвижением туристических компаний, если они не являются особыми случаями, как с тем, с которым я работал.
«I am not suggesting that he can’t crack down, but I am just saying that it comes at a greater cost than one might think,» she added.
«Я не утверждаю, что он не сможет сломить сопротивление, я просто говорю, что это обойдется значительно дороже, чем можно было бы подумать», добавила она.
Результатов: 90. Точных совпадений: 90. Затраченное время: 119 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200