Another word for i have been

I must say it’s been a while since I’ve been welcomed into a young man’s hole.

Давненько молодой мужчина не приглашал меня в свою нору.

It’s been a while since I had to think outside the box.

Немало времени прошло с тех пор, когда мне приходилось мыслить вне рамок.

I know it’s been a while , but you couldn’t do magic as an anchor, so I’m curious what momentary lapse of reason makes you think you can do it now.

Я знаю, прошло достаточно времени , будучи якорем, ты не могла колдовать. прости мою любопытность, но что заставило тебя думать, что сейчас сможешь.

It’s been a while , but I remember schools are picky about letting thugs dig tunnels in the cellar.

Я давно не была в школе, но думаю, там не будут рады уголовнику, решившему прорыть в их котельной тунель.

It’s been a while since I played squash.

Давненько я не играл в сквош.

It’s been a while since you quoted Einstein.

Ты как будто процитировал Эйнштейна только что.

It’s been a while , and I need, like, a wingman.

И на первое время мне нужен второй пилот.

Right, tell us more about what a weak deadbeat he was, it’s been a while .

Ну, расскажи снова, какой он был слабак.

Uh, Danny’s more showbiz, but it’s-it’s been a while .

Дэнни ближе к шоубизнесу, хотя уже утекло много времени .

It’s been a while since I counted calories.

Давно я не считала каллории.

It’s been a while since my surgical residency.

Моя хирургическая стажировка была давно.

It’s been a while since I’ve taken any psychedelics.

Очень давно я не принимал психоделиков.

You know, it’s been a while since I’ve been up this close and personal with an embalmed body.

Знаешь, прошло много времени с тех пор, как я был так близок с забальзамированным телом.

I know it’s been a while , but I’m in a jam.

Я знаю, прошло много времени , но я в беде.

It’s been a while since I had to think outside the box.

Немало времени прошло с тех пор, когда мне приходилось мыслить вне рамок.

It’s been a while since I had some time off.

У меня так давно не было выходных.

Now it’s been a while , so I might be a wee bit rusty.

Прошло много времени , и я могла немного заржаветь.

It’s kind of embarrassing,but it’s been a while since I was intimate with anyone.

Мне немного стыдно, но уже давно у меня не было физических контактов.

I tried to keep a lid on it but… it’s been a while .

Я пытался задержать его, но тщетно.

But, you know, it’s been a while since grade school, so, you know, I could have that wrong.

Но я так давно закончил школу, что, возможно, кое — что успел подзабыть.

It’s been a while since I’ve argued against someone so… fresh out of law school.

Давненько я не выступал против кого — то, только что, окончившего юридическую школу.

It’s been a while since I’ve had to give someone advice on how to satisfy my mom in the sack, but…

Прошло много времени , я должен был дать кому — нибудь совет как удовлетворить мою маму в постели, но…

It’s been a while since we were intimate.

Между нами давно не было близости.

I KNOW IT’S BEEN A WHILE SINCE I TOOK SOMEONE ON A DATE, BUT, UH, MOVIE TICKET PRICES HAVEN’T RISEN THAT MUCH, HAVE THEY?

Я знаю, прошло много времени , с тех пор как я водил кого — либо на свидание, но, хм… билеты на кино с тех пор не сильно подорожали?

It’s been a while since I played hot potato.

Давно я не играла в эту игру.

It’s been a while since I spoke, but there’s enough new faces here, I figure I ought to take a turn.

Я довольно долго молчала, но здесь достаточно новых лиц, и я поняла, что пришла моя очередь.

It’s been a while since you graced our humble house of prayer.

Давненько вы уже не бывали в нашем скромном молитвенном доме.

Well, it’s been a while — four days or something. Then I just looked in the bag and drove off.

Дня четыре назад иди около того я заметил пакет и сразу же поехал.

Actually, my deceased ex-husband had very strong Christian beliefs, and I would go to church with him, but I’ve got to admit, it’s been a while .

Если честно, мой покойный бывший муж был большим привержеником христианства, и я ходила в церковь с ним, но должна признать, что это было давно.

It’s been a while since I’ve had such a good laugh.

Прошло много времени с тех пор, когда я так смеялась.

It’s been a while since I spoke in the old tongue, lady Ray.

Прошло много времени с тех пор, когда я говорил на старом наречии, леди Рэй.

it’s been a while since i had a stimulating conversation.

Давненько у меня не было стимулирующего разговора.

It’s been a while since I’ve had anyone who cared enough to give me grief.

Давно не было такого, чтобы кто — то настолько сильно желал мне горя.

It’s been a while …

Это было всего один раз…

It’s been a while since I tipped you last.

Давненько я не оставлял тебе чаевых.

It’s been a while since I came across one of these one-size-fits-all uncustomisable templates.

Прошло уже некоторое время с тех пор, как я наткнулся на один из этих универсальных непостижимых шаблонов.

But it’s been a while since I’ve actively edited… So, feel free to insert which ever method is the preferred method for listing sources.

Но прошло уже довольно много времени с тех пор, как я активно редактировал ее… Поэтому не стесняйтесь вставлять, какой метод ever является предпочтительным методом для перечисления источников.

It’s been a while since I’ve looked at this article, and now the market share section stands out to my eye.

Прошло уже некоторое время с тех пор, как я смотрел эту статью, и теперь раздел доля рынка бросается мне в глаза.

It’s been a while since I last looked her and the article has become a very good reference piece on SWER.

Прошло уже довольно много времени с тех пор, как я в последний раз смотрел ее, и эта статья стала очень хорошим справочным материалом по SWER.

It’s been a while since that happened!

Прошло уже много времени с тех пор, как это случилось!

While it’s completely up to each group how frequently they have common meals, I know some that have eaten together every single night for the past 40 years.

Это полностью зависит от самой коммуны, как часто люди вместе завтракают, обедают и ужинают, я знаю некоторые, которые каждый вечер ужинают вместе на протяжении уже сорока лет.

So while it’s reasonable to ask the question, it’s not reasonable to say that refugee is another word for terrorist.

Поэтому хотя это и разумный вопрос, неразумно полагать, что «беженец» — синоним слову «террорист».

Do you want your five-year-old to be able to switch off the car while it’s driving along?

Хотели бы вы, чтобы ваш пятилетний сын мог отключить машину, когда она едет?

And while it’s embarrassing to think that many of these clinics and dispensaries are providing services and support and meeting patients’ needs in ways that billion-dollar healthcare systems aren’t — we should be embarrassed by that — but we can also learn from that.

И хотя стыдно думать, что многие из этих клиник и диспансеров предоставляют услуги, оказывают поддержку и удовлетворяют нужды пациентов так, как система здравоохранения за миллиарды долларов не способна, — нам стоит стыдиться этого, но также можно извлечь для себя урок.

So if you’re waiting for Paul Ryan and the Republicans in Congress to flake away, it’s going to take a little while .

И если вы ждёте, пока Пол Райан и республиканцы в Конгрессе отвернутся от него, придётся запастись терпением.

So while you can see one of my challenges is my size, seeing does not mean you understand what it’s truly to be me on a daily basis, or what I go through.

Поэтому, хотя вы видите, что одна из моих проблем — мой рост, видеть — не значит понять, каково мне на самом деле каждый день или через что мне приходится проходить.

Now, I believe there are two kinds of truth, and it’s taken me a while to get to this place, but I think this is right, so hear me out.

Я верю в две разновидности правды, и я не сразу до этого додумалась, но, считаю, что я права, так что послушайте.

It’s a spiral to ever-increasing capabilities, but we need to know when we seek to learn, and when we seek to perform, and while we want to spend time doing both, the more time we spend in the learning zone, the more we’ll improve.

Это спираль всевозрастающих возможностей, но нам нужно понимать, когда мы хотим учиться и когда мы хотим действовать, и хотя нам хочется делать это одновременно, чем больше времени мы посвящаем зоне обучения, тем лучше наши результаты.

Now, while SODIS is really easy to use and energy-efficient, as it only uses solar energy, it’s really slow, as it can take up to two days when it’s cloudy.

Хотя SODIS легко использовать, и он энергоэффективен, поскольку использует только солнечную энергию, процесс проходит очень медленно: в облачную погоду он может длиться до двух дней.

While TiO2 is safe and inert, it’s really inefficient if you keep drinking the catalyst, because then you have to continue to replenish it, even after a few uses.

Хотя диоксид титана безопасен и химически нейтрален, не стоит пить его много , потому что иначе вам придётся восстанавливать покрытие даже после нескольких применений.

So while I’m seven years old, he said, Look, so it’s either got to be sports, or it’s got to be music.

Именно тогда отец сказал: Знаменитой ты можешь стать или в спорте, или в музыке.

It’s the price that I and so many others pay for learning while black.

Это цена образования для меня и ещё очень многих чернокожих учеников.

Now, that’s a pretty bold statement, but if you take nothing else away from this talk, I actually want you to remember that while blockchain technology is relatively new, it’s also a continuation of a very human story, and the story is this.

Это достаточно сильное заявление, но если вы ничего другого не вынесете из этого выступления, мне хочется, чтобы вы запомнили, что хотя технология блокчейн достаточно нова, она является развитием одной очень человеческой истории, и она заключается в следующем.

And while I think it’s absolutely great that companies like Apple are making it easy for people to encrypt.

По — моему, отлично, что компании, такие как Apple, помогают людям шифровать данные.

But it is hard to travel and paint, it’s much better to go to one place and settle in and paint for a while in one place to get to really know the landscape.

Но трудно путешествовать и рисовать, гораздо лучше поехать в одно место и поселиться там и рисовать некоторое время в одном месте, чтобы лучше понять ландшафт.

You know, sort of the cultural norm in Jordan is that a fairly old husband can marry again and marry a fairly young woman, so the one that we met, her husband was now too old and sick so while he took care of having a roof over her head, she had absolutely no means of earning more money for herself or her kids, and at her socio-economic level it’s not considered proper for a woman to go out and work.

Вы знаете, в культуре Иордании является как бы нормой то, что довольно старый муж может опять жениться, и жениться на довольно молодой женщине, так вот у той, с которой мы познакомились, муж был уже слишком стар и болен, так что пока он заботился о ней (имела крышу над головой), она совершенно не имела способов зарабатывать еще денег для себя или своих детей, и на ее социально — экономическом уровне не считается правильным для женщины, чтобы выйти и работать.

It’s a pleasure to watch her playing basket-ball: while others are hopping about in the air she always gets under their feet and grabs the ball.

Приятно смотреть, как она играет в баскетбол: пока другие подпрыгивают вокруг, она всегда выхватывает у них мяч из — под ног.

It’s okay for a while to say he serves as a teaching aid.

Некоторое время можно сказать, что он служит в качестве учебного пособия.

It’s fine while I’m actually in the comatose state, in the damn trance; there I’m fully involved.

Мне по — настоящему хорошо, когда я нахожусь в коматозном состоянии, в этом чертовом трансе.

If you insist on making pasta in my apartment please don’t put the tomato sauce on the pasta while it’s in the strainer.

Если будешь делать пасту в моей квартире пожалуйста не лей соус пока паста в дуршлаге.