Another word for borrow

And I had lost so much money that I had to borrow 4,000 dollars from my dad to help to pay my family bills.

Я потерял так много денег, что мне пришлось занять 4 000 долларов у своего отца, чтобы оплатить домашние счета.

You lend our your power tools and you borrow each other’s cars.

Вы делитесь инструментами и одалживаете друг у друга автомобили.

We call it FEEL, and it teaches how do you separate your emotional decisions from your financial decisions, and the four timeless rules to personal finance: the proper way to save, control your cost of living, borrow money effectively and diversify your finances by allowing your money to work for you instead of you working for it.

Мы называем её просто FEEL — эта программа учит, как разделять эмоциональные решения от финансовых решений, а также четырём незыблемым правилам управления личными деньгами: эффективный способ сбережений, контроль своего прожиточного минимума, разумное одалживание денег и вклад капитала: позволяйте деньгам работать на вас вместо того, чтобы работать на них.

But now, they even have basketballs inside the station that kids can borrow.

Сейчас у них даже есть баскетбольные мячи, которые дети могут одолжить.

And to borrow from Nikolai Kardashev, let’s think about life in a series of scales.

По примеру Николая Кардашёва давайте подумаем о жизни как о шкале.

So say I lived in a village with the first five rows of this audience, and we all knew one another, and say I wanted to borrow money.

Допустим, я живу в одной деревне с пятью первыми рядами этой аудитории, мы все друг друга знаем, и я хочу занять деньги.

My brother is very independent, so he doesn’t rely on me too much, except for when he wants to borrow my car.

Мой брат очень независим, так что он не очень рассчитывает на меня, за исключением тех случаев, когда он хочет взять мою машину.

I might borrow some from you, if it is alright with you.

Значит, я могу занять у вас несколько, если это вас не затруднит.

May I borrow your exercise book, my child?

Можно позаимствовать твою тетрадь для упражнений, милое дитя?

Usually I borrow books from the library, but I have a lot of them at home, too.

Обычно я беру книги в библиотеке, но у меня много книг и дома.

I just wish we didn’t have to borrow money from a loan shark.

Я просто не хочу, чтобы нам пришлось занимать деньги у ростовщиков.

I need to borrow some money and I am told you have friends in the lending trade.

Я хочу одолжить денег, а мне говорили, что у тебя есть связи среди ростовщиков.

I was wondering if I could borrow some money so I could get him some.

Не могла бы ты одолжить немного денег, чтоб я мог купить ему немного.

So am going to offer all my shares as a collateral to borrow money For the Personal Files interface software

Поэтому решил под залог своих акций взять займ на покупку нужного оборудования для проекта.

Living things borrow order from the wider universe, and then they export it again as disorder.

Живые организмы заимствуют порядок у вселенной, а обратно дают уже беспорядок.

You could borrow a boat from your father and take half of the men with you.

Ты мог бы одолжить ладью у отца и взять с собой дружину.

They let you borrow this from the jewellery store?

В ювелирном магазине тебе, действительно, одолжили это?

Other guards could borrow it, but only the bull-goose screw didn’t have to sign it out.

Другие надзиратели могли его брать, но только главный надзиратель имел право его выдавать.

I don’t care if we have to beg, borrow, or steal to do this.

Пусть нам придется ради этого побираться, занимать или даже красть.

You’re gonna meet kids today you can borrow money from the rest of your life.

Ты познакомишься с детьми, у которых всю жизнь сможешь брать деньги в долг.

I will beg, borrow and steal every minute I can get.

Я выпрошу, одолжу, украду столько минут, сколько смогу.

I can borrow a car from my uncle, and y’all won’t have to lug all this heavy equipment around.

Я могу одолжить у дяди машину, так что вам не придется таскать тяжелое оборудование.

They were best friends, but Amir never really got his act together, always looking to borrow money.

Они были лучшими друзьями, но Амир никогда особенно не пытался жить нормально, постоянно занимал деньги.

Then I should borrow one of Uncle’s fine guns and shoot him.

В этом случае мне надо будет взять одно из дядюшкиных замечательных ружей и пристрелить его.

God forbid I should borrow one from Holly.

Ѕоже упаси мен€ вз€ть куртку у ‘олли.

Well, I’ve just come to borrow a pen so I could fill out this job application.

Просто зашёл одолжить ручку чтобы заполнить заявление о приёме на работу. Что?

I need to borrow some money, though.

Хотя… мне нужно одолжить немного денег.

We’ll borrow some money on the house.

Мы возьмём взаймы денег на дом.

Listen, since you have been to Switzerland, can I borrow 20 roubles from you? — Of course!

Слушай, может мне, с связи со Швейцарией, ограбить тебя на 20 рублей?

According to this proposal, the Government of Guam would borrow $400 million in bond money to pay part of the Retirement Fund debt.

Согласно этому предложению, губернатор Гуама осуществит облигационный заем на сумму 400 млн. долл.

Guests wishing to explore the beautiful hotel surroundings can borrow bikes from the hotel reception.

Гости, желающие изучить красивые окрестности отеля могут взять велосипед напрокат у стойки регистрации.

I have a hunch: Remi’s going to borrow our car.

У меня такое предчувствие, что Реми собирается одолжить нашу машину.

One way to deflect the attention is to borrow the old anti-imperialist rhetoric of the left.

Одним из способов отвлечения внимания является использование старой, антиимпериалистической риторики левых.

We just need to borrow your start point guard.

Мы всего лишь позаимствуем вашего защитника.

He asked to borrow my squat belt, I told him no, he respected that.

Он попросил одолжить у меня пояс для приседания, я отказал, он это принял.

A key provision allowing the Government to borrow US$ 2 billion on the international capital market was retained and approved.

Было сохранено и одобрено ключевое положение, позволяющее правительству брать заем в размере 2 млрд. долл. США на международном рынке капитала.

The transferee might, however, fail to do so and seek to borrow money from another lender on the basis of the encumbered asset.

Однако правопреемник, возможно, не сделает этого и попытается заимствовать деньги у другого кредитора на основе обремененного актива.

Some envoy missions have had to borrow staff from peacekeeping missions, multilateral organizations and Governments.

Некоторые миссии посланников вынуждены занимать персонал у миссий по поддержанию мира, многосторонних организаций и правительств.

But some commodity exporters still seek ways to borrow that won’t expose them to excessive risk.

Но некоторые экспортёры сырьевых товаров по — прежнему ищут способы заимствования , которые не подвергали бы их чрезмерному риску.

This insecure situation forced them to borrow money, which they had to pay back with labour.

Такое положение вынуждает их занимать деньги, которые они должны компенсировать своим трудом.

Another possibility, especially relevant for short-term projections, is to borrow information from other countries on important model parameters.

Другая возможность, в частности применительно к краткосрочным прогнозам, сводится к заимствованию информации из других стран по важным типовым параметрам.

A number of Governments were reluctant to permit local authorities to borrow because of the difficulty of ensuring repayment.

Правительства некоторых стран неохотно идут на то, чтобы разрешить местным органам власти получать займы, из — за невозможности гарантировать их погашение.

It would also have to borrow $240 million from the budgets for peace-keeping operations to meet cash requirements.

Организации придется также заимствовать 240 млн. долл. США из бюджетов операций по поддержанию мира для удовлетворения потребностей в наличных средствах.

The Secretary-General had been obliged to borrow funds from the peace-keeping budget and to delay reimbursements to troop-contributing countries.

Генеральный секретарь был вынужден использовать средства из бюджета миротворческих операций и отсрочить возмещение расходов странам, предоставляющим войска.

This has resulted in the necessity to borrow from the Peace-keeping Reserve Fund as well as the regular budget.

Это приводит к необходимости заимствования средств из Резервного фонда для операций по поддержанию мира, а также из регулярного бюджета.

The United Nations can never know how much cash it can afford to borrow from peace-keeping at any given moment.

Организация Объединенных Наций никогда не сможет определить, какой объем наличности она может авансировать со счета для финансирования операций по поддержанию мира в тот или иной определенный момент.

So. Zlatoust has made long travel to reach the purpose — to borrow a throne in capital of empire — Constantinople.

Итак, Златоуст совершил длительное путешествие, чтобы достигнуть своей цели — занять престол в столице империи, Константинополе.

However it was born late and was too young to borrow a throne of the father.

Однако он родился поздно и был слишком юн, чтобы занять престол отца.

So I went to the military and asked to borrow 300 radio stations.

И я пошел к военным и попросил одолжить 300 радиостанций.

So the temptation to borrow is high.

Так что соблазн залезть в долги велик.

Russia needed to borrow, and it was borrowing heavily in foreign currency.

России надо было занимать, и она активно занимала в иностранной валюте.

But state incursions into the capital markets are now crowding out the private sector’s ability to borrow.

Но набеги государства на рынки капитала в настоящее время вытесняют способность частного сектора брать займы.

I ran all over town trying to borrow some money.

Я оббегал весь город в попытках занять немного денег.

I’d like to borrow fifty dollars from you.

Я бы хотел одолжить у тебя пятьдесят долларов.

Monetary expansion generally makes it easier to borrow, and lowers the costs of doing so, throughout the economy.

Денежная экспансия обычно делает доступными займы и снижает их стоимость для всей экономики.

He tried, in vain, to borrow a large sum of money from them.

Он безрезультатно пытался у них одолжить большую сумму.

Tom warned Mary that John would try to borrow money from her.

Том предупредил Мэри что Джон попытается одолжить у нее денег.

So, many have to borrow to pay tuition and other expenses.

Таким образом, чтобы оплатить обучение и другие расходы, многие вынуждены залезать в долги.

It is possible to borrow newspapers, and books can be ordered from the Kalundborg Public Library.

Есть возможность брать для чтения газеты и книги, которые можно заказать в Калуннборгской публичной библиотеке.

The Tribunal had to borrow $48 million from three United Nations missions during the financial period.

В течение данного финансового периода Трибунал был вынужден заимствовать 48 млн. долл. США у трех миссий Организации Объединенных Наций.