American word british word russian

Составили подборку отличных друг от друга слов с одинаковым значением, а также привели примеры их употребления.

Еще со школы у многих сложился стереотип — британцы говорят правильнее, чем американцы. Однако, вопреки распространенному мнению, нет более правильного варианта языка. Каждый диалект отражает культурные особенности, свойственные жителям разных стран.

Британскому и американскому вариантам английского, как и любым диалектам, характерны некоторые отличия в грамматике, лексике и произношении. Какому варианту следовать, решать вам, но перед тем как сделать выбор, рекомендуем прочитать статью «Какой язык учить? Британский английский против американского». Также в нашем блоге вы найдете статьи о грамматических отличиях и особенностях национального сленга.

В статье расскажем об основных лексических и орфографических отличиях между британским и американским вариантами английского языка.

Люди и общество

В таблице вы найдете наиболее распространенные слова, которые жители Великобритании и США используют в повседневной речи.

Британский вариант	Американский вариант	Перевод	Примеры
an apartment a flat	an apartment	квартира	BrE: Eric lived in a small flat. AmE: Eric lived in a small apartment. Эрик жил в маленькой квартире.
crazy mad	crazy	безумный, сошедший с ума, душевнобольной	BrE: Kitty’s agreed to marry him! Is she mad? AmE: Kitty’s agreed to marry him! Is she crazy? Китти согласилась выйти за него замуж. Она сошла сума?
a nappy	a diaper	пеленка, подгузник	BrE: My husband never changes the baby’s nappies. AmE: My husband never changes the baby’s diapers. Мой муж никогда не меняет детские подгузники.
a line a queue	a line	очередь	BrE: I stood in a queue for an hour. AmE: I stood in a line for an hour. Я целый час стояла в очереди.
angry	mad	злой	BrE: I am still so angry about the situation. AmE: I am still so mad about the situation. Я до сих пор так зла из-за сложившейся ситуации.
nasty	mean	неприятный, грубый	BrE: What a nasty man! AmE: What a mean man! Какой грубый мужчина!
stingy mean	stingy	скупой	BrE: Clark is too mean to give money to charity. AmE: Clark is too stingy to give money to charity. Кларк слишком скупа, чтобы жертвовать на благотворительность.
a (public) toilet a (public) lavatory	a restroom	уборная	BrE: Where is the lavatory? AmE: Where is the restroom? Где у вас уборная?

Работа и бизнес

В деловой лексике также есть несколько отличий между британским и американским вариантами английского.

Британский вариант	Американский вариант	Перевод	Примеры
a receptionist	a desk clerk	администратор	BrE: Timmy works as a receptionist at the hotel. AmE: Timmy works as a desk clerk at the hotel. Тимми работает администратором отеля.
labour	labor	работа	BrE: The woman does hard manual labour. AmE: The woman does hard manual labor. Женщина выполняет тяжелую физическую работу.
a raise a pay rise	a raise	повышение оплаты	BrE: It’s always difficult to discuss a pay rise with our chief. AmE: It’s always difficult to discuss a raise with our chief. Всегда трудно обсуждать повышение зарплаты с нашим шефом.
two weeks a fortnight	two weeks	две недели	BrE: He went to Rome for a fortnight. AmE: He went to Rome for two weeks. Он отправился в Рим на две недели.

Закон и порядок

В юридической сфере также есть несколько отличий, как между словами, так и в правописании.

Британский вариант	Американский вариант	Перевод	Примеры
a lawyer a barrister a solicitor	a lawyer an attorney	адвокат	BrE: Did you speak to a barrister? AmE: Did you speak to an attorney? Вы разговаривали с адвокатом?
prison	jail	тюрьма	BrE: The judge sent Ricardo to prison for seven years. AmE: The judge sent Ricardo to jail for seven years. Судья отправил Рикардо в тюрьму на семь лет.
a licence	a license	водительские права	BrE: Cartman was arrested for driving without a licence. AmE: Cartman was arrested for driving without a license. Картман был задержан за вождение без водительских прав.
an offence	an offense	правонарушение	BrE: She committed the offence because of debts. AmE: She committed the offense because of debts. Она совершила нарушение из-за долгов.

Здоровье

Самые главные лексические различия по этой теме мы привели в следующей таблице:

Британский вариант	Американский вариант	Перевод	Примеры
a (doctor’s) surgery	a doctor’s office	кабинет врача	BrE: The doctor’s surgery is on the second floor. AmE: The doctor’s office is on the second floor. Кабинет врача находится на втором этаже.
a chemist	a drugstore a pharmacy	аптека	BrE: The pills are on sale in local chemists. AmE: The pills are on sale in local drugstores. Лекарство продается в местных аптеках.

Деньги и покупки

Слова из таблицы ниже нередко встречаются в повседневной беседе как американцев, так и британцев.

Британский вариант	Американский вариант	Перевод	Примеры
a cheque	a check	чек	BrE: Can I have the cheque? AmE: Can I have the check? Я могу получить чек?
a bill	a bill a check	счет	BrE: Did she pay the phone bill? AmE: Did she pay the phone check? Она оплатила счет за пользование телефоном?
an estate agent	a realtor	риелтор	BrE: I told the estate agent that we wanted to live on a lake. AmE: I told the realtor that we wanted to live on a lake. Я сказал риелтору, что мы хотим жить у озера.
a shop assistant	a sales clerk	продавец	BrE: The shop assistant gave me my money back. AmE: The sales clerk gave me my money back. Продавец вернул мне деньги.
a shop	a shop a store	магазин	BrE: I saw the wonderful dress in the shop window. AmE: I saw the wonderful dress in the store window. Я увидела чудесное платье в витрине магазина.

Еда и напитки

Возможно, многие слова по теме «Еда и напитки» вам знакомы, например, a biscuit и a cookie, но мы дополнили список и другой часто употребляемой лексикой.

Британский вариант	Американский вариант	Перевод	Примеры
a hob	a burner	варочная поверхность	BrE: A big pan of boiled potatoes stood on the hob. AmE: A big pan of boiled potatoes stood on the burner. Большая кастрюля вареного картофеля стояла на варочной поверхности.
a tin	a can	жестяная/консервная банка	BrE: I put a tin of sardines in the fridge. AmE: I put a can of sardines in the fridge. Я поставила консервную банку с сардинами в холодильник.
a sweet	a candy	конфета	BrE: Do you want a sweet? AmE: Do you want a candy? Ты хочешь конфету?
crisps	(potato) chips	чипсы	BrE: Crisps are harmful for your body shape. AmE: Chips are harmful for your body shape. Чипсы вредны для вашей фигуры.
a biscuit	a cookie	печенье	BrE: I want a glass of milk and a biscuit for breakfast. AmE: I want a glass of milk and a cookie for breakfast. Я хочу стакан молока и печенье на завтрак.
French fries chips	French fries	картофель фри	BrE: I hate the smell of chips. AmE: I hate the smell of French fries. Я ненавижу запах картофеля фри.
cutlery	silverware	столовые приборы	BrE: The design of cutlery was fabulous. AmE: The design of silverware was fabulous. Дизайн столовых приборов был потрясающим.
a cooker	a stove	плита	BrE: The cooker is broken. AmE: The stove is broken. Плита сломана.
a takeaway	a takeout	еда на вынос, доставка (еды)	BrE: Let’s order a takeaway tonight. AmE: Let’s order a takeout tonight. Давайте закажем доставку сегодня вечером.

Образование

В лексике по теме «Образование» у жителей Великобритании и США довольно много отличий.

Британский вариант	Американский вариант	Перевод	Примеры
a primary school	an elementary school a junior school	начальная школа	BrE: Ann got a job in a primary school. AmE: Ann got a job in an elementary school. Энн устроилась на работу в начальную школу.
a secondary school	a high school a senior school	старшая школа	BrE: My son will go to the secondary school next year. AmE: My son will go to the high school next year. В следующем году мой сын пойдет в старшую школу.
an eraser a rubber	an eraser	ластик	BrE: The tough rubber can make a hole in the paper. AmE: The tough eraser can make a hole in the paper. Жесткий ластик может сделать дырку в листе бумаги.
a grade a mark	a grade	оценка	BrE: He got a mark A in biology. AmE: He got a grade A in biology. Он получил оценку пять по биологии.
a head a headteacher a headmaster a headmistress	a principal	директор школы, ректор университета	BrE: She works in a small school with just four teachers and the headteacher. AmE: She works in a small school with just four teachers and the principal. Она работает в маленькой школе, где всего четыре учителя и директор.
a test	a quiz	тест (проверочная работа в школе)	BrE: I had a test on history yesterday. AmE: I had a quiz on history yesterday. Вчера я проходил тест по истории.
a break	a recess	перемена	BrE: His favorite time at school is a break. AmE: His favorite time at school is a recess. Его любимое время в школе — перемена.

Наука и технологии

Некоторые слова из таблицы часто встречаются в повседневной речи, однако есть и такая лексика, которую можно отнести к специальной.

Британский вариант	Американский вариант	Перевод	Примеры
aluminium	aluminum	алюминий	BrE: The fabrictory recycles aluminium. AmE: The fabrictory recycles aluminum. Завод перерабатывает алюминий.
an aerial	an antenna	антенна	BrE: The aerial is broken by the wind. AmE: The antenna is broken by the wind. Антенна сломана ветром.
a mobile phone	a cell phone	мобильный телефон	BrE: Nowadays people can afford a mobile phone. AmE: Nowadays people can afford a cell phone. Сегодня люди могут позволить себе купить мобильный телефон.
a lift	an elevator	лифт	BrE: I usually don’t take a lift. AmE: I usually don’t take an elevator. Обычно я не пользуюсь лифтом.
a tap	a tap a faucet	кран	BrE: How could you make warm water run from taps? AmE: How could you make warm water run from faucets? Как можно сделать так, чтобы горячая вода текла из крана?
a torch	a flashlight	фонарь	BrE: He shone his torch in the dark room. AmE: He shone his flashlight in the dark room. Он посветил фонариком в темной комнате.
zero nought	zero	пустое место, ноль	BrE: A million is 1 with 6 noughts after it. AmE: A million is 1 with 6 zeros after it. Миллион — это один с шестью нолями после него.

Хотите свободно говорить на английском и хорошо понимать собеседника-иностранца? Тогда записывайтесь на разговорный курс английского языка.

Погода и окружающая среда

По этой теме привели небольшой список слов, которые вы наверняка встречали в английском языке.

Британский вариант	Американский вариант	Перевод	Примеры
town centre city centre	downtown	центр города	BrE: She works for the firm in Chicago city centre. AmE: She works for the firm in Chicago downtown. Она работает в фирме в центре Чикаго.
autumn	autumn fall	осень	BrE: They got married last autumn. AmE: They got married last fall. Они поженились прошлой осенью.
a dustbin a rubbish bin a litter bin	a garbage can a trash can	мусорная корзина	BrE: Where is a dustbin? AmE: Where is a garbage can? Где мусорная корзина.
rubbish	garbage trash	мусор	BrE: The rubbish is collected every Friday. AmE: The garbage is collected every Friday. Мусор собирают каждую пятницу.
a neighbour	a neighbor	сосед	BrE: Neighbours complained about the noise from the party. AmE: Neighbors complained about the noise from the party. Соседи жаловались на шум с вечеринки.
a neighbourhood	a neighborhood	окрестности, район	BrE: I grew up in a quiet neighbourhood of York. AmE: I grew up in a quiet neighborhood of York. Я вырос в тихом районе Йорка.
a garden	a yard	двор	BrE: The kids usually play in the garden. AmE: The kids usually play in the yard. Дети обычно играют во дворе.

Путешествия и транспорт

В этой теме вы встретите много отличий. Но даже если вы будете знать и употреблять лишь один вариант английского, вас несомненно поймут по обе стороны океана.

Британский вариант	Американский вариант	Перевод	Примеры
an aeroplane	an airplane	самолет	BrE: We got off the aeroplane in London. AmE: We got off the airplane in London. Мы сошли с самолета в Лондоне.
petrol	gas gasoline	топливо	BrE: Petrol prices are rising. AmE: Gasoline prices are rising. Цены на бензин растут.
the main road a motorway	a highway a freeway	трасса	BrE: He got onto the motorway and drove as fast as he could. AmE: He got onto the highway and drove as fast as he could. Он выехал на трассу и поехал так быстро, как только мог.
a single (ticket)	a one-way (ticket)	билет в одну сторону	BrE: A single ticket to Boston costs $55. AmE: A one-way ticket to Boston costs $55. Билет в один конец до Бостона стоит 55 долларов.
a car park	a parking lot	автостоянка	BrE: I parked in the car park next to the cinema. AmE: I parked in the parking lot next to the cinema. Я припарковался на стоянке рядом с кинотеатром.
a pavement	a sidewalk	тротуар	BrE: A group of reporters waited on the pavement outside the hospital. AmE: A group of reporters waited on the sidewalk outside the hospital. Группа репортеров ждала на тротуаре возле больницы.
a railway	a railroad	железная дорога	BrE: He is a top-manager of a railway company. AmE: He is a top-manager of a railroad company. Он топ-менеджер железнодорожной компании.
the underground	a subway	метро	BrE: This city has the oldest underground in the country. AmE: This city has the oldest subway in the country. В этом городе самое старое метро в стране.
a tyre	a tire	шина, покрышка	BrE: I need to buy a set of new tyres. AmE: I need to buy a set of new tires. Мне нужно купить комплект новых шин.
a caravan	a trailer	фургон	BrE: I’ve never travelled in a caravan. AmE: I’ve never travelled in a trailer. Я никогда не путешествовала в фургоне.
a truck a van a lorry	a truck	грузовик	BrE: The big van parked next to my house. AmE: The big truck parked next to my house. Большой грузовик припарковался рядом с моим домом.
a holiday	a vacation	отпуск	BrE: We’re planning a holiday in Australia. AmE: We’re planning a vacation in Australia. Мы планируем провести отпуск в Австралии.
a windscreen	a windshield	лобовое стекло	BrE: He held his face too close to the windscreen. AmE: He held his face too close to the windshield. Он слишком близко прислонился к лобовому стеклу.

Хобби и спорт

Несколько лексических различий есть и в теме «Хобби и спорт». Мы привели примеры наиболее распространенных слов.

Британский вариант	Американский вариант	Перевод	Примеры
American football	football	американский футбол	BrE: I’ve never played American football. AmE: I’ve never played football. Я никогда не играл в американский футбол.
soccer football	soccer	футбол (европейский)	BrE: He is the best football player of the year. AmE: He is the best soccer player of the year. Он лучший футболист года.
trainers	sneakers	кроссовки	BrE: He bought a pair of black trainers. AmE: He bought a pair of black sneakers. Он купил пару черных кроссовок.
athletics	track and field	легкая атлетика	BrE: Athletics is mostly an individual sport. AmE: Track and field is mostly an individual sport. Легкая атлетика — это в основном индивидуальный вид спорта.
to do practise	to take practice	тренироваться	BrE: Have you done your practise today? AmE: Have you taken your practice today? Ты сегодня тренировалась?

Развлечения и отдых

Несколько лексических отличий нашлось и в этой теме. Список слов и примеры вы увидите в следующей таблице:

Британский вариант	Американский вариант	Перевод	Примеры
humour	humor	юмор	BrE: It’s vital to have a sense of humour in such a situation. AmE: It’s vital to have a sense of humor in such a situation. В такой ситуации важно иметь чувство юмора.
a film	a movie	фильм	BrE: She played a gorgeous woman in a historical film. AmE: She played a gorgeous woman in a historical movie. Она играла потрясающую женщину в историческом фильме.
a cinema	a movie theater	кинотеатр	BrE: Let’s go to the cinema tonight? AmE: Let’s go to the movie theater tonight? Давай пойдем в кино сегодня вечером?
a theatre	a theater	театр	BrE: In summer I prefer to visit an open-air theatre. AmE: In summer I prefer to visit an open-air theater. Летом я предпочитаю посещать театр под открытым небом.
a talk show a chat show	a talk show	ток-шоу	BrE: Inga is a brilliant chat show host. AmE: Inga is a brilliant talk show host. Инга — блестящая ведущая ток-шоу.
a TV programme	a TV program	телепрограмма	BrE: They decided to close the TV programme. AmE: They decided to close the TV program. Они решили закрыть телепрограмму.

Мода и дизайн

Для того чтобы описать некоторые элементы одежды, американцы и британцы используют разные слова.

Британский вариант	Американский вариант	Перевод	Примеры
a wardrobe a cupboard	a closet	шкаф	BrE: Her wardrobe is full of beautiful clothes. AmE: Her closet is full of beautiful clothes. Ее шкаф полон красивой одежды.
colour	color	цвет	BrE: In spring the grass should be bright green in colour. AmE: In spring the grass should be bright green in color. Весной трава должна быть ярко-зеленого цвета.
turn-ups	cuffs	манжеты на брюках	BrE: Turn-ups of his trousers were red. AmE: Cuffs of his trousers were red. Манжеты его брюк были красными.
modelling	modeling	модельная карьера	BrE: The young girl is dreaming about the career in modelling. AmE: The young girl is dreaming about the career in modeling. Молодая девушка мечтает о карьере модели.
trousers	pants slacks	брюки	BrE: His trousers were too long. AmE: His pants were too long. Его брюки были слишком длинными.
a sweater a jumper a jersey	a sweater	свитер	BrE: The jersey was knitted by my grandmother. AmE: The sweater was knitted by my grandmother. Свитер связала моя бабушка.
a waistcoat	a vest	жилет	BrE: He has to wear a waistcoat as an item of uniform. AmE: He has to wear a vest as an item of uniform. Он должен носить жилет как часть униформы.
a zip	a zipper	молния	BrE: The zip on my bag is broken. AmE: The zipper on my bag is broken. Молния на моей сумке сломана.

В «Инглекс» преподают носители языка — британцы и американцы. Хотите из первых уст узнать о тонкостях каждого из диалектов? Тогда записывайтесь к одному из наших преподавателей.

Теперь вы знаете, какие лексические отличия встречаются в британском и американском вариантах английского. Мы рекомендуем их выучить, чтобы не растеряться во время беседы и понять, что сказал иностранец.

---

Подборка по базе: Самостоятельная работа к теме 2.1.2. Педагогический дизайн совре, рактическая работа по теме «Особенности конструирования современ, Практическая работа 3 по теме «Особенности конструирования совре, Ответы на промежуточную аттестацию_ школа современного учителя б, Практическая работа 3 _Особенности конструирования современного , Промежуточное тестирование. Школа современного учителя..docx, Практическая работа по теме _Особенности конструирования совреме, ПР №1. Исследование конструкции обмотки якоря МПТ — ЗО. (1) (1)., РП школа современного театра 2.docx, Практическая работа №1. Курсы Школа современного учителя информа

---

Муниципальное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа №30»

Индивидуальный итоговый проект по английскому языку

по теме

“Исследование сленга как явление современного английского ”

Автор работы: Кукина Валерия,

ученица 9В класса
Руководитель проекта: Корнева Анастасия Юрьевна

учитель иностранного языка

г. Курск

2022

Содержание

Введение……………………………………………………………………………..3

Глава 1. Теоретическая часть ………………………………………………………5

1. 1. Понятие «сленг» ………………………………………………………………5

1.2. Виды сленга ……………………………………………………………………6

Глава 2. Практическое исследование ……………………………………………..9

2. 1. Различия между британским и американским сленгом ……………………9

2. 2. Употребление сленговых выражений в мультфильме «Мадагаскар»…….10

Заключение………………………………………………………………..………..12

Список литературных источников………………………………………………..13

Введение
Английский язык является международным языком в наши дни. Он используется во всех сферах деятельности человека: социально-экономической, научно-технической и общекультурной. Английский язык выполняет не только функцию посредника в общении людей, а также является носителем культуры страны.

Темой моей исследовательской работы стали сленговые выражения изучаемого иностранного языка. Причиной выбора данной темы послужил интерес к сленгу, который часто употребляется в речи актёров в мультфильмах и фильмах, а также в книгах современных авторов на английском языке.

Тема также актуальна в связи с тем, что в наши дни люди в России используют сленговые выражения английского языка при общении в социальных сетях в Интернете. Более того, незначительное количество сленговых выражений можно найти в школьных учебниках по английскому языку. Таким образом, возникает необходимость изучения данной темы.

Знание сленга английского языка помогает расширить словарный запас, сделать речь говорящего более образной и яркой, а также поддержать интерес к изучению языка.

В ходе работы над данной темой мною была выдвинута следующая гипотеза: человек, знающий сленговые выражения английского языка, больше приобщен к культуре страны, а также более способен к пониманию разговорной речи и ведению диалога с носителем языка.

Объект моего исследования – сленговые выражения английского языка.

Предмет исследования – использование сленговых выражений в фильмах и мультфильмах на английском языке.

Цель моего исследовательского проекта – повысить интерес обучающихся моей школы к изучению английского языка через употребление сленга в речи.

Для достижения данной цели мною были поставлены следующие задачи:

• изучить понятие «сленг»;
• рассмотреть виды сленга;
• выявить различия между британским и американским сленгом;
• составить памятку «Differences between British and American English»;
• найти упражнения, направленные на формирование лексических навыков;
• просмотреть мультфильм на английском языке;
• выявить сленговые выражения в речи героев мультфильма.

Методы исследования:

• теоретический анализ и обобщение литературы;
• сравнение;
• выборка.

Новизна моей исследовательской работы заключается в нахождении сленговых выражений в мультфильме «Мадагаскар», а также в разработке памятки, в которую включены различия между британским и американским английским.

Практическая значимость работы состоит в том, что результаты исследования могут быть использованы как обучающимися для повышения образовательного уровня, так и учителями английского языка для повышения мотивации обучающихся к изучению предмета. Материалы работы могут быть полезны для проведения уроков английского языка, а также внеурочных мероприятий по предмету.

Глава 1. Теоретическая часть

1. Понятие «сленг»

Понятие «сленг» является одним из самых противоречивых и еще не полностью изученных вопросов как в английской, так и в русской лингвистике.

Самым известным сленгологом мира считается Эрик Партридж, который собрал огромный материал, опубликовал несколько работ, а также создал ряд словарей. Кроме него, изучением сленга занимались такие лингвисты, как Дж. Гринок, К. И. Киттридж, О. Есперсен, Дж. Маррей и другие.

Предполагается, что само слово «сленг» образовано от сокращенной фразы beggars’ language или rogues’ language (тюремный язык). Окончание от первого существительного присоединилось к последующему слову, а конечный слог у второго слова отпал.

Впервые слово «сленг» в английском языке появилось в 1756 г. и означало «тип вульгарного или низкого языка». С 1802 г. появилось другое значение этого слова: «жаргон определенного класса или периода». А уже с 1818 г. слово «сленг» получило новую трактовку и определялось как «язык весьма разговорного уровня, который оценивается ниже стандартной образованной речи и включает в себя какие-либо новые слова или слова, используемые в определенной сфере деятельности».

Рассмотрим значение данного слова в наши дни. Современный толковый словарь русского языка Т.Ф. Ефремовой даёт следующее определение: сленг – совокупность слов и выражений, употребляемых представителями определённых групп, профессий и т.п. и составляющих слой разговорной лексики, не соответствующей нормам литературного языка (обычно применительно к англоязычным странам).

Большой энциклопедический словарь даёт два определения этому термину: сленг — 1) то же, что жаргон, преимущественно в англоязычных странах; 2) вариант разговорной речи (в т.ч. экспрессивно окрашенные элементы этой речи), не совпадающий с нормой литературного языка.

В английском языке это понятие трактуется следующим образом. Slang is words or expressions that are very informal and are not considered suitable for more formal situations. Some slang is used only by a particular group of people.

Следует отметить, что точной формулировки данного понятия лингвистами не выявлено. Однако, приведённые выше значения термина «сленг» помогают определить следующие его отличительные черты.

Сленг – это лексика:

• нелитературная;
• эмоционально-окрашенная;
• используемая, как правило, в устной речи (разговорный стиль);
• используемая только определённой группой людей.

1.2. Виды сленга

Как уже было сказано выше, одной из отличительных черт сленга является то, что он может использоваться в речи какой-то определённой группы людей. Таким образом, различают несколько видов сленга в зависимости от сферы его употребления:

• повседневный;
• мобильный;
• студенческий;
• рифмованный.

Рассмотрим и приведём примеры каждого вида сленга.

1. Повседневный сленг.

Повседневный сленг – это выражения и слова, используемые в устной речи людей каждый день. Самым красочным примером может служить слово to get (получать). Вместе с различными предлогами и в составе словосочетаний оно создает множество новых значений.

Get a load of something – увидеть, посмотреть, понять что-либо

Get a life – заняться делом, не мешать

Get it out – разобраться, идти на разборки

1. Мобильный сленг

Мобильный сленг – сленг и сленговые выражения, обозначающие действия или ситуации, связанные с мобильными телефонами. Например,

Stage-phoner – человек, пытающийся произвести впечатление на окружающих фактом разговора по мобильному телефону.

To cell yell – ситуация, когда человек говорит по телефону ну очень громко, полагая, что его плохо слышно, не заботясь о нарушении тишины и спокойствия вокруг себя.

To pretext – симулировать написание СМС во избежание ненужной встречи, общения.

Кроме того, этот вид сленга основан на системе интеллектуального ввода текста, которая заменяет то, что хочет написать человек, тем словом, которое запрограммировано в телефоне при вводе букв. Например, если написать слово “cool” (классно), то телефон выдаёт слово “book”, pub — sub, pint – shot.

1. Студенческий сленг

Студенческий или молодежный сленг используется в основном среди студентов или школьников-подростков.

Idiot box – телевизор

Jailbait – малолетка

Zero cool! – Круто! Супер!

Bro – братан, дружище

1. Рифмованный сленг

Этот вид сленга возник в одном из районов Лондона, Cockney London. Поэтому его иногда называют cockney rhyming slang. Широкое распространение он получил в середине 19 века.

В основе данного вида сленга лежит замена слова рифмующейся с ним фразой, состоящей, как правило, из 2-3 слов. Впоследствии рифма опускается, и значение оставшегося слова не имеет ничего общего с тем, что было вначале. Так, слово «Lies» рифмуется с фразой «Porky Pies», и когда опускается слово «Pies», оно превращается в «Porkies».

bees and honey – money (деньги)

bubble bath – laugh (смех)

carving Knife – wife (жена)

Are you going to rabbit all night? (rabbit and pork — talk)

ding dong – а song

Глава 2. Практическое исследование

2. 1. Различия между британским и американским сленгом

Изучая материал о сленге, я отметила, что именно сленг помогает выявить различия между различными диалектами внутри одного языка. Как известно, английский язык можно разделить на британский и американский. На уроках иностранного языка мы изучаем нормы британского языка. Однако, некоторые слова и фразы, которые используются как американцами, так и британцами, могут означать разные вещи в каждом языке. Например, американцы используют слово “subway”, подразумевая “an underground railroad in a city”, а британцы имеют в виду “a tunnel that people can walk through to go under a street”. Остальные примеры даны в памятке «Differences between British and American English».

Некоторые предметы имеют совершенно разные названия в американском и британском языках. Особенно эта разница прослеживается в словах, употребляемых в повседневной жизни, например, если речь идёт о еде, бытовых предметах, одежде, видах транспорта и частей машины. Вот несколько примеров:

Russian word	American word	British word
квартира	apartment	flat
лифт	elevator	lift
компания	corporation	company
центр города	downtown	city centre
почта	mail	post
грузовик	truck	lorry
кинофильм	movie	film
кинотеатр	movies	cinema
конфета	candy	sweet
печенье	cookies	biscuits
бензин	gas(oline)	petrol
жареный картофель	chips	(French) fries
кран (водопроводный)	faucet	tap
плита	cooker	stove
свитер	sweater	jumper
мусор	garbage	rubbish
мусорный ящик / бак	garbage can	dustbin
тротуар	sidewalk	pavement
автостоянка	parking lot	car park
аптека	drugstore	chemist’s
брюки	pants	trousers
осень	fall	autumn

Мною были найдены упражнения, направленные на формирование лексических навыков по данной теме, ознакомиться с ними вы так же можете в памятке.

2.2. Употребление сленговых выражений в мультфильме «Мадагаскар»

Одной из задач моей исследовательской работы было просмотреть мультфильм и выявить сленговые выражения в речи героев. Для этого я выбрала такой мультфильм, как «Мадагаскар». Данный выбор обусловлен тем, что в мультфильмах гораздо больше неформальных слов по сравнению с серьезными фильмами. Также в фильмах может встретиться ненормативная лексика и грубые выражения, что исключено в мультфильмах.

Просмотр данного мультфильма привел к следующим результатам. Ниже приводится список употребляемых в мультфильме «Мадагаскар» сленговых выражений:

Люди в Англии и США в основном отлично понимают друг друга, но есть некторые понятия, которые в этих странах имеют разные названия. Британское слово идет первым, в скобках указывается его (американский вариант).

chips (french fries) — картофель-фри
film (movie) — фильм
crisps (chips) — чипсы
lorry (truck) — грузовик
return ticket (round trip) — билет «туда и обратно»
petrol (gas/gasoline) — бензин
main road (highway) — шоссе, магистраль
motorway (freeway) — автострада, автомагистраль
underground (subway) — метрополитен
subway (underpass) — тоннель
pavement (sidewalk) — тротуар
car park (parking lot) — автостоянка
secondary school (high school) — средняя школа
term (semester) — семестр
university (college) — университет
autumn (fall) — осень
holiday (vacation) — день отдыха, отпуск, праздник
fortnight (two weeks) — две недели
tap (faucet) — кран (водопроводный, газовый)

rubbish (garbage/trash) — мусор
dustbin (trashcan) — мусорный ящик
toilet/gents-ladies (bathroom/men’s-ladies’ room) — туалет
wardrobe (closet) — гардероб, шкаф
flat (apartment) — квартира
ground floor (first floor) — первый этаж, цоколь
lift (elevator) — лифт
buiscuits (cookies) — сухое печенье
sweets (candy) — конфеты
trousers (pants) — брюки, штаны
waistcoat (vest) — жилет
vest (undershirt) — майка
trainers (sneakers) — кроссовки
earth (ground) — заземление (электр.)
skip (dumpster) — контейнер
cooker (stove) — кухонная плита
frying pan (skillet) — сковорода с ручкой
petrol station (gas station) — заправочная станция
pedestrian crossing/zebra crossing (crosswalk) — пешеходный переход
path (trail) — тропинка
stream (creek) — ручей
to turn left (to take a left) — повернуть налево
shopping trolley (shopping cart) — тележка для покупок
flyover (overpass) — эстакада
economy class (coach class) — экономкласс
hand baggage (carry-on baggage) — ручной багаж

* British boy vs. American girl. Разница в звучании одних и тех же слов

 Проблема          

 

Возможная причина

 

Что можно предпринять

 

Почему подходит именно этот тренинг

Стесняюсь говорить   Отсутствует практика, языковой барьер 8-дневный разговорный курс английского VICTORY Тренинг позволяет за короткий срок изучить большой объем информации, расширить словарный запас, попрактиковаться в использовании новых слов, выражений и правил, преодолеть языковой барьер, научиться решать коммуникативные задачи на английском языке Мал словарный запас  Отсутствует практика общения и чтения на английском    8-дневный интенсивный тренинг VICTORY с «погружением» в языковую среду, 16-дневный тренинг интесивного английского PROGRESS Компьютерная программа дает возможность наполнить пассивные знания студента, занятия в аудитории помогают активизировать необходимые знания. На тренинге развивается навык выражения мысли имеющимися средствами (небольшой словарный запас), а также умение понимать собеседника, уточнять, что собеседник сказал По работе нужно вести деловую переписку на английском, но не получается  Отсутствует практика общения, письма и чтения на английском    8-дневный разговорный тренинг VICTORY с «погружением» в языковую среду, 16-дневный тренинг английского по вечерам PROGRESS Тренинги практически не практикуют навыки чтения и письма — только минимально, когда студенты читают в папке задания или новые слова. С письмом все так же — только во времени грамматических заданий студенты пишут перевод с русского на английский. практика общения на тренинге нарабатывается и является одной их ключевых целей тренинга (если не самой ключевой) — у студентов есть возможность практиковать общение на разнообразные темы с разными партнерами (по количеству человек в группе). такая смена партнеров не дает возможности адаптироваться к какому-то одному варианту произношения (как при индивидуальных занятиях), а также к темам, которые обсуждаются, так как происходит постоянное чередование тем (и за счет программы, и за счет работы тренера, и за счет того, что у разных партнеров находятся разные темы для разговора во время свободного общения) Нужно общаться с на работе по-английски      Отсутствует практика общения и чтения на английском  8-дневный разговорный тренинг VICTORY с «погружением» в языковую среду, 16-дневный тренинг английского по вечерам PROGRESS, 5-дневный тренинг делового английского Для низких уровней тренинги дают возможность существенно сократить скорость обучения. Прописанная программа не дает студентам и преподавателям «сбиваться с пути», долго останавливаться на какой-либо, иногда второстепенной, теме. Это же может вызывать и негатив (см в сложностях), однако, для быстрого достижения результата такой подход отлично работает (правда, можно столкнуться с тем, что мы получим студента, который говорит хорошо, но без грамматики, то есть, индивидуальные занятия нужны для того, чтобы вычищать ошибки). Тренинги дают возможность практиковать новые знания на ситуациях, приближенных к реальным с разными участниками, что является хорошей подготовкой перед выходом на работу, где требуется часто использовать английский. 5-дневный тренинг дает много бизнес лексики и полезных клише, а также помогает развивать коммуникативные навыки, необходимые в современной бизнес среде