Another word for it was found

It was found necessary to clear the entire pier from the mass of onlookers, or else the fatalities of the night would have increased manifold.

Пришлось очистить всю пристань от толпы зрителей, иначе ужасы ночи были бы еще значительнее.

He was immediately summoned to draw sketches of Catherine’s body and the area where it was found .

Он немедленно распорядился зарисовать тело жертвы и площадь, на которой оно было обнаружено .

But you would have to get to his body before it decomposes, which will happen much faster than usual since it was found in water.

Но тело мне нужно до начала разложения, что с утопленниками происходит быстрее.

It was found that immigrants were more likely to attain senior administrative or technical posts in sectoral associations than elsewhere.

Как выяснилось, иммигранты имеют больше всего шансов на занятие высоких руководящих или технических постов в секторальных ассоциациях.

Louvre Museum It was found in a forgotten store room of the old Louvre during the renovation.

Его нашли в заброшенном помещении во время реконструкции Лувра.

It was found more preferable for the Commission to restrict itself to the principle established in that article, which was generally acceptable.

Было указано, что было бы предпочтительнее, если бы Комиссия придерживалась установленного в этой статье принципа, который является общеприемлемым.

It was found in the parking garage in the 909 this morning.

Сегодня утром его нашли в парковочном гараже на 909 — й.

Later on it was found out that they were fictitious.

Позднее было установлено, что эти сцены являются подделкой.

It was found that the substance posed an unacceptable risk to operators, to families who had their habitations in or near cotton fields and to aquatic ecosystems.

Был сделан вывод о том, что это вещество является источником неприемлемого риска для операторов, семей, жилища которых находятся непосредственно на хлопковых полях или вблизи них, а также для водных экосистем.

When tested, it was found to reduce the number of malaria parasites in the blood.

Во время лабораторных исследований было обнаружено , что это растение способствует уменьшению количества малярийных паразитов в крови.

She couldn’t get the number but a car with bloodstains on it was found in an alley.

Она не запомнила номер но машина со следами крови была обнаружена на этой улице.

Around 1970, it was found that there were not only parts of the brain, but particular cells.

Примерно в 1970 было обнаружено , что специфичны не только определенные участки мозга, но и определенные клетки.

It was found that the region consumes more than 50 thousand tons of electric-welded tubes per month.

Выяснилось, что регион потребляет более 50 тысяч тонн электросварных труб в месяц.

Upon searching, it was found that the casks last struck into the hold were perfectly sound, and that the leak must be further off.

После тщательного осмотра оказалось, что бочки, загнанные в трюм в последнюю очередь, все целехоньки и что, стало быть, течь где — то ниже.

It was found during an expedition in Morocco.

Это было найдено в экспедиции на Роко в прошлом месяце.

It was found in a mercury swamp.

Ее нашли в ртутном болоте.

He was operating the crusher the day before it was found .

Он пользовался им буквально за день до случившегося.

Do you know where it was found ?

Вы знаете, где его нашли?

It was found impaled in the eye of a mendicant friar.

Им пронзили глаз нищего монаха.

On further analysis of Strahm’s fingerprints, it was found that the uric acid levels in the eccrine gland residue were inconsistent for an individual with an active epidermal metabolism.

Подробный анализ отпечатков Страма показал, что… кислотный уровень выделений икряной железы нехарактерен… для человека с активным кожным метаболизмом.

In the afternoon we saw what was supposed to be a rock, but it was found to be a dead whale, which some Asiatics had killed, and were then towing ashore.

Под вечер мы увидели нечто, показавшееся нам поначалу скалой; но потом выяснилось, что то был мертвый кит, которого забили какие — то азиаты, теперь буксировавшие его к берегу.

It was found in the writings inside Thorson’s loft.

Оно было в записях с чердака Торсон.

It was found next to the body of Nobleman Anenokoji!

Его нашли рядом с телом! Телом князя Анэнокодзи!

It was found that all his property had been muddled away in speculations, and was represented by valueless shares in different bubble companies.

Выяснилось, что все его состояние было промотано в спекуляциях и обращено в ничего не стоящие акции различных дутых предприятий.

It is not because it was found pushed down beside my seat that it worries me — it was its being pushed down behind any seat.

Меня тревожит вовсе не то, что она оказалась рядом с моим креслом, а то, что она вообще оказалась засунутой за подушку кресла — не важно, какого именно.

When the will was opened, it was found that half the property was left to George, and the remainder between the two sisters.

Когда вскрыли завещание, оказалось, что половина состояния отказана Джорджу, остальное поровну обеим сестрам.

On analysis it was found to contain faint traces of oil of jasmine and a strong solution of coniine.

Анализ показал незначительные остатки жасминового масла и концентрированный раствор гидробромила цикуты.

It was found in a shipment of potassium hydroxide.

Это было в поставке с гидроксидом калия.

And it was found in one of those sleeves that you use for collectibles.

И это было найдено в одном из футляров, которые используют для хранения коллекций.

It was found carefully preserved in his writing-case.

Оно заботливо хранилось в его шкатулке.

But it was found , perfectly intact, and with a verifiable provenance.

Но она была найдена, абсолютно нетронутой, и ее подлинность не вызвала подозрений.

Well, it would certainly be a surprise to the global theological community if it was found in a brewery in Kembleford.

Это определённо был бы сюрприз для всего богословского общества, такая находка в пивоварне Кемблфорда.

When it was found to be unprofitable it was sold to the city and locked up.

Когда выяснилось, что туннель в таком виде не может приносить никакого дохода, его продали городу, и на том дело и кончилось.

After testing on four subjects, it was found that impalement alone often does not prevent reanimation.

После тестов на 4 субъектах, выяснилось, что само по себе протыкание кольями часто не предотвращает реанимацию

According to the report, the truck was hauled in directly after it was found .

Согласно отчету, грузовик эвакуировали сразу после того, как его нашли.

It was found in the morgue, with the body of the man who stole it.

Ее нашли в морге, возле тела укравшего ее вора.

It was found in the American lady’s compartment.

Ее нашли в купе американской дамы.

After the Grail was entrusted to Joseph of Arimathea, it disappeared, and was lost for a thousand years before it was found again by three knights of the First Crusade.

После того как Грааль был поручен Иосифу, он пропал на тысячу лет. Его нашли три рыцаря, три брата, во время первого Крестового похода.

It was found in abundance by the first European explorers.

Их в изобилии находили первые европейские исследователи.

But it was found near our murder victim at the circus and it didn’t walk there of its own accord.

Но ее нашли рядом с телом убитого в цирке, и она не пришла туда самостоятельно.

It was found on a beach half a mile away.

Это было найдено на пляже в полмили отсюда.

It was found on the conductor’s music stand.

Он был найден на пюпитре дирижера.

She went out one night to cover a dock fire, when it was found that the only man on duty had passed out on the floor of the men’s room.

Однажды она отправилась ночью на пожар в порту, когда дежурный репортёр, единственный мужчина в ту смену, напился до бесчувствия и заснул прямо в мужском туалете.

It was found that there were no cement experts in Stargorod, so they had to be brought in from Leningrad.

В городе не оказалось специалистов — бетонщиков, и их пришлось выписать из Ленинграда.

‘I didn’t. But it was found in the back garden of Number 19.’

Нашел не я, но он валялся в заднем дворике девятнадцатого дома.

Even so it was found necessary to leave certain tasks undone.

И все же часть работ пришлось оставить недоконченными.

No one seemed to be much disturbed by the incident, even when it was found that the field-telephone was disconnected.

Это происшествие никого не всполошило, даже когда выяснилось, что телефонная связь прервана.

It was found in your possession.

Они были найдены в Вашем имуществе.

On examining the coat, it was found that one skirt had been torn in a singular way.

Осматривая сюртук, кто — то заметил, что одна пола была как — то странно разорвана.

His chance came about six months later, when it was found that the State would have to have much more money.

Его время пришло через полгода, когда выяснилось, что Пенсильвании понадобится куда больше денег.

It was found in his house and it spouts his ideas.

Оно было найдено в его доме и оно отображает его идеи.

And it’s supposed that it might have been an exchange on marriage between the manager of the distillery which made this whisky and the manager of the distillery where it was found .

Предполагается, что это был обмен между управляющими этой винокурни и той где нашли ту бочку с этим великолепным виски.

In one 1904 survey, it was found that an average of 16 people shared each apartment in Saint Petersburg, with six people per room.

В одном опросе 1904 года было установлено, что в среднем в каждой квартире Санкт — Петербурга проживало по 16 человек, а в каждой комнате — по шесть человек.

Protection was only offered to industries where it was found that imports were the most important cause of injury over other sources of injury.

Защита предоставлялась только тем отраслям промышленности, где было установлено, что импорт является наиболее важной причиной ущерба по сравнению с другими источниками ущерба.

Other rooms contain only a rusting iron bedframe, beneath a black and white photograph showing the room as it was found by the Vietnamese.

В других комнатах — только ржавая железная рама кровати под черно — белой фотографией, на которой изображена комната, найденная вьетнамцами.

Later it was found that CNT memristive switching is observed when a nanotube has a non-uniform elastic strain ΔL0.

Позже было установлено, что мемристивная коммутация УНТ наблюдается, когда нанотрубка имеет неоднородную упругую деформацию ΔL0.

In 2006, it was found that children of low socio-economic standing were 2.22 times more likely to be obese compared to their high socio-economic standing counterparts.

В 2006 году было установлено, что дети с низким социально — экономическим статусом в 2,22 раза чаще страдают ожирением, чем их сверстники с высоким социально — экономическим статусом.

In a survey conducted by National Health Survey in 2000, it was found that the prevalence of obesity in the sample population was 67% in women and 61% in men.

В ходе обследования, проведенного Национальной службой здравоохранения в 2000 году, было установлено, что распространенность ожирения в выборке составила 67% среди женщин и 61% среди мужчин.

It was found c. 1870 on the estate and afterwards set up in the grounds.

Он был найден около 1870 года в поместье,а затем установлен на территории.

The metal was named after the Latin word for calamine, because it was found in this zinc ore.

Металл был назван в честь латинского слова Каламин, потому что он был найден в этой цинковой руде.