Another word for but on the other hand

But on the other hand, don’t be complacent.

С другой стороны , не сидите сложа руки.

It was, but on the other hand, explaining two elections instead of one was even more complicated.

Выборы прошли, но с другой стороны , объяснить людям двойные выборы было ещё сложнее, чем просто выборы.

But on the other hand a travel agent helps their clients make a decision about the most attractive tour for them.

Но с другой стороны , туристический агент помогает своим клиентам принять решение о наиболее привлекательном для него туре.

On the one hand, it was sad, but, on the other hand, it was glad for me to realize that soon I will come home!

С одной стороны , было грустно, но, с другой стороны , здорово осознавать, что скоро я буду дома!

But on the other hand there are still some disadvantages in staying in a hotel.

Но с другой стороны , есть еще некоторые недостатки пребывания в отеле.

No doubt shopping online is more convenient and less time consuming but on the other hand buying clothes without trying them on or perfume without smelling it may not seem a good idea.

Нет сомнений, что онлайн — покупки более удобные и менее трудоёмкие, но с другой стороны покупка одежды без примерки или духи, не нюхая их, не может показаться хорошей идеей.

But on the other hand, they were my friends.

Но с другой стороны они были моими друзьями.

That is a very sweet gesture, but on the other hand you can be quite grating.

Очень милый жест, конечно, но ведь у тебя талант раздражать.

But on the other hand, good performance may suggest that assistance is well spent and thus warrants additional allocation.

С другой стороны , высокие показатели могут указывать на эффективное использование помощи и служить основанием для предоставления дополнительной помощи.

But on the other hand, it is deaf, deaf as an adder to the clamors of the populace.

Но с другой стороны , он должен быть глух глух как змея к недовольному ропоту населения.

But on the other hand, Putin cannot abandon the conflict in eastern Ukraine after investing so much political capital, both domestic and international, into the conflict with Kiev.

Но с другой стороны , он не может выйти из этого конфликта после того, как вложил в противостояние с Киевом столько политического капитала на внутренней и международной арене.

But on the other hand, you risk being seen as coy or as a withholding shithead.

Но с другой стороны , тебя могут посчитать трусом и жеманным скромником, или человеком, пытающимся скрыть дерьмо.

And they’re on the one hand, universal, so I avoid specific names or places, but on the other hand, they’re personal.

С одной стороны все варианты универсальны, там нет имён и названий местности, но с другой стороны послания персональные.

But on the other hand we see this explicit obligation of care: “[the Adventure] shall proceed in a timely manner and with all due care and consideration.

Но с другой стороны , мы видим четко выраженное обязательство проявлять осмотрительность: «[Приключение] будет проходить своевременно и со всей осторожностью и учетом интересов».

But on the other hand, we never kept it secret that we were dissatisfied with the level of our dependence on oil and gas money.

Но с другой стороны , мы никогда и не скрывали, что недовольны степенью своей зависимости от нефтяных и газовых денег.

On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.

С одной стороны он похвалил мой отчёт, а с другой раскритиковал его.

But on the other hand: Words are like leaves and where they most abound, Much fruit of sense beneath is rarely found.’ Alexander Pope.

Но, с другой стороны : Слова листве подобны, и где она густа, так вряд ли плод таится под сению листа, — сказал Александр Поп.

It’s true that it’s a bit far to the interrogation room. You’ve got to go along more than three corridors and up one staircase, but on the other hand it’s clean and lively in the corridors.

Далековато, правда, ходить на допрос — по трем лестницам подниматься на следующий этаж, но зато на лестницах чисто и оживленно.

But on the other hand, it’s immoral and a waste of money to spend 10 shekels on one sip.

а с другой стороны , как — то неприлично да и лишние траты 10 шекелей ради одного глотка.

But, on the other hand, you know, keeping tabs on that many inmates takes a toll.

Но, с другой стороны , ты знаешь, содержание такого количества заключенных требует жертв.

But on the other hand, it’s no more than the cost… of keeping a juvenile delinquent in Borstal.

С другой стороны , это не больше, чем затраты… на содержание малолетних преступников в борстале.

But, on the other hand, he was smart and, God knows, she needed a smart man.

Но с другой стороны , человек он ловкий, а одному богу известно, как ей нужен ловкий человек.

But, on the other hand-well, on the other hand, men had no business getting to be convicts.

Но с другой стороны … а с другой стороны , не надо попадать в каторжники.

Quiet, lackadaisical, like most rich Eastern women (Liza had never known a rich Eastern woman), but on the other hand docile and respectful.

Спокойная, вся в себе, одним словом, настоящая нью — йоркская богачка (Лиза в жизни не видела ни одной нью — йоркской богачки), но, с другой стороны , понятливая, не нахалка.

Kelsey, you pose a big challenge for me as a physician, because on one hand, you are incredibly sarcastic, but on the other hand, you’re, like, this major worrier.

Кэлси, ты ставишь передо мной очень сложную задачу как для врача, ведь с одной стороны ты невероятно саркастичная, а с другой, ты очень беспокойный человек.

But on the other hand, it is deaf deaf as an adder to the clamors of the populace.

Но с другой стороны , он должен быть глух глух как змея к недовольному ропоту населения.

But on the other hand, it feels a little tribal raver.

С другой стороны , она выглядит как туземец — рэйвер.

But on the other hand, if my spider sense is tingling then, It might just be telling me that I’d be happier not remembering.

Но, с другой стороны , раз меня что — то гложет, может, даже к лучшему, что я не помню.

It would involve him in a little expense and he could not afford even the smallest increase of expenditure; but on the other hand this was a case where it revolted him to think of economy.

Она требовала от него кое — каких расходов, а он не мог позволить себе ни малейшей расточительности; но сейчас его возмущала даже мысль об экономии.

But on the other hand, if Antony still loves Atia and yields to her pleading, then… so much the better.

Но, с другой стороны , если Антоний до сих пор любит Атию и пойдет навстречу ее просьбе — то будет еще лучше.

So the holiday’s off, but on the other hand, shopkeepers are going to erect a statue in my honour.

Каникулы отменяются, но с другой стороны , продавцы возведут памятник в мою честь.

But on the other hand, maybe you made us special.

Но, с другой стороны , возможно, ты сделал нас особенными

But on the other hand, this small key, this is the one to the office at the end of the gallery of the low stairway.

А вот этот маленький ключ, он отпирает каморку, которая находится внизу, в самом конце главной галереи.

But, on the other hand, directly she thought of the future with Vronsky, there arose before her a perspective of brilliant happiness; with Levin the future seemed misty.

Но зато, как только она думала о будущем с Вронским, пред ней вставала перспектива блестяще — счастливая; с Левиным же будущность представлялась туманною.

No, Sire, said Seldon, but, on the other hand, you may prove fortunate.

Да, Сир, — ответил Селдон. — С другой стороны , вы можете оказаться более удачливым, чем другие…

But, on the other hand, I’d be worried about our creative autonomy…

Но с другой стороны , я волнуюсь о независимости нашего креатива.

She was less dazzling in reality, but, on the other hand, there was something fresh and seductive in the living woman which was not in the portrait.

Она была менее блестяща в действительности, но зато в живой было и что — то такое новое привлекательное, чего не было на портрете.

An explanation less sublime, perhaps, than the other ; but, on the other hand, more picturesque.

Название менее возвышенное, но зато более образное.

But, on the other hand, the postilion who drove us was a Viscount, a son of some bankrupt Imperial General, who accepted a pennyworth of beer on the road.

Зато наш форейтор был виконт, сын какого — то обанкротившегося генерала Империи, и охотно принимал дорогой подачки в виде грошовой кружки пива.

Having pulled off one fool stunt, it must be immediately put a stop to; but on the other hand, if you don’t do that in time, it draws two others after it, and they- twenty new ones.

Отколов одну глупость, нужно ее сейчас же прекратить, а если не сделаешь этого вовремя, то она влечет за собою две других, а те — двадцать новых.

I’ll never get a crack at the king but on the other hand I wasn’t lucky enough to be a bastard.

У меня не было шансов стать королем, но и не было шансов родиться сволочью.

Lansing says … but on the other hand, Thorpe tells me …

Лансинг утверждает… но с другой стороны , Тори мне рассказывал, что…

But on the other hand, should that be your problem?

С другой стороны , это не твоя проблема.

But on the other hand… If something is wrong, and I have a child with special needs, shouldn’t I know now?

Но с другой стороны … если что — то не так, и ребенку нужен особый уход, не должна ли я об этом знать?

But on the other hand, I’m trying very hard, recently, to get more in touch with my feelings.

Но, с другой стороны , я очень стараюсь, с недавних пор, больше доверять своим чувствам.

Of course, that might be insufficient, if he was being searched for with a heat-seeker, but, on the other hand, the cold trunk of a tree might blur even that.

Все это может оказаться напрасным, если его будут искать теплолокатором; с другой стороны , поле дерева — перекроет излучение, исходящее от его тела.

But, on the other hand, judging from their appearance, most of them cannot be at all expensive.

Впрочем, судя по их виду, большинство критиков продаются за недорогую цену.

Hitler was not a popular fellow in our household… But on the other hand, I was fairly insulated from the horrors of the war.

Гитлер не пользовался популярностью в нашем доме… Но с другой стороны , я был достаточно изолирован от ужасов войны.

But on the other hand, in a genuinely speculative way, I assume that reflection stops of its own accord.

Но с другой стороны , в подлинно спекулятивном смысле я предполагаю, что рефлексия прекращается сама по себе.

On one hand I thought black and white would look luscious, but on the other hand I thought it would look postmodern, like I was being reflective rather than immersed.

С одной стороны , я думал, что черно — белое будет выглядеть соблазнительно, но с другой стороны , я думал, что это будет выглядеть постмодернистски, как будто я размышлял, а не погружался.

That is, flow experiences may foster better performance but, on the other hand, good performance makes flow experiences more likely.

То есть, переживания потока могут способствовать лучшей производительности, но, с другой стороны , хорошая производительность делает переживания потока более вероятными.

The Nazis on the one hand would jam transmissions from the Allies’ stations, but on the other hand would also copy them.

Нацисты, с одной стороны , будут глушить передачи со станций союзников, но, с другой стороны , будут также копировать их.

But on the other hand, they were more important within the context of Croatian history than Hungarian.

Но с другой стороны , они были более важны в контексте хорватской истории, чем венгерской.

Most supporters acknowledge that it is evident what it means when taken in context, but on the other hand most opposers acknowledge that it can be misinterpreted.

Большинство сторонников признают, что очевидно, что оно означает, когда взято в контексте, но, с другой стороны , большинство противников признают, что оно может быть неверно истолковано.

But on the other hand, many people use the term to categorize styles that have been created in the past.

Но с другой стороны , многие люди используют этот термин для классификации стилей, которые были созданы в прошлом.

But on the other hand, cleaning up and clarifying things probably is helpful.

Но с другой стороны , очищение и прояснение вещей, вероятно, полезно.

I agree with the above, but on the other hand, this edit was not justified.

Я согласен с вышесказанным, но с другой стороны , эта правка не была оправдана.

But, on the other hand, he was naturally, if timorously, progressive, or he would never have encouraged the great reforming boyar Matveyev.

Но, с другой стороны , он был естественно, хотя и робко, прогрессивен, иначе он никогда не стал бы поощрять великого реформатора боярина Матвеева.

On one hand, the flat plains would give an advantage to his cavalry, but on the other hand, the Han River made retreat impossible.

С одной стороны , плоские равнины давали преимущество его коннице, но с другой стороны , река Хань делала отступление невозможным.

But, on the other hand, there were minor customs of the lowliest of the poor which he tolerated.

Но, с другой стороны , существовали второстепенные обычаи самого низкого из бедных, которые он терпел.