American english word for underground - Word и Excel - помощь в работе с программами

21 сентября 2018

Не секрет, что американский английский отличается от истинного, британского. Если в Англии мы пойдем в shop, то в Америке это уже будет store. Конечно, вас поймут, если вы используете «неродное» слово для этого региона. Но если вы знаете американские аналоги английских слов, то вы будете намного быстрее пониматься все вокруг и отлично ориентироваться на местности. Мы выбрали самые популярные слова, которые вы можете встретить везде: в аэропорту, магазине, ресторане и просто прогуливаясь по городу.

British English — American English

Быт

bin – trash can – мусорное ведро
lift – elevator — лифт
flat – apartment – квартира
autumn – fall – осень
cooker – stove – кухонная плита, печь
tap – faucet – водопроводный кран
postal code, postcode – zip code – почтовый индекс
dustbin – garbage can, trash can – бак для мусора
rubbish – garbage, trash – мусор
surname – last name, family name – фамилия
holiday – vacation – каникулы, отпуск
queue – line – очередь
cinema – movie theater – кинотеатр
film – movie, film – фильм
mobile phone, mobile – cellular phone, cell phone – мобильный телефон
bill – check — счет
book a seat – reserve a seat – забронировать место

Одежда

trainers – sneakers – кроссовки
trousers – pants – штаны
pants (трусы мужские и женские) – underpants (мужские трусы)
purse (кошелёк) – purse (женская сумочка)

Город

shop – store – магазин
car park – parking lot – парковка
taxi – cab – такси
pavement – sidewalk – тротуар
pharmacy – drugstore – аптека
crossroads – intersection – перекрёсток
underground, tube – subway – метро
railway – railroad – железная дорога
single ticket / a single – one-way ticket – билет в одну сторону
petrol – gasoline, gas – бензин

Еда

biscuit — cookie – печенье
chips – French fries – жареный картофель
crisps, potato crisps – chips, potato chips – чипсы
sweets – candies – конфеты
tin – can – консервная банка

Это была первая статья из серии «Британский vs Американский». В других статьях рассмотрим нюансы в написании слов, фонетике и грамматике. Stay tuned!

Британский vs Американский: написание слов

Британский vs Американский: грамматика

Все статьи

Подписывайтесь на наши обновления

В нашей рассылке отсутствует спам (да, мы тоже его не любим ). Присылаем секретные учебные материалы,
анонсы мероприятий и скидки на наши курсы. Не пропустите! Отписаться можно в любую секунду.

Закрыть

Запишитесь на бесплатное занятие

На уроке мы вам расскажем и покажем, как работает методика Lingua Target, протестируем вас, составим подходящую программу обучения и ответим на все интересующие вопросы! Мы будем рады вас видеть!

Спасибо!

Ваше письмо успешно отправлено. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay
tuned!

Произошла ошибка!

К сожалению мы не смогли отправить ваше сообщение, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!

Закрыть

Узнать больше об этом курсе

Менеджер нашей компании свяжется с вами для подтверждения записи на курс.

Спасибо!

Ваше письмо успешно отправлено. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay
tuned!

Произошла ошибка!

К сожалению мы не смогли отправить ваше сообщение, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!

Закрыть

Опишите Ваши впечатления

Мы будем чрезвычайно рады как вашим положительным отзывам,
так и предложениям по улучшению курсов и условий обучени. Давайте сделаем English Forward лучше
вместе!

Спасибо!

Ваш отзыв успешно отправлен. Как только отзыв будет обработан менеджером, мы разместим его на сайте. Stay
tuned!

Произошла ошибка!

К сожалению мы не смогли отправить ваш отзыв, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!

Закрыть

Ответим на все вопросы

Оставьте свои контактные данные, и наш менеджер свяжется с Вами в течение рабочего дня! До связи!

Спасибо!

Ваша заявка успешно отправлена. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay tuned!

Произошла ошибка!

К сожалению мы не смогли отправить ваш отзыв, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!

Закрыть

Как мы можем помочь Вам?

Мы будем рады ответить на любой интересующий Вас вопрос. Оставьте его в форме ниже, мы ответим на него в ближайшее свободное время!

Спасибо!

Ваш вопрос успешно отправлен. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay tuned!

Произошла ошибка!

К сожалению мы не смогли отправить ваш вопрос, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!

Закрыть

Хочу скидку

Хотите узнать о текущих акциях и предложениях? Оставьте нам ваш телефон и email, мы свяжемся с вами и предложим лучший вариант!

Спасибо!

Ваша заявка успешно отправлена. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay
tuned!

Произошла ошибка!

К сожалению мы не смогли отправить ваше сообщение, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!

Источник

Meaning of UNDERGROUND in English

Subway.

Queen’s English — American English glossary.

Королевский английский, глоссарий американского английского языка .
2012

Источник

С русского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Азербайджанский
Албанский
Арабский
Армянский
Болгарский
Венгерский
Вьетнамский
Гаитянский
Греческий
Грузинский
Датский
Иврит
Индонезийский
Ирландский
Исландский
Испанский
Итальянский
Казахский
Каталанский
Корейский
Латинский
Латышский
Литовский
Македонский
Мокшанский
Монгольский
Немецкий
Нидерландский
Норвежский
Персидский
Польский
Португальский
Румынский, Молдавский
Русский
Сербский
Словацкий
Словенский
Суахили
Тагальский
Тамильский
Турецкий
Украинский
Урду
Финский
Французский
Хинди
Хорватский
Чешский
Шведский
Эстонский

1
underground

underground

n

1.   подпочва; подстилающая порода

2.   метро(политен)метрополитен¦метро

3.   (подземная) выработка

4.   подземное помещение; подвал

— storage underground
— working space underground

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
.
1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > underground
2
underground

underground

1) метрополите́н

2) подпо́льная организа́ция; подпо́лье

1) подзе́мный

2) та́йный, подпо́льный

1) под землёй

2) та́йно, подпо́льно, нелега́льно

Англо-русский словарь Мюллера > underground
3
underground

Персональный Сократ > underground
4
underground

underground sidestay

боковой подкос шасси

English-Russian aviation dictionary > underground
5
underground

English-Russian dictionary of biology and biotechnology > underground
6
underground

1. n подпочва, нижние слои грунта

2. n метрополитен; подземка

3. n подпольная организация; подполье

4. a подземный

5. a тайный, подпольный, нелегальный

6. a направленный против традиционных ценностей и взглядов, против морали буржуазного общества

7. a предназначенный для узкого круга; изданный небольшим тиражом

8. a экспериментальный; авангардистский, модернистский

9. a характерный для авангардистской богемы

10. adv под землёй

11. adv тайно, секретно, подпольно

Синонимический ряд:

1. subterranean (adj.) subterranean; subterrestrial; underearth; underfoot

2. subterraneous (adj.) buried; covered; gone to earth; in the recesses of the earth; mine; six feet under; subterraneous; tunnel; under the sod

3. undercover (adj.) clandestine; covertly; furtively; hidden; privately; secret; secretly; undercover; unlawfully

English-Russian base dictionary > underground
7
underground

1. [ʹʌndəgraʋnd]

1. подпочва, нижние слои грунта

2. (the underground) метрополитен; подземка

3. подпольная организация; подполье

4. андерграунд, авангардистская богема; круг лиц, отрицающих традиционные ценности; люди, чья деятельность идёт вразрез с общепринятыми нормами поведения, эстетическими критериями

(

сторонники модернистского искусства)

2. [͵ʌndəʹgraʋnd]

1. подземный

2. тайный, подпольный, нелегальный

3. 1) направленный против традиционных ценностей и взглядов, против морали буржуазного общества ()

2) предназначенный для узкого круга (); изданный небольшим тиражом

3) экспериментальный; авангардистский, модернистский

underground art — экспериментальные произведения изобразительного искусства ( из числа непризнанных или любительских)

4) характерный для авангардистской богемы

the underground life-style — образ жизни, нарушающий все традиции

underground church — церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий ( небольшая секта)

3. [͵ʌndəʹgraʋnd]

1. под землёй

2. тайно, секретно, подпольно

to go underground — уйти в подполье, скрыться

НБАРС > underground
8
underground

метро
имя прилагательное:

имя существительное:

наречие:

Англо-русский синонимический словарь > underground
9
Underground

Метро
имя прилагательное:

имя существительное:

наречие:

Англо-русский синонимический словарь > Underground
10
underground

Англо-русский технический словарь > underground
11
underground

1. подпочва; подстилающая порода

2. метро

3. выработка

4. подземное помещение; подвал

English-Russian big polytechnic dictionary > underground
12
underground

1. [‘ʌndəgraund]

сущ.

2) подпольная организация; подполье

2. [‘ʌndəgraund]

прил.

underground railway / railroad — метро

Syn:

2) подпольный, секретный, тайный, нелегальный

Syn:

3. [ˌʌndə’graund]

нареч.

2) нелегально, подпольно, тайно

Syn:

Англо-русский современный словарь > underground
13
underground

[‘ʌndəgraund]

n

метро, метрополитен, подземка

See:

— travel by the underground

— drop a coin into a slot machine
— change for the circle line
— extend the underground line
— be on the underground

USAGE:

(1.) В британском варианте английского языка используется существительное underground, в разговорной речи метро в Лондоне называют Tube. В американском варианте используется существительное subway: to go/to travel by underground/by subway. Говоря о подземном передвижении во Франции и других европейских странах континента, используют обычно слово metro. (2.) Слово subway имеет также значение подземный переход: We crossed the road by the subway. Мы перешли дорогу по подземному переходу. Is there a subway? Здесь есть подземный переход? (3.) See train, n; USAGE (1.).

English-Russian combinatory dictionary > underground
14
underground

1.

n

2.

a

подземный; подпольный; запрещенный

3.

adv

подпольно, в подполье

to operate / to work underground — действовать / работать подпольно

Politics english-russian dictionary > underground
15
underground

English-Russian big medical dictionary > underground
16
underground

English-Russian dictionary on nuclear energy > underground
17
underground

Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > underground
18
underground

English-Russian word troubles > underground
19
underground

1.

a

1) подзе́мный

2) подпо́льный

2.

n

The Americanisms. English-Russian dictionary. > underground
20
underground

̘. ̈n.ˈʌndəɡraund
1. сущ.
1) (the underground) метрополитен to go by underground ≈ ездить на метро, пользоваться метрополитеном
2) подпольная организация;
подполье
2. прил.
1) подземный Syn: subterranean
2) подпольный, секретный, тайный, нелегальный Syn: secret, covert
3. нареч.
1) под землей
2) нелегально, подпольно, тайно Syn: secretly, in secret
подпочва, нижние слои грунта (the *) метрополитен;
подземка — to travel by the * ездить в метро подпольная организация;
подполье андерграунд, авангардистская богема;
круг лиц, отрицающих традиционные ценности;
люди, чья деятельность идет вразрез с общепринятыми нормами поведения, эстетическими критериями (особенно сторонники модернистского искусства) подземный — * cave подземная пещера тайный, подпольный, нелегальный — * intrigues тайные интриги направленный против традиционных ценностей и взглядов, против морали буржуазного общества( о движении, искусстве) предназначенный для узкого круга (о литературе) ;
изданный небольшим тиражом экспериментальный;
авангардистский, модернистский — * movies авангардистское кино (часто любительское) характерный для авангардиской богемы > * church церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий (обыкновенно небольшая секта) под землей — water flowing * грунтовые воды тайно, скрытно, подпольно — to go * уйти в подполье, скрыться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > underground

Страницы

См. также в других словарях:

Underground — may refer to:* Underground rapid transit system, urban railway ** London Underground, a metro system that covers the Greater London area * Resistance movement, an opposition to an invader, a political position, or to a government * Underground… … Wikipedia
underground — [ ɶndɶrgraund; œ̃dɛrgr(a)und ] adj. inv. et n. m. • 1967; mot angl. amér. « souterrain » ♦ Anglic. Se dit d un mouvement artistique d avant garde indépendant des circuits traditionnels de diffusion commerciale. La bande dessinée underground. Des… … Encyclopédie Universelle
Underground — Saltar a navegación, búsqueda El término Underground puede hacer referencia a: Cultura underground, término que describe a culturas alternativas Cómic underground, un estilo de historieta surgido en los años 60. Subterráneo de Londres, Metro de… … Wikipedia Español
underground — (angl.) [pron. ándărgraund] adj. invar. Trimis de gall, 20.09.2006. Sursa: DOOM 2 UNDERGROUND s.n., adj. inv. Spectacol experimental (de avangardă). [pr.: ándăr graund] (< engl. amer. underground) Trimis … Dicționar Român
Underground — Un der*ground , a. 1. Being below the surface of the ground; as, an underground story or apartment. [1913 Webster] 2. Done or occurring out of sight; secret. [Colloq.] [1913 Webster] {Underground railroad} or {Underground railway}. See under… … The Collaborative International Dictionary of English
Underground — Un der*ground , n. 1. The place or space beneath the surface of the ground; subterranean space. [1913 Webster] A spirit raised from depth of underground. Shak. [1913 Webster] 2. a subway or subway system, especially in the United Kingdom.… … The Collaborative International Dictionary of English
underground — (adv.) 1570s, below the surface, from UNDER (Cf. under) + GROUND (Cf. ground) (n.). As an adjective, attested from c.1600; figurative sense of hidden, secret is attested from 1630s; adjectival meaning subculture is from 1953, from World War II… … Etymology dictionary
underground — underground[b] (II)[/b] (izg. àndergrāund) prid. DEFINICIJA koji se odnosi na nešto izvan ili mimo zakonskih normi [underground djelatnost]; podzeman, potajan, tajan, skriven ETIMOLOGIJA vidi underground[b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
underground — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. andergraund] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. undergroundndzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niekomercyjny, niezależny, nieoficjalny nurt działalności artystycznej, występujący… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
underground — [un′dər ground΄] adj. 1. occurring, working, placed, used, etc. beneath the surface of the earth 2. secret; hidden; undercover 3. designating or of newspapers, films, music, etc. that are unconventional, experimental, radical, etc. adv. 1.… … English World dictionary
Underground — Fresque d Emir Kusturica, avec Miki Manojlović (Marko), Lazar Ristovski (Blacky), Mirjana Joković (Natalija), Slavoko Stimać (Ivan). Scénario: Dušan Kovacević, Emir Kusturica Photographie: Vilko Filac Décor: Miljen Kljaković «Kreka»… … Dictionnaire mondial des Films

Источник

The answer to a «proper» expression for underground floors is that there is no standardized nomenclature, rather, there are multiple different designators depending on the place in question and the country: https://en.wikipedia.org/wiki/Storey#Subterranean_floors

The numbering of levels below ground is also quite varied, even within the same country. In English-speaking countries, the first level below ground may be labelled B for «Basement», LL for «Lower Level» or «Lower Lobby», C for «Cellar» or, in the case of the Andy Warhol Museum in Pittsburgh, U for «Underground». In British buildings, LG for «Lower Ground» is commonly encountered (or lower ground floor).

If there is more than one basement, the next level down may be marked SB for «Sub-Basement». The lower levels may also be numbered B1, B2, B3, B4, B5, B6, B7, B8, B9, B10, etc.. Negative numbers are sometimes used: −1 for the first level below ground, −2 for the second one, −3, −4, −5, −6, −7, −8, −9, −10, etc. Lettered levels are also sometimes used: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, etc.

In Hawaiian, these levels are numbered I1, I2, I3, and so on. The «I» stands for «Ilelo», meaning basement.

Of course, that’s not to say that people won’t understand you if you use first floor underground, but I think the reason this isn’t widely used is because it’s just a mouthful. Five syllables, versus the three syllables of basement 1, or first basement.

First floor underground has been used, though, and can be found in various engineering books, particularly in the English translation of Chinese manuals:

Code for Fire Protection Design of Buildings

«If they are arranged underground or semi-underground, they should be arranged on the first floor underground but shall not be arranged on the third floor underground or below.»

The 2nd International Symposium on Rail Transit Comprehensive Development …

«Commercial space is located on the podium and the first floor underground, while the commercial apartment is located in the high-rise building on the north side.»

Advances in Civil Engineering and Building Materials

«The first floor underground chooses the zoning control combined with the light tube during the day and close corresponding area lights and it is open the evening. The second floor underground is also lighting for garage.»

Rainbow Town

«These two were the ones who said they wanted to stay on the first floor underground«

Civil Engineering in Japan, Volumes 6-8

«View of the illumination towers from the vicinity of the taxi station, the first floor underground.»

CCDI Architecture: Interaction with a Complex Context

» The commercial building comprises the main department stores and retail business, with the supermarket and retail space on the first floor underground.»

Re/collecting Early Asian America: Essays in Cultural History

«The first floor underground was the home of the «number two» employees. In the Chinese social code actors belonged in the lower strata.»

…and more can be found in Google Books

Ngrams shows that basement floor is the outright winner compared to underground floor/floor underground/basement level/floor basement/lower ground floor/lower lobby/lower level floor/lower floor level/sub-basement/subbasement/sub basement. I didn’t include lower level because the results would be corrupted by the common definition of level.

Источник

подземный, подпольный, метро, подполье, под землей, подпольно

прилагательное ↓

- подземный

underground cave — подземная пещера
underground protection — воен. система подземных убежищ
underground mining — горн. подземная добыча
underground surveying — горн. маркшейдерская съёмка

- тайный, подпольный, нелегальный

underground intrigues — тайные интриги
underground activities — подпольная деятельность

- направленный против традиционных ценностей и взглядов, против морали буржуазного общества (о движении, искусстве и т. п.)
- предназначенный для узкого круга (о литературе и т. п.); изданный небольшим тиражом
- экспериментальный; авангардистский, модернистский

underground movies — авангардистское кино (часто любительское)
underground art — экспериментальные произведения изобразительного искусства (обыкн. из числа непризнанных или любительских)

- характерный для авангардистской богемы

the underground life-style — образ жизни, нарушающий все традиции
underground church — церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий (обыкн. небольшая секта)

существительное ↓

- подпочва, нижние слои грунта
- (the underground) метрополитен; подземка

to travel by the underground — ездить в метро

- подпольная организация; подполье

the anti-fascist underground — антифашистское подполье

- андерграунд, авангардистская богема; круг лиц, отрицающих традиционные ценности; люди, чья деятельность идёт вразрез с общепринятыми нормами поведения, эстетическими критериями и т. п. (особ. сторонники модернистского искусства)

наречие ↓

- под землёй

water flowing underground — грунтовые воды

- тайно, секретно, подпольно

to go underground — уйти в подполье, скрыться

Мои примеры

Словосочетания

to go by the underground — ездить на метро, пользоваться метрополитеном
underground passages — подземные ходы
underground storage in abandoned mine — подземное хранилище в заброшенной шахте
underground storage in abandoned mines — подземное хранение нефти в заброшенных шахтах
underground storehouse in abandoned mines — подземное хранение в заброшенных шахтах
underground storing on abandoned mines — подземное хранение в заброшенных шахтах
underground crusher — подземная дробильная установка; подземная дробилка
underground crushing plant — подземная дробильная установка
underground crushing station — подземная дробильная установка
underground dispersion — захоронение в землю

Примеры с переводом

The car park is underground.

Автомобильная стоянка находится под землёй.

Terrorists have been setting off bombs in underground trains.

Террористы произвели несколько взрывов в метро.

This animal spends most of its life underground.

Это животное проводит большую часть своей жизни под землёй.

Their secret offices were located deep underground.

Их тайные конторы находились глубоко под землёй.

Twenty miners were trapped underground.

Двадцать шахтёров оказались в ловушке под землей.

The drugs are supplied through an underground network.

Наркотики поставляются через подпольную сеть.

She loves the city’s underground music scene.

Она обожает городскую сцену музыкального андерграунда.

ещё 6 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

They had been living underground as fugitives.

…joined the underground while still a teenager…

I’ve been on both the New York subway and the Underground in London.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Источник