Another word for i will miss you

I’ll miss you.
Thanks.
Sorry if I’ve been a headache sometimes. (headache/stubborn)

**please translate this two words… thnx!

Malay :
I’ll miss you — Aku akan merindui mu. (Mu here is actually Kamu but it is used in short form. If you want to put it in a formal way then it will be — Saya akan merindui kamu/ Saya akan merindui awak.) There are many versions, depending on the type of sentence.

Thanks — Terima kasih.

Tagalog :
I’ll miss you — Miss na miss kita (I think so.)
Thanks — Salamat
But if it is Thank you — Salamat sa iyo.

Spanish:

Te echaré de menos.
Gracias.

Bulgarian:

Shte mi lipsvash! — I will miss you! (Prononcing the second word exactly like the english «me» and lthe last word «lip-sva-sh»)
Shte mi lipsvash mnogo! — I’ll miss you a lot! (like above + «mno-go»)

In italiano

Mi mancherai.
Grazie.

ciao
alb

elroy said:

Arabic:

I’ll miss you:

سوف أشتاق إليك.
(sawfa ashtaaqu ilayka) — masculine
(sawfa ashtaaqu ilayki) — feminine
سوف أشتاق إليكم.
(sawfa ashtaaqu ilaykum) — masculine plural
سوف أشتاق إليكن.
(sawfa ashtaaqu ilaykunna) — feminine plural

i would ask … can i say laka instead elayka ?
thanks ..

elroy said:

Good question. I know that it’s sometimes difficult to decide but إليك is the word to use here.

Generally speaking,

إلى indicates some type of direction or movement — «I will be feeling اشتياق towards you.

لـِ indicates possession or affiliation — هذا الكتاب لك, for example.

yeah …… thanks

Hebrew​

I’ll miss you:

אני אתגעגע אליך
masculine ( ani ‘etga’agya’a elekh )
feminine ( ani ‘etga’agya’a elekha )

אני אתגעגע אליכם — masculine plural
( ani ‘etga’agya’a elekhem )

אני אתגעגע אליכן — feminine plural
( ani ‘etga’agya’a elekhen )

******

Thanks:

תודה

( todah )

******

Sorry if I’ve been a headache sometimes:

אני מצטער אם הייתי עקשן לפעמים
( ani metsta’air em hayeeti ‘akshan lef’amem) if speaker is male

אני מצטערת אם הייתי עקשנית לפעמים
( ani metsta’airet em hayeeti ‘akshanet lef’amem) if speaker is female

i didn’t take care .. thx for correcting …

elroy said:

It’s important to specify that the above are to be used only if the speaker is male. There is another set of four sentences if the speaker is female.

but even if the speaker is a female

היא אומרת —
אני אתגעגע אליך
( ani ‘etga’agya’a elekha )
( ani ‘etga’agya’a elekh )

אני אתגעגע אליכם —
( ani ‘etga’agya’a elekhem )

אני אתגעגע אליכן —
( ani ‘etga’agya’a elekhen )

so why i must specify ……….

¿Qué? said:

In Dutch: Ik zal u missen!

Or when familiar: Ik zal je missen!

There are many ways to say this in Portuguese:

Vou sentir a tua/sua falta.
Vou ter saudades de ti/você.
Vou ter saudades tuas/suas.

¿Qué? said:

In Dutch: Ik zal u missen!

I would say: Ik zal je missen! (you usualy miss someone who is close to you and thus talk to him/her in informal way…)

In Egyptian colloquial Arabic you would say:

HatiwHashni (to a male)
HatiwHashiini (to a female)
HatiwHashuuni (to a group)

Literally, Egyptian Arabic actually says it the other way around — you will be missed by me.

wEi-wEi said:

I’ll miss you.
تم مجهى بهت يآد آؤ گى
Tum mujhay bohat yaad aao gi (feminine)
Tum mujhay bohat yaad aao gay (masculine)

Thanks.
شکريآ
Shukriya

Sorry if I’ve been a headache sometimes. (headache/stubborn)
معافي چاهتى/چاهتاهون اگرمىن نى آپ کوکبهىتنگ کىاهو
Maafi chahti hon agar mai ne aap ko kabhi tang kia ho. (feminine)
Maafi chahta hon agar mai ne aap ko kabhi tang kia ho. (masculine)

Regards,
Maha

I will miss you — Jeg kommer til å savne deg
Thanks- Takk
Sorry if I’ve been a headache sometimes — Unnskyld om jeg har vært en hodepine iblandt (litterly)
I would rather say : Unnskyld om jeg en plage til tider

headache — hodepine
stubborn — sta

Danish;
I will miss you- Jeg vil savne dig

Turkish;
I will miss you- Seni özliyeceğim

La-Turkish-Chiiqa said:

Danish;

Turkish;
I will miss you- Seni özleyeceğim

In Vietnamese

I’ll miss you : A sẽ nhớ B (A, B depend on the relationship between the two talkers)

Anh sẽ nhớ em (male to female)
Em sẽ nhớ anh (female to male)
Tớ sẽ nhớ cậu, mình sẽ nhớ bạn, tao sẽ nhớ mày (friend to friend)
Em sẽ nhớ thầy, thầy sẽ nhớ em (student-male teacher, female teacher-student)
Em sẽ nhớ cô, cô sẽ nhớ em (student-female teacher, female teacher-student)
Con sẽ nhớ mẹ, mẹ sẽ nhớ con (child-mother, mother-child)
Con sẽ nhớ ba, ba sẽ nhớ con (child-father, father-child)
Cháu sẽ nhớ ông, ông sẽ nhớ cháu (grandchild-grandpa, grandpa-grandchild)
Cháu sẽ nhớ bà, bà sẽ nhớ cháu (grandchild-grandma, grandma-grandchild)
…………

Thank you: Cảm ơn.

Sorry if I’ve been a headache sometimes: Xin lỗi, đôi lúc tôi cũng hơi cứng đầu.

I will miss you:
Będę za Tobą tęsknić

Thanks:
Dzięki —-> Dziękuję (if more formal, equivalent for ‘thank you’)

Sorry if I’ve been a headache sometimes:
Przepraszam, jeśli przyprawiałam/ przyprawiałem (said by woman/ man) czasem o ból głowy
*not exact translation, but is sounds more natural and the phrase ‘headache’ is kept)

Sorry if I’ve been stubborn sometimes:
Przepraszam, jeśli byłam/ byłem czasem uparta/ uparty (woman/ man)

Greetings from Lil’ Me

In French: Tu me manqueras.
Merci.
Désolé si j’ai parfois été têtu.

In Québec we would more say «Je vais m’ennuyer de toi.»
«Tu vas me manquer.» sounds more «French,» but is still correct, of course.

Using the simple future (manqueras or m’ennuierai) in place of the helping verb «aller» sounds more literary to me, but it could just be a Québec thing.

In Basque:

Zure falta sentituko dut == I will miss you

Eskerrik asko == Thank you