And not another word

Not another word or I’ll come down there, and push you over myself!

Еще одно слово , и я сам тебя сброшу.

And so great was the respect commanded by the solid qualities of that admirable animal, that not another word was uttered until he had quite finished his repast and brushed the crumbs from his knees.

И так велико было уважение к этому достойному зверю, что никто не проронил ни слова , пока он не закончил трапезу и не смахнул крошки с колен.

And now here is my pocket Petrarch, and not another word shall I say of this case until we are on the scene of action.

А теперь я займусь своим карманным Петраркой. Пока мы не прибудем на место происшествия — об этом деле ни слова .

I was three-and-twenty years of age. Not another word had I heard to enlighten me on the subject of my expectations, and my twenty-third birthday was a week gone.

Мне исполнилось двадцать три года, и прошла неделя со дня моего рожденья, а я так и не слышал больше ни одного слова , которое могло бы пролить свет на мои надежды.

Emma had not another word to oppose.

Эмма не возражала более ни единым словом .

Joe scooped his eyes with his disengaged wrist, as if he were bent on gouging himself, but said not another word.

Джо так крепко провел по глазам свободной рукой, словно твердо решил их выдавить, но не добавил больше ни слова .

Not another word or I’ll come down there and push you over myself.

Еще одно слово , и я сам сброшу тебя вниз.

Not another word, Mr. Fogg, or it will be your last.

Больше ни слова , мистер Фогг, иначе оно будет вашим последним.

That’s enough, I says. Not another word.

Достаточно, — говорю. — Ни слова больше.

Not another word, cried Pyotr Stepanovitch, waving his hand, attempting to snatch the document from him.

Ни слова больше! — махнул рукой Петр Степанович, норовя вырвать у него документ.

Not another word until we’ve finished our pink champagne.

Ни слова больше, пока мы не допьём наше розовое шампанское.

Not another word from you. You hear me?

Чтоб я больше от тебя слова не слышал.

And not another word on the subject could I drag out of him.

Пуаро замолчал, и мне больше не удалось вытянуть из него ни слова .

‘ That’s all right, my dear boy. Not another word!

Не нужно извинений, мой милый.

Not another word about the past.

Ни одного слова о прошлом.

Not another word about the ham bone.

И ни слова больше об окороке.

Jean Valjean had not another word to say.

Жан Вальжан не мог вымолвить ни слова .

Is it not another word for lying?

Разве это не синоним слова врал?

Go to your room and not another word.

Идите в свою комнату. И чтобы я вас больше не слышал!

Now, not another word, or I shall have to summon a policeman.

Ещё одно слово , и я позову полисмена.

So while it’s reasonable to ask the question, it’s not reasonable to say that refugee is another word for terrorist.

Поэтому хотя это и разумный вопрос, неразумно полагать, что «беженец» — синоним слову «террорист».

She stared at me and she said, I don’t want to hear another word about this.

Она посмотрела на меня и сказала: Я не хочу слышать ни слова об этом.

I suppose that ‘afraid’ is one word, ‘being extremely cautious of’, is another .

Я полагаю, что бояться — это одно слово , быть предельно осторожным — это другое.

A word only stands for the ways in which things or happenings of the same general kind are like one another .

Слово выражает только то, чем вещи или события похожи друг на друга.

It’s another word the advertising cretins have completely wiped their asses with!

Вот еще одно слово , с помощью которым дебильные рекламщики подтирают жопы!

Without another word, Rand rose and started toward the fog in an unsteady stride, his eyes fixed straight ahead.

Ранд молча поднялся и нетвердым шагом направился к серой завесе.

He waited a full minute before he realized she wasn’t going to say another word.

Он прождал целую минуту, пока не понял, что она больше не скажет ни слова .

Neither brother said another word until they were well away from the keep.

Братья не произнесли ни слова , пока не отошли достаточно далеко от замка.

Ardan’s opponent tried to get in another word, but he could not obtain a hearing.

Противник Мишеля Ардана хотел еще говорить, но его никто не слушал.

And a scout had brought word that another war band was approaching.

Появился разведчик и сообщил, что к месту сражения приближается еще один военный отряд.

Without saying another word, I reached into my pocket, plucked out the photograph, and held it up in front of her face.

Вместо этого я полез в карман, выдернул оттуда фотоснимок и сунул ей в лицо.

But if you present it along with another randomly chosen word, bad things can happen.

Но если показать его с другим случайным словом , страшные вещи могут случиться.

Grayson, that is a word that only women are allowed to use When they’re really angry with another woman.

Грейсон, такими словами пользуются только женщины, когда они очень злятся на другую женщину.

Changes the language settings for the highlighted word, if the word is found in another dictionary.

Изменяет языковые параметры для выделенного слова , если это слово найдено в другом словаре .

You can edit the suggested word or enter another word.

Предложенное слово можно изменить или ввести другое слово .

Strange how the first letter in each word forms another word.

Любопытно. Первые буквы каждого слова образуют новое слово .

Is there another word for synonym?

Есть ли какое — то другое слово для синонима?

Until that time, I don’t want to hear another word breathed about it in this building or outside it.

А до этого момента, я не хочу слышать ни единого слова об этом в этом здании или вне него.

Statistical improbability in the direction of good design — complexity is another word for this.

Статистическую невероятность в рамках успешного создания, другими словами , его сложность.

I don’t want to hear another word about Reform Corp or Masterson Construction ever again.

Я не хочу ничего больше слышать о Реформ Корп или Мастерсон Констракшн когда — либо.

She strode into his office with a sense of purpose, place, another word here, question mark.

Она целеустремленно вошла в его с определенными мыслями, местом, еще одно слово здесь, вопрос, пометка.

Phil, what’s another word for twatted?

Фил, как лучше сказать сшибла?

Sir, if you say another bad word about her, I’m gonna whoosh-whoosh you off that chair.

Сэр, если вы скажете о ней ещё хоть одно дурное слово , я вас вышибу из этого кресла.

Langdon nodded, not hearing a word as he prepared to examine another niche.

Лэнгдон кивнул, хотя и не слышал ни слова , так как уже приготовился осматривать следующую нишу.

Another word, I’ll have you removed for the duration of the trial.

Еще слово , и я устраню Вас на время судебного процесса.

And, say, there’s a little meadow-well, I ain’t going to tell you another word.

И знаешь, там есть одна такая полянка… Нет, больше ни слова не скажу.

We just got word from another craft your port side turbine’s trailing black.

Мы только что получили сообщение с другого самолёта что за вашей турбиной левого борта тянется чёрный след.

The meeting in the next room was still going, but Gabrielle didn’t have to hear another word.

Совещание в соседней комнате продолжалось, но Гэбриэл уже не хотела и не могла слушать.

That’s just another word for moping around.

Это по — другому называется.

Rachel did not hear another word he said.

Дальше Рейчел уже не слушала.

From one word to another , one soon arrived at blows.

А то — слово за слово , и дело живо дойдет до драки.

On the way out I will have another word with old Georges.

По пути я еще переговорю с Жоржем.

hey, Gerard, what’s another word for smitten?

Эй, Жерар, как по другому сказатьочарован?

And so venturing not to say another word, poor Jemima trotted off, exceedingly flurried and nervous.

И бедная Джемайма, не смея больше произнести ни слова , выбежала из комнаты в полном расстройстве чувств.

They flocked there, fighting one another for a place in the ray, where the most frantic (there was no other word for it) reproduction was taking place.

Они лезли стаей и боролись друг с другом за место в луче. В нем шло бешеное, другого слова не подобрать, размножение.

Now perhaps it was the word priests that I carried away with me through the darkness of another flight in time.

Вероятно, это слово жрецы я и унес с собой в тьму следующего полета во времени.

But before he could add another word, Clutton rapped with the handle of his knife imperiously on the table.

Но, прежде чем ему удалось добавить хоть слово , Клаттон властно постучал рукояткой ножа по столу.

Without a word, Langdon led her another few steps to the center of the abbey and pointed to the right.

Не говоря ни слова , Лэнгдон провел ее еще на несколько шагов вперед и указал вправо.

An acronym has to form another word.

Акроним превращается в полноценное слово .

Here’s the note of invitation-stop-no, this is another paper-I thought I had it, but it’s of no consequence, and I pledge you my word to the fact.

Вот пригласительная записка… стойте… нет, это другая бумага… я думал, что захватил ее с собой; по это не имеет значения, — заверяю вас честным словом , что я ее получил.