Another word for all senses

Polis is a Greek word that means a place with a sense of community.

Полис — это греческое слово , означает место, где ощущается община.

Because in 1991, which is the year that Jasmine was born and the Soviet Union fell, these two nations engaged in a project that genuinely does seem incredible today in the truest sense of that word, which is that the US sent cash to the Russians when they needed it most, to secure loose nuclear materials and to employ out-of-work nuclear scientists.

Потому что в 1991 году, именно в тот год, когда родилась Жасмин и распался Советский Союз, эти две страны возобновили сотрудничество, что в наши дни кажется совсем неправдоподобным в истинном смысле этого слова — США снабдили русских деньгами с целью избежать потери ядерных боеприпасов, а также обеспечить трудоустройство учёных — ядерщиков.

You could easily think he was a yuppie, in the fine sense of the word.

Можно было подумать, что он из этих молодых карьеристов, в хорошем смысле слова .

Of course, Svetlana hadn’t been drawing it in the literal sense of the word; she’d been extracting it from the deepest levels of the Twilight.

Конечно, Светлана не рисовала ее в буквальном смысле , а вытягивала из глубочайших слоев сумрака.

She spoke the final word with distaste, as if the conventional beauty of the substance offended her esthetic sense.

Последнее слово она произнесла с отвращением, будто общепризнанная красота металла ранила ее эстетическое чувство.

Nor could the poem be called an epic in the true sense of the word.

Поэму вряд ли можно было назвать эпической в привычном смысле .

He could not at first put a word to it, this sense of personal unity.

Он сперва не мог подобрать слова для этого ощущения единства личности.

They’re vain, avaricious, mean in most senses of the word, miserly.

Они тщеславны, алчны и способны на любую низость.

Here we saw the walls of a canyon which looked to us like mountains in the ordinary sense of the word.

Здесь мы видели стены кэньона, которые представлялись нам горами в обыкновенном понимании этого слова .

In short, he was a modern Jew in the best sense of the word.

Одним словом , он был современным евреем в самом лучшем смысле этого слова .

Sin City 2 is chaotic both on a dramatic and philosophical level: it is chaotic in the idiotic sense of the word on both accounts.

Город грехов — 2 хаотичен и на драматургическом, и на философском уровне: оба раза он хаотичен в дурном смысле слова .

It was hot in every sense of the word.

Было жарко во всех смыслах слова .

Of course, unmanned vehicles, or robots in general, are not intelligent in the human sense of the word, nor can they be said to be sentient.

Конечно, беспилотные аппараты, да и роботы в целом не являются разумными в человеческом понимании.

Groups who band together for the purpose of murder are not in the least religious, in the sense of what the word is supposed to mean.

Сообщества, которые создают банды для совершения убийств, отнюдь не являются религиозными в привычном для людей смысле .

Because of them the word “hero” started to make real sense for us in Ukraine — it became personified.

Из — за них слово «герой» стало обретать для нас на Украине реальный смысл — оно стало персонифицированным.

Remember I quoted him before with this line — Surrendered people obey God’s word, even if it doesn’t make sense.

Помните я цитировал раньше эту его строку: Преданные люди подчиняются слову Бога, даже если оно не имеет смысла .

The way it looks now, liberals, in the progressive American sense of the word, may actually have been among the losers of 1989.

По состоянию на сегодняшний день, либералы в прогрессивном американском смысле этого слова могут в действительности оказаться среди проигравших 1989 года.

It is intended to stimulate employment among women in rural areas, focussing on the utilisation of natural resources in the broad sense of the word.

Данный проект призван стимулировать занятость женщин в сельской местности, делая упор на использовании природных ресурсов в широком смысле этого слова .

She strode into his office with a sense of purpose, place, another word here, question mark.

Она целеустремленно вошла в его с определенными мыслями, местом, еще одно слово здесь, вопрос, пометка.

Lev Leonidovich had laughed and said ‘Ah! So he sang in the end, did he?’ This really startled Oleg; it wasn’t every man who knew this sense of the word and was capable of using it.

Лев Леонидович со смехом сказал: Раскололся — таки! — и ещё больше задел Олега. Потому что слово это в таком смысле знал и мог употребить не всякий человек.

She’s not educated in the sense in which we understand that word, but she has natural refinement and tact.

Она не образованна в том смысле , как мы понимаем это, но обладает врожденной утонченностью и тактом.

We use the word secours not in the sense of ‘saving’. But in its more passive significance of … help.

Мы используем слово помощь не в смысле спасение, полковник, а в самом безобидном значении помощи.

Yet behind what she saw in his eyes on her behalf she sensed a shadowy doubt, only perhaps doubt was too strong a word; more like anxiety.

И однако, за братской нежностью в глубине его глаз ей померещилась тень сомнения, нет, не сомнения, пожалуй, это слишком сильно сказано, — скорее, тень тревоги.

The nun did not appear to notice this word perhaps, which communicated an obscure and singular sense to the words of the mayor’s speech.

Монахиня, видимо, не заметила этого быть может, придававшего словам мэра непонятный и странный смысл .

We were now, in the completest sense of the word, parted.

Теперь настала разлука в самом полном значении этого слова .

In every sense of the word, my darling, you are a free woman.

В полном значении слова , моя дорогая, вы женщина свободная.

She had never heard the word uttered in its terrestrial sense.

Она никогда не слышала этого слова в земном его значении.

My word! it is disgraceful to lose his senses like that, at his age!

Пожилому человеку непристойно пить до потери рассудка.

Upon my word, I shall go out of my senses!

Честное слово , я сойду с ума.

It is a set in the largest sense of the word.

Это комплекс, в самом широком смысле слова .

I don’t love him-I never did love him the way a woman ought to love the man she marries, and maybe he sensed it from the word go.

Я его не люблю, никогда я его не любила, как надо любить, когда выходишь замуж, может быть, он с первой минуты это почувствовал.

Promising nothing when she was a child, it had now sprung into womanly fullness, symmetry, and grace. It was a strikingly beautiful figure, in the strictest sense of the word.

Ничего не обещая с детства, фигура ее теперь приняла женственную полноту, стройность и грацию — она была в строгом смысла слова поразительно красиво сложена.

The very sight of the hollows between them gave me a sense of solemn elation, or, rather, to use a better word, of sanctification.

Самый вид впадины между ребрами рождал во мне ощущение торжественной экзальтации — какой — то даже святости!..

No, no, do not be deceived; this was murder in every sense of the word.

Нет, нет, не обольщайтесь: эту смерть называют убийством.

Zealous in the best sense of the word.

Одержимым в лучшем смысле этого слова .

Every once in a while, I still get flashes of memory from the Great Link- a jumble of images, or a word but I can’t quite make sense of it.

Время от времени у меня все еще бывают вспышки воспоминаний Великого Слияния – размытые картины, обрывки слов, которых я не понимаю.

The man that we’re honoring this evening is a visionary in every sense of the word.

Человек, которого мы чествуем сегодня вечером, просто мечтатель в полном смысле этого слова .

She’s a remarkable nature,?mancipe? in the true sense of the word, an advanced woman.

Это замечательная натура, в истинном смысле слова , передовая женщина.

Well, it wasn’t exactly a journey in the accepted sense of the word.

Ну, это не было путешествием в общепринятом смысле этого слова .

In the original sense of the word.

В изначальном смысле этого слова .

The word is not just a general name for a creepy-crawly, it has a strict biological scientific sense, a bug.

Это слово не просто общее название для всех ползучих, Это строго определенное биологическое начуное понятие.

The halt is a word formed of a singular double and almost contradictory sense: a troop on the march, that is to say, movement; a stand, that is to say, repose.

Привал — слово , имеющее двойной, особый и почти противоречивый смысл : отряд в походе, то есть движение; остановка отряда, то есть покой.

I’m a middleman in every sense of the word.

Я средний человек во всех смыслах этого слова .

I am getting married to Aria Montgomery my co-author, and this story may be about Nicole but my inspiration in work, in life and in every sense of the word, is Aria.

Я женюсь на Арии Монтгомери, моём соавторе, и эта история может и о Николь, но моё вдохновение в работе, в жизни, и в каждом смысле слова , это Ария.

At the same time, in the background of his mind, moved the shadowy figure of Mrs. Gerald-charming, sophisticated, well placed in every sense of the word.

И все это время в глубине его сознания жила миссис Джералд — обольстительная, утонченная, совершенная во всех отношениях.

It’s not stealing in the conventional sense of the word.

И не крала в привычном смысле этого слова .

What’s the exact word to articulate the-the sense, the real…

какое же слово … дабы выразить чувство… истинного…

It was not an enjoyable journey in any sense of the word, but it was not without its better sides.

Конечно, никто не рискнул бы назвать его приятным ни в каком отношении, но и у него обнаруживались свои притягательные стороны.

When you know the right word for something, it can make you overconfident, dull your senses.

Когда знаешь правильное название, можешь стать самоуверенной, инстинкты притупятся.

Bad heart, in every sense of the word.

У него плохо с сердцем, во всех смыслах этого слова .

But you’ve yet to be published on the subject of word sense disambiguation.

Но вашу тему о неоднозначности понимания слова до сих пор не напечатали

That was a real showstopper… in every sense of the word.

Это был коронный номер ВО всех смыслах этого слова

It’s not a computer in the common sense of the word… it’s rather an electronic simulation system… with immense memory capacity.

Это не компьютер в обычном понимании этого слова . Это скорее электронная имитационная система с повышенным объемом памяти.

It’s hauntingly, hopelessly romantic in the best sense of the word.

Это настоящее романтичное произведение в лучшем смысле этого слова .

Jim called her by a word that means precious, in the sense of a precious gem-jewel.

Джим называл ее именем, которое означает драгоценность, драгоценный камень — Джюэл.

And I’ll never-never-oh, never, while I have my senses, do an act or say a word to vex him.

И я никогда — никогда! — о, никогда, пока я в здравом рассудке, не сделаю и не скажу ничего, что могло бы его огорчить.

Aunt Adeline was a tall, capable woman to whom the word horse clung in conjunction with the words sense and face.

Тётя Аделина была высокой, сильной женщиной с лошадиным лицом и непоколебимым здравым смыслом .

No, I think he went on one of their Be Transformed courses at Butlins, said, It was magical and very exciting, and I haven’t been able to get a word of sense out of him since.

Нет, по — моему, он посетил их курс Преображение в Батлинсе, он заявил, что курс был замечательный и захватывающий. С тех пор мне не удалось вытянуть из него ни одного разумного слова .

They are human in the highest sense of the word because they saved the life of a human child.

Они гуманны в самом высоком смысле этого слова . Они спасли жизнь нашего ребенка.

But intelligent in the best sense of the word, with an alive, winning mind.

Но умный в лучшем смысле слова , с живым, подкупающим умом.