Another word for as well as that

I should also like to express appreciation for the important role of other United Nations bodies, as well as that of NGOs, in support of this important issue.

Я также хотел бы выразить признательность за их важную роль другим органам системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственным организациям в поддержку этого важного вопроса.

In most cases, the magistrates had to perform dual role of executive officer of the government as well as that of a judicial officer.

В большинстве случаев магистраты были вынуждены выполнять двойные функции — представителей исполнительной власти и судей.

We stand for the principle of open land as well as that of open skies.

Мы выступаем за принципы открытой земли, как и открытого неба.

NATO membership is about American defense and security as well as that of the other members of the Alliance.

Членство в НАТО означает защиту Америки, а также других членов Альянса.

This would put Russia’s share of the global oil market — as well as that of US shale producers — up for grabs.

Это не может не сказаться на доле России в мировом нефтяном рынке, также как и американских производителей сланцевой нефти, что играет на руку Саудовской Аравии.

I have, doubtless, excited your curiosity, as well as that of these good people; but you are too considerate to make inquiries.

Я наверняка возбудил ваше любопытство, как, впрочем, и любопытство этих славных людей, но вы слишком деликатны, чтобы меня расспрашивать.

I do this to preserve the honor of this house, as well as that of the Tokugawa family,

Я делаю это, чтобы защитить честь этого дома, имя семьи Токугава

You will have an opportunity to learn the history of antiquity, as well as that of our beautiful rivers.

Вам уже пора узнать историю античности, а также о наших прекрасных реках.

Along the way, I defeated some roughneck on his horse on a sandy beach, as well as that Kogarashi bozo, and my reputation started to climb.

По пути я разгромил на морском берегу конных абаренбоу и ублюдков кагараши, чем сделал свое имя знаменитым.

They are brainless, but you look yourself there as well as that.

У них мозгов нет, но ты уж сам там посмотри, как и что.

One would have thought he might have mentioned my name as well as that of Square; but he is a gentleman forsooth, though he had not cloths on his back when he came hither first.

Мог бы, кажется, упомянуть меня отдельно, как, скажем, Сквейра; да тот, видите ли, джентльмен, хоть и пришел сюда в одних опорках!

Yesterday’s early morning raid in Brooklyn failed to capture Mark Gray, but federal officials are confident that his arrest, as well as that of Daisy and Kyle Locke, is imminent.

Вчерашней облаве, проведенной рано утром в Бруклине, не удалось поймать Марка Грея, но представители федеральных властей уверены, что его арест, как и арест Дейзи и Кайла Локов, неизбежен.

Fancy a washerwoman driving a car as well as that, the first time!’

Подумать только, какая — то прачка, и ведет машину впервые в жизни!

They have seen fit to extend my life as well as that of Sheela.

Они посчитали нужным растянуть мою жизнь так же, как и жизнь Шийлы.

I can gather it in just as well as that croupier, and I’ll go get a truck and haul it home, where it will do some good.

Я не хуже этого крупье сумею сгрести их; пригоню небольшую тачку, отвезу домой и найду им хорошее применение.

Owned and operated by Gary Lovisi, the company publishes Lovisi’s own writing as well as that of other authors.

Принадлежащая и управляемая Гэри Ловиси, компания публикует собственные работы Ловиси, а также работы других авторов.

It is imperative to investigate efficiency claims, comparing data produced by HVI as well as that produced by the manufacturer.

Крайне важно исследовать требования к эффективности, сравнивая данные, полученные HVI, а также данные, полученные производителем.

However, George’s rule, as well as that of his successors, was limited to the neighbourhood of Sukhum-Kale and the Bzyb area.

Однако правление Георгия, как и правление его преемников, ограничивалось окрестностями Сухум — Кале и Бзыбью.

Also, compromised networks and laptop theft and loss, as well as that of other portable media, are increasingly common sources of data breaches.

Кроме того, скомпрометированные сети, кражи и потери ноутбуков, а также других портативных носителей информации становятся все более распространенными источниками утечки данных.

The leadership of Siles Zuazo practiced left-wing populism as well as that of former socialist President Evo Morales.

Руководство Силеса Зуазо практиковало левый популизм, как и бывший президент — социалист Эво Моралес.

His record label and studio Third Man Records releases vinyl recordings of his own work as well as that of other artists and local school children.

Его лейбл и студия Third Man Records выпускают виниловые записи его собственных работ, а также работ других художников и местных школьников.

The rebirth depends on the merit or demerit gained by one’s karma, as well as that accrued on one’s behalf by a family member.

Перерождение зависит от заслуг или недостатков, приобретенных в результате кармы, а также от заслуг, приобретенных от имени члена семьи.

Moreover he mentions those ten generations as well as that earth which lies beyond the Ocean.

Более того, он упоминает эти десять поколений, а также ту землю, которая лежит за океаном.

Though this was once a popular profession, the importance of bows, as well as that of their makers, was diminished over time by the introduction of gunpowder weaponry.

Хотя когда — то это была популярная профессия, значение луков, как и их изготовителей, со временем уменьшилось с появлением порохового оружия.

In bunraku the futo-zao shamisen which is the largest shamisen as well as that of the lowest register, is employed.

В бунраку используется футо — ЗАО сямисэн, который является самым большим сямисэном, а также самым низким регистром.

Leti had access to the library of the Earl of Anglesey, which numbered over 5,000 volumes, as well as that of Bishop Gilbert Burnet.

ЛЭТИ имела доступ к библиотеке графа Англси, насчитывавшей более 5000 томов, а также к библиотеке епископа Гилберта Бернета.

Also black Cimolian Earth was known, as well as that of a greenish colour.

Также была известна черная Кимолийская Земля, а также Земля зеленоватого цвета.

A storehouse of wisdom, Mahmud enjoyed the trust and confidence of rulers, locals as well as that of foreign kingdoms, who had great respect for Mahmud.

Будучи кладезем мудрости, Махмуд пользовался доверием и доверием правителей, местных жителей, а также иностранных государств, которые очень уважали Махмуда.

Later in Book 6, Aeneas travels to the underworld where he sees his father Anchises, who tells him of his own destiny as well as that of the Roman people.

Позже, в книге 6, Эней отправляется в подземный мир, где он видит своего отца Анхиса, который рассказывает ему о своей собственной судьбе, а также о судьбе римского народа.

By his conversion to Christianity he made himself the ally of the papacy and its protector as well as that of the people, who were mostly Catholics.

Своим обращением в христианство он сделал себя союзником папства и его защитником, а также защитником народа, который в большинстве своем был католиком.

So computing has gone portable and mobile as well as that phase of communicating which is still email based.

Таким образом, вычислительная техника стала портативной и мобильной, а также той фазой общения, которая все еще основана на электронной почте.

As well as that, the company often produced several cars to compete in the same market sector.

Кроме того, компания часто выпускала несколько автомобилей, чтобы конкурировать в одном и том же секторе рынка.

This may have resulted in the sequestration of the iron released by the ingot as well as that normally available from the food.

Это могло привести к секвестрации железа, выделяемого слитком, а также того, что обычно доступно из пищи.

To ensure their own safety as well as that of their family and friends, they are forced to isolate themselves.

Чтобы обеспечить свою собственную безопасность, а также безопасность своей семьи и друзей, они вынуждены изолировать себя.

Now that means that poverty leaves a really lasting scar, and it means that if we really want to ensure the success and well-being of the next generation, then tackling child poverty is an incredibly important thing to do.

Это значит, что бедность оставляет действительно устойчивый след, и значит, если мы и правда хотим обеспечить успех и благополучие следующего поколения, то искоренение детской нищеты является невероятно важной задачей.

Well, what I do is that I study life in those environments on Earth that most closely resemble other interesting places in the universe.

Я справляюсь с этим, изучая жизнь в таких средах обитания на Земле, которые больше всего напоминают другие интересные места Вселенной.

But even here, well hidden underground, we found a number of different microorganisms, which suggested to me that similarly dry places, like Mars, may be in inhabited.

Но даже там нам удалось обнаружить ряд микроорганизмов, спрятанных под землёй и тем самым доказавших, что даже такие места, как Марс, могут поддерживать жизнь.

Well, that might sound scary.

Звучит пугающе.

you did not prepare at all well because there is no way you could have been that disorganized.

Ты плохо подготовился, иначе не объяснить такую несобранность».

We have been believing that everybody can learn and learn well, as long as we provide good learning materials free on the web so that they can access through the internet.

Мы всегда верили в то, что каждый способен учиться, и учиться хорошо при условии, что мы обеспечиваем хорошими обучающими материалами, находящимися в свободном доступе в сети, то есть их можно найти в интернете.

Well, I would never make an algorithm that inconsistent.

Ну, я бы никогда не создал такой непоследовательный алгоритм.

Well, we wondered if anybody would call that 311 sign, and as it turns out, they did — 11,000 times people called.

Итак, нам стало интересно, звонил ли кто — нибудь по номеру 311, и, как выяснилось, звонили, 11 000 раз.

Well, at that, a cheer erupted from the beach, and I took off my eclipse glasses, because at this point during the total eclipse, it was safe to look at the sun with the naked eye.

В этот момент на берегу раздались крики и аплодисменты, я снял очки для затмения, потому что в момент полного затмения можно было легко смотреть на Солнце без всякой защиты.

This is called image classification — give it an image, put a label to that image — and computers know thousands of other categories as well.

Это называется классификацией изображений, дайте компьютеру картинку, присвойте этой картинке категорию, и он выдаст вам тысячи похожих.

Well, in the past, object detection systems would take an image like this and split it into a bunch of regions and then run a classifier on each of these regions, and high scores for that classifier would be considered detections in the image.

В прошлом система опознавания объектов брала такое вот изображение и разделяла его на множество секций, а затем запускала классификатор по каждой из этих секций, и высокий рейтинг классификатора считался определением изображения.

Well, at the beginning of the semester, I looked at the book, and in this 400-page book was about a 14-page section that was on black people in painting.

Короче, в начале семестра я листал учебник, и в этом 400 — страничном учебнике было примерно 14 страниц о чернокожих в живописи.

And so outrage works really well at getting attention, such that if Facebook had a choice between showing you the outrage feed and a calm newsfeed, they would want to show you the outrage feed, not because someone consciously chose that, but because that worked better at getting your attention.

Гнев прекрасно справляется с привлечением внимания, и если бы у Facebook был выбор, показывать ли вам новости, вызывающие гнев или нейтральные события, они бы выбрали первый вариант не потому, что кто — то сознательно это выберет, а потому, что это больше привлечёт ваше внимание.

Well, imagine an entire design renaissance that tried to orchestrate the exact and most empowering time-well-spent way for those timelines to happen.

Представьте полное возрождение дизайна, который попытается создать для нас лучший способ жить так, как мы хотим.

And imagine instead that there was another button there saying, what would be most time well spent for you?

И представьте, что была бы другая кнопка с вопросом: «Как бы вы хотели провести время?»

What would be the perfect timeline that might include something later, would be time well spent for you here at TED in your last day here?

Какой был бы для вас идеальный день здесь на TED, последний и полезный?

When you’re quantifying and systems are more dynamic, especially systems that involve human beings, forces are complex and unpredictable, and these are things that we don’t know how to model so well.

При расчётах в более динамичных системах, особенно системах, включающих людей, факторы сложны и непредсказуемы, и мы не знаем, как их правильно смоделировать.

Many experiments show, and psychiatrists and neurologists know very well, that these different ways in which we experience being a self can all come apart.

Эксперименты доказывают то, что психиатры и неврологи и так хорошо знают: различные механизмы нашего восприятия собственного «я» могут нарушаться.

But it’s critically important because perception and regulation of the internal state of the body — well, that’s what keeps us alive.

Однако он крайне важен, ведь восприятие и регулирование внутреннего состояния тела — наша система жизнеобеспечения.

When the brain uses predictions to control and regulate things, we experience how well or how badly that control is going.

Если же мозг использует прогнозирование для управления и регулирования, мы чувствуем, эффективно это управление или нет.

So our experiences of the world around us and ourselves within it — well, they’re kinds of controlled hallucinations that have been shaped over millions of years of evolution to keep us alive in worlds full of danger and opportunity.

Итак, наш опыт восприятия окружающего мира и себя в нём — это своего рода контролируемые галлюцинации, сформированные за миллионы лет эволюции, чтобы сохранить нам жизнь в мире опасностей и возможностей.

We get some of that from work as well, but when people look back on their lives and wonder what their lives have been like at the end of their lives, you look at the last things they say — they are talking about those moments that happen in that white personal space.

Частично мы занимаемся этим и на работе, но когда люди оглядываются на прожитые годы и в конце жизни задумываются, как они прожили жизнь, последнее, о чём они говорят, — это те моменты, которые касаются их личного пространства.

Well, the first question is: What does that red space look like?

Первый вопрос: Как выглядит это красное пространство?

Well, I think that you’re right to say that the leadership forged in war has a different temper and a different tempo and a different outlook than leadership forged in peace.

Я соглашусь с вами относительно того, что руководство, закалённое войной, имеет иной характер, совсем иной ритм и совершенно иные взгляды, чем правление, созданное в мирное время.

And they said, well, that’s a nice thought but it’s just not cost-effective.

И нам говорили, что это классная идея, но нерентабельная.

This pilot program has allowed us to demonstrate that it’s possible to harness the incredible power of natural decomposition to turn human bodies into soil, and we’re working with other universities as well.

Пилотная программа позволила нам показать, что мы можем использовать невероятную силу естественного разложения для того, чтобы превращать тела в почву, и сейчас мы работаем и с другими университетами.