Another word for felt right

The whole thing had a weight and a balance to it that felt right .

В целом копье было довольно — таки увесисто, сбалансировано и хорошо лежало на руке.

It had to be the wrong direction, because it felt right .

Наверное, я пошел не туда, поскольку был уверен, что иду в нужном направлении.

She hadn’t chosen Dogville from a map or sought out the township for a visit, yet Tom felt right away that she belonged.

Она не выбирала Догвиль, рассматривая карту, и вовсе не стремилась посетить этот городок, но том сразу почувствовал, что она оказалась здесь не случайно.

She hadn’t chosen Dogville from a map or sought out the township for a visit, yet Tom felt right away that she belonged.

Она не выбирала Догвиль, рассматривая карту, и вовсе не стремилась посетить этот городок, но том сразу почувствовал, что она оказалась здесь не случайно.

I just did what felt right in the moment.

Я просто делала, то, что чувствовала правильным.

I felt right sorry for her.

Я чувствовал к ней жалость.

I mean, I thought that maybe if it happened if it felt right and natural, then maybe we would.

Я думала, что, если это и случится, то случится естественно и правильно, тогда может быть.

Hank is no longer in the dark, and though there are still a lot of questions, it felt right .

Хэнк больше не пребывает в неведении, и хотя вопросов по — прежнему много, он чувствовал себя правым.

Madonna explained to Jon Pareles of The New York Times that although she has never looked back at her past endeavors, reminiscing about it felt right for Rebel Heart.

Мадонна объяснила Джону Парельсу из Нью — Йорк Таймс, что, хотя она никогда не оглядывалась назад на свои прошлые усилия, воспоминания об этом чувствовали себя хорошо для мятежного сердца.

But on that mountaintop, waiting for the wind to come in just right , I felt so many other things, too: exhilaration, confidence.

Но стоя на вершине горы в ожидании подходящего ветра, я чувствовала и много другого: радостное возбуждение, уверенность в себе.

The effort of holding the world together always felt as if it were tearing my eyes right out of my skull.

Попытки удержать мир целым чувствовались так, как будто у меня из черепа вырывают глаза.

I felt all right , aside from some odd tingles, but I couldn’t stir.

При этом я чувствовала себя отлично, если не считать слабого покалывания по всему телу.

Another woman told Constant what it was the crowd felt it had a right to.

Другая женщина объяснила Константу, на что они имеют право.

The more I thought about it, the more I felt convinced that this last surmise of mine was right .

Чем больше я думал, тем больше убеждался, что моя последняя догадка верна.

Her broken nose ached with a dull, low-key throb, and her right cheek felt tight with a sympathetic reaction; to the left, the pain just stopped.

Сломанный нос отдавал тупой болью, а правая щека была напряжена, но слева боль словно обрывалась.

My right arm ached, and I felt as if all the moisture was being drained from my body by the heat.

Моя правая рука болела, и я чувствовал , будто все мое тело иссыхает от невыносимой жары.

But into it I poured the anger that I felt… and some dirt and belly-laugh humor- Just right to tickle the smart ones on the Riviera.

Не думал, что дойду до такой ерунды, до такого низкопробного юмора, чтобы угодить светскому обществу на Ривьере.

They couldn’t tell you how they did it, but they could feel cold, they felt a coldness, and they were more often right than wrong.

Они не могли объяснить, как они это делают, но они могли почувствовать холод, и они были чаще правы чем неправы.

He paused, with his right hand held out before him, as was customary when he was deeply in earnest, and Lester felt the candor and simplicity of this appeal.

Он умолк, вытянув вперед правую руку — его обычный жест, когда он принимал что — нибудь особенно близко к сердцу, — и Лестер почувствовал простую искренность его слов.

He just felt a faint slackening of the pressure of the line and he commenced to pull on it gently with his right hand.

Он только почувствовал, что тяга чуточку ослабела, и стал потихоньку выбирать лесу правой рукой.

Timidly he tilted his head slightly to the right and felt the tumour that jutted out between his collar-bone and his jaw.

Боязливо, лёгким наклоном головы направо, он ощупывал свою опухоль между ключицей и челюстью.

She felt him near her; he was coming, and would carry her right away in a kiss.

Ей казалось, что он где — то совсем близко: сейчас он придет, и в едином лобзании она отдаст ему всю себя.

Monica felt bad after the first bunk, so she made a bit of an effort to get onside, right ?

Моника чувствовала себя с нами плохо, сбежала, потом неожиданно вернулась и начала навёрстывать упущенное, не так ли?

Cowperwood felt he had no right to inquire.

Каупервуд сознавал, что не имеет права спрашивать об этом.

At last, after despairing, breathless screaming, and vain sucking, things went right , and mother and child felt simultaneously soothed, and both subsided into calm.

Наконец после отчаянного задыхающегося вскрика, пустого захлебывания, дело уладилось, и мать и ребенок одновременно почувствовали себя успокоенными и оба затихли.

I felt also in my heart that he was right in what he said and that it was really best for our purpose that I should not have known that he was upon the moor.

Кроме того, в глубине души я чувство вал правоту моего друга и признавал, что в интересах дела мне не следовало знать о его появлении в здешних местах.

That’s why they showed such bravado yesterday, thought the doctor. They clearly felt that, once they arrived, they’d be thrown right into the fire on the spot.

То — то они вчера храбрились, — подумал доктор. — Чувствовали , видно, что, лишь довезут их, с места бросят в самый огонь.

Yeah, I felt like I was right on the pitch.

Да, я была как на футбольном поле.

Hey, but it felt pretty good mixing it up, right ?

Но замес вышел неплохой.

I didn’t write to Roberte because I felt I didn’t have the right to.

У меня была причина не писать Роберте. Мне казалось, что я не имеЮ на это права.

He knew that he was starving the other two, but he could not help it; he even felt that he had a right to do it.

Он знал, что из — за него они голодают, но ничего не мог с собой сделать; у него даже было ощущение своей правоты.

He was to some extent right . There was no sort of equality between them; he felt like a child compared with her, and she always looked upon him as a child.

Он был отчасти прав; между ними было совершенное неравенство; он чувствовал себя перед нею ребенком, да и она всегда считала его за ребенка.

There must have been a time in your life when you felt powerless, right ?

В вашей жизни был момент, когда вы чувствовали себя беспомощным, так?

Well, you’ve become such an integral part of my life as well as this show, I felt it only right to include your name in the title.

Ты стала такой неотъемлемой частью моей жизни, как это шоу, я почувствовал, что должен включить твоё имя в название.

He felt it right to give him a rap over the knuckles.

Мистер Кэри решил, что неплохо было бы слегка отрезвить молодого человека.

Yet, even with all these drawbacks, I felt that I was on the right path, and that, starting from a kind of friendship with one, I was becoming acquainted with many.

Тем не менее, несмотря на все эти препятствия, я понимал, что я на правильном пути, и что, начав дружить с одним, я знакомлюсь со многими другими.

She had become a physical necessity, something that he not only wanted but felt that he had a right to.

Она стала физической необходимостью, он ее не только хотел, но и как бы имел на нее право.

I tried not to, but her eyes, they caught me in a trance, and I felt like she could see right through me.

Я пытался, но её глаза ввели меня в транс. Такое ощущение, что она видела сквозь меня.

I felt as if I were placed under a ban — as if I had no right to claim their sympathies — as if never more might I enjoy companionship with them.

Я сознавал, что на мне тяготеет проклятие и я не имею права на сочувствие; мне казалось, что я никогда уже не буду наслаждаться общением с близкими.

I did not think that I had the right to kill a man; but I felt it my duty to exterminate evil.

Я не считаю себя вправе убивать человека, но чувствую себя обязанным искоренять зло.

Holding the torch in his left hand, Robert Jordan felt in the first sack with his right hand.

Взяв фонарик в левую руку, Роберт Джордан сунул правую в первый рюкзак.

As I went to ask Anne out and felt the familiar light-headedness I get right before a poo-faint…

Когда я шел просить Энн о свидании, я чувствовал головокружение, какнаунитазе,дотого как потеряю сознание.

I have felt her pulling at my bound legs, and any moment, she will be peering right at me, even here.

Даже связанный, я чувствую её присутствие. И в любой момент она взглянет на меня даже здесь.

You were right when you said you felt small looking up at all that out there.

Ты была права когда сказала что чувствуешь себя очень маленькой когда смотришь на звездное небо

He told me to come right over if I felt like it.

Велел хоть сейчас приходить, если надо.

You know, boy, I don’t think I’ve ever felt as close to you as I do right

Знаешь, сын никогда прежде я не чувствовал что мы с тобой так близки. Что?

But I’m afraid, after a while, what had in one’s cups seemed amusing no longer felt… well, quite right .

Но боюсь, спустя время, после рюмочки — другой, казалось занятным она это уже не считала. Да, именно так.

He felt that his son had not gone about it right in the first place.

Он считал, что его сын с самого начала поступил неправильно.

I think you did what you felt was right in the moment.

Думаю, ты сделал то, что считал правильным в ту минуту.

However, Seldon felt a soft pat on his left knee, which he took (with perhaps little justification) to mean: It’s all right .

Однако, он почувствовал мягкое прикосновение ее руки к своему левому колену. Ему не оставалось ничего другого, и он расценил этот жест как знак одобрения.

Respect for right conduct is felt by every body.

Достойный поступок внушает уважение каждому.

Levin felt himself to blame, and could not set things right .

Левин чувствовал себя виноватым и не мог поправить этого.

And he felt like a ghost… transparent… floating from seaport to seaport.People seemed to look right through him.

Он и сам начал чувствовать себя призраком… невидимым и прозрачным, плывущим от одного морского порта к другому.Казалось, что люди смотрят сквозь него.

Anyway, uh… today at the house of the woman that I was… theoretically going to marry, I had some needs that I felt it necessary to take care of right then and there.

В любом случае, ух… сегодня в доме женщины, на которой я… теоретически собираюсь жениться, у меня появились потребности и я почувствовал необходимость позаботиться о них… прямо там и тогда.

I really felt inclined to write to the author and put him right about a few points.

Мне даже захотелось написать автору и указать ему на его ошибки.

I felt cold and all knotted up. I didn’t give a damn for Smith. If he were gone, all right ; if we never found him that would be all right , too. He was a goddamned nuisance.

Я поежился от холода. Мне было плевать на Смита. Он исчез, и хорошо, если мы никогда не найдем его. Он был чертовски обременителен.

Pavel Vladimirych watched and watched, and he felt as if right there in that corner everything were suddenly beginning to move.

Павел Владимирыч всматривался — всматривался, и ему почудилось, что там, в этом углу, все вдруг задвигалось.

The stark moments of disillusionment had brought with them a clarity unlike any he had ever felt. The Truth is right before your eyes, Robert. He knew not

Угнетенное состояние духа, в котором он пребывал, вдруг обернулось моментом озарения. Ничего подобного с ним прежде не случалось.

The next day Faye felt all right .

Назавтра Фей вполне оправилась.

She looked as if she were ashamed of having come in and somehow felt at the same time that she had a right to come.

Казалось, ей и совестно было, что она пришла, и в то же время она как будто чувствовала , что имела право прийти.