Another word for both ways

Ageism cuts both ways.

Эйджизм работает в оба направления.

But climate models struggle with clouds, and this uncertainty — it goes both ways.

Но климатические модели испытывают затруднения с облаками, и у этой неопределённости два варианта.

Well, let’s pan it out both ways.

Давайте рассмотрим оба варианта.

Don’t give them to anyone, take the route we showed you, be at home at the time we said, cross at the corner, and look both ways before you cross, and no matter what, don’t talk to strangers.

Никому не давай, иди по дороге, которую мы показывали, возвращайся не позже оговоренного часа, пред тем как переходить дорогу, посмотри по сторонам и, самое главное, не разговаривай с незнакомыми.

You have to cross at the corner, and look both ways before crossing.

Прежде чем перейти улицу, посмотри по сторонам .

It goes both ways.

Это верно для обеих сторон .

It seems like we want it both ways: we want love to feel like madness, and we want it to last an entire lifetime.

Похоже, что мы хотим двух вещей сразу: переживать любовь как безумие, и чтобы это продолжалось всю жизнь.

Because wigs erase hierarchy, and hierarchy kills intimacy — both ways, for the CEO and the intern.

И для директора, и для стажёра парик работает одинаково: он стирает иерархию, которая мешает близости.

I looked both ways for traffic, and I listened for the wail of a sick baby.

Посмотрел в обе стороны в поисках нашего пикапа и прислушался, не вопит ли ребенок.

President and Communist Party General Secretary Hu Jintao sometimes seems to be going both ways simultaneously.

Президент и Генеральный секретарь Коммунистической партии Ху Цзиньтао иногда, кажется, движется одновременно в обоих направлениях.

It is possible to argue the economics both ways, but the politics all point in one direction.

Можно приводить экономические доводы и за и против, но все политики указывают в одну сторону .

The Obamas, or at least Barack, can’t have it both ways, which is to rake in the bucks on the basis of his celebrity and complain about it.

Но Обамам (по крайней мере, Бараку) придется выбирать одно из двух: либо делать деньги, пользуясь своей знаменитостью, либо жаловаться на эту знаменитость.

This works both ways — from the intercompany sales order to the purchase order and the other way around.

Эта связь является двусторонней — из внутрихолдингового заказа на продажу во внутрихолдинговый заказ на покупку и наоборот.

And Brazil’s benign location in South America cuts both ways.

А благоприятное местоположение Бразилии в Южной Америке имеет и преимущества, и недостатки.

They believed they could have it both ways, manipulating their European partners while maintaining what the Germans call a “casino economy.”

Они считали, что будут доить двух коров, манипулируя своими европейскими партнерами и сохраняя при этом, как говорят в Германии, «экономику казино».

Clinton will seek to have it both ways on Iran.

Клинтон будет стремиться совместить несовместимое в иранском вопросе.

But critics of the US can’t have it both ways.

Однако те, кто критикует США, сами не без греха.

But we cannot have it both ways.

Но иметь сразу все просто невозможно.

It is a split country facing both ways.

Это расколотая страна, смотрящая в две разные стороны .

Yes, Langdon said. Marie had drawn the less common closed form of the blade, although Langdon had seen the symbol portrayed both ways.

— Да, — кивнул Лэнгдон. Мари изобразила наименее известную, закрытую разновидность символа меча, но Лэнгдону она была знакома.

Armed escorts both ways, all raw Intel comes directly to me.

Вооруженное сопровождение с обоих сторон , Любая сырая информация непременно ко мне.

You’re just in a dither because you’ve discovered you can swing both ways.

Тебя просто злит, что ты оказалась в Зазеркалье.

I’m totally cool if Wade wants to swing both ways.

Я вовсе не против, если Уэйд би.

The chowder had blown both ways and he still felt weak and crampy.

Палтус рвался из его организма сразу в двух направлениях — у мистера Эдвардса до сих пор сводило кишки, и он ощущал слабость.

You’d know judging a book by its cover works both ways.

Ты должна знать — судить книжку по обложке можно двояко.

A 3-car pileup on the 66 Has traffic backed up both ways.

3 столкнувшиеся на 66 шоссе машины образовали двустороннюю пробку.

That backdoor worked both ways, it seems.

Кажется этот приём работает в обе стороны .

My two clients, frick and frack, the mopheads, were in a simple traffic accident, a minor Fender bender, but maybe they were on the wrong side of the street, or they didn’t look both ways.

Два мои клиента — дуралея с мочалками на голове попали в небольшое ДТП, совсем незначительное, но может, они шли не по той стороне улицы или не посмотрели в обе стороны .

Feel free to interpret that both ways.

Не стесняйся интерпретировать это и так, и эдак

And in entrusting our work to you, we assumed it would engender a loyalty between us, one that went both ways.

Вверяя вам нашу работу, мы полагали, что у нас зародится лояльность, которая будет взаимной.

But we take care of our own, and that sword cuts both ways.

Но мы заботимся о своих людях, а это палка о двух концах.

All I ask in return is your assurance that the door swings both ways.

Все, что я прошу взамен это твое заверение, что дверь открывается в обе стороны .

In Israel and in the United States, the blade of righteousness cut both ways, wounding the targets and the attackers.

В Израиле и в США, лезвие добродетельности обоюдоострое, нанося раны как жертвам, так и нападающим.

Unlike your close-minded ex-girlfriend, I’m totally cool if wade wants to swing both ways.

В отличие от твоей узколобой бывшей, я совсем не против, если Уэйду нравятся и те и другие.

Look both ways before you cross the road.

Посмотри в обе стороны , и переходи.

I mean, some of these guys look quite fit — in both ways.

Я имею в виду, некоторые из этих парней выглядят вполне пригодными, с какой стороны ни посмотреть.

But I must say, Ted ‘ud give in to me sometimes, when I was set on a thing, and in the wrong. So I suppose it cuts both ways.’

А вот мой Тед, случалось, уступал мне, когда я уж точно была не права. Видно, тоже дорожил мной. Так что в общем то на то и получалось.

We’re like the wind, we blows both ways.

Мы будто ветер, мы дуем в обе стороны .

He looked up at the house, then both ways along the street.

Взглянул на дом, затем в обе стороны улицы.

He had been seen going that way often for the last three or four days of his sojourn at the hotel-both by day and night-on foot as well as horseback-several times both ways.

В течение последних трех — четырех дней его часто видели в тех местах — днем и ночью, верхом на лошади и пешим, по пути туда и обратно.

Loss of status works both ways.

Вы и дня не продержитесь в Университете!

The street was empty both ways, with quiet lawns and houses neat among the trees, but no one at all except back there.

Улица пуста в обоих направлениях, тихие газоны и чистенькие домики среди деревьев, но никого нигде, лишь у магазина позади нас.

It doesn’t work both ways.

Оно не работает в обоих направлениях.

We’ve got multiple rooms exactly like this one going both ways.

Здесь куча комнат, точно таких, как эта, в обоих направлениях.

It goes both ways, but the people who actually… usually do the killing for it wind up on the Muslim side.

она работает в обоих направлениях, но люди кто в действительности… обычно совершают убийства из — за неё, оказываются с мусульманской стороны .

Doesn’t the window work both ways?

Разве окно не работает в обоих направлениях?

Problem is, contingency plans cut both ways.

Проблема в том, что непредвиденные планы работают в обоих направлениях.

Well, it goes both ways, right?

Ну, это идет в обоих направлениях, верно?

But you’re still Betty Both-ways?

Но ты же все еще Бетти — обоими — способами?

Both ways the beach was deserted.

Берег по обе стороны площадки был пуст.

It was red and five-barred: it swung both ways on easy hinges; and it was possible, though forbidden, to swing backwards and forwards on it.

Они были красные, с пятью перекладинами и свободно ходили на петлях в обе стороны ; на них удобно кататься, хотя ему это и было запрещено.

But trust has to work both ways, Lydia.

Но доверие должно быть с обеих сторон , Лидия.

Thing is, that can go both ways.

Дело в том, что она работает в обе стороны .

You know, trust works both ways.

Ты, знаешь, доверие работает в обе стороны .

You see, General, it works both ways.

Видите, генерал, это работает в обе стороны .

Well, I hear the gate swings both ways.

Я слышал, что двери ведут в обе стороны .

Blood magic works both ways… father.

Кровная магия работает в обе стороны … отец.

You can’t have it both ways.

Ты не можешь получить и то, и другое.

You can’t have it both ways, Governor.

Нельзя угодить и тем, и другим, губернатор.

Now, he can’t have it both ways.

Теперь он не может иметь и то, и другое.