21 сентября 2018
Не секрет, что американский английский отличается от истинного, британского. Если в Англии мы пойдем в shop, то в Америке это уже будет store. Конечно, вас поймут, если вы используете «неродное» слово для этого региона. Но если вы знаете американские аналоги английских слов, то вы будете намного быстрее пониматься все вокруг и отлично ориентироваться на местности. Мы выбрали самые популярные слова, которые вы можете встретить везде: в аэропорту, магазине, ресторане и просто прогуливаясь по городу.
British English — American English
Быт
- bin – trash can – мусорное ведро
- lift – elevator — лифт
- flat – apartment – квартира
- autumn – fall – осень
- cooker – stove – кухонная плита, печь
- tap – faucet – водопроводный кран
- postal code, postcode – zip code – почтовый индекс
- dustbin – garbage can, trash can – бак для мусора
- rubbish – garbage, trash – мусор
- surname – last name, family name – фамилия
- holiday – vacation – каникулы, отпуск
- queue – line – очередь
- cinema – movie theater – кинотеатр
- film – movie, film – фильм
- mobile phone, mobile – cellular phone, cell phone – мобильный телефон
- bill – check — счет
- book a seat – reserve a seat – забронировать место
Одежда
- trainers – sneakers – кроссовки
- trousers – pants – штаны
- pants (трусы мужские и женские) – underpants (мужские трусы)
- purse (кошелёк) – purse (женская сумочка)
Город
- shop – store – магазин
- car park – parking lot – парковка
- taxi – cab – такси
- pavement – sidewalk – тротуар
- pharmacy – drugstore – аптека
- crossroads – intersection – перекрёсток
- underground, tube – subway – метро
- railway – railroad – железная дорога
- single ticket / a single – one-way ticket – билет в одну сторону
- petrol – gasoline, gas – бензин
Еда
- biscuit — cookie – печенье
- chips – French fries – жареный картофель
- crisps, potato crisps – chips, potato chips – чипсы
- sweets – candies – конфеты
- tin – can – консервная банка
Это была первая статья из серии «Британский vs Американский». В других статьях рассмотрим нюансы в написании слов, фонетике и грамматике. Stay tuned!
Британский vs Американский: написание слов
Британский vs Американский: грамматика
Все статьи
Подписывайтесь на наши обновления
В нашей рассылке отсутствует спам (да, мы тоже его не любим ). Присылаем секретные учебные материалы,
анонсы мероприятий и скидки на наши курсы. Не пропустите! Отписаться можно в любую секунду.
Закрыть
Запишитесь на бесплатное занятие
На уроке мы вам расскажем и покажем, как работает методика Lingua Target, протестируем вас, составим подходящую программу обучения и ответим на все интересующие вопросы! Мы будем рады вас видеть!
Спасибо!
Ваше письмо успешно отправлено. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay
tuned!
Произошла ошибка!
К сожалению мы не смогли отправить ваше сообщение, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
Закрыть
Узнать больше об этом курсе
Менеджер нашей компании свяжется с вами для подтверждения записи на курс.
Спасибо!
Ваше письмо успешно отправлено. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay
tuned!
Произошла ошибка!
К сожалению мы не смогли отправить ваше сообщение, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
Закрыть
Опишите Ваши впечатления
Мы будем чрезвычайно рады как вашим положительным отзывам,
так и предложениям по улучшению курсов и условий обучени. Давайте сделаем English Forward лучше
вместе!
Спасибо!
Ваш отзыв успешно отправлен. Как только отзыв будет обработан менеджером, мы разместим его на сайте. Stay
tuned!
Произошла ошибка!
К сожалению мы не смогли отправить ваш отзыв, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
Закрыть
Ответим на все вопросы
Оставьте свои контактные данные, и наш менеджер свяжется с Вами в течение рабочего дня! До связи!
Спасибо!
Ваша заявка успешно отправлена. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay tuned!
Произошла ошибка!
К сожалению мы не смогли отправить ваш отзыв, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
Закрыть
Как мы можем помочь Вам?
Мы будем рады ответить на любой интересующий Вас вопрос. Оставьте его в форме ниже, мы ответим на него в ближайшее свободное время!
Спасибо!
Ваш вопрос успешно отправлен. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay tuned!
Произошла ошибка!
К сожалению мы не смогли отправить ваш вопрос, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
Закрыть
Хочу скидку
Хотите узнать о текущих акциях и предложениях? Оставьте нам ваш телефон и email, мы свяжемся с вами и предложим лучший вариант!
Спасибо!
Ваша заявка успешно отправлена. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay
tuned!
Произошла ошибка!
К сожалению мы не смогли отправить ваше сообщение, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
I already heard Americans use the term «mobile» for «cellphone» — which I thought was chiefly BE — and so I wish you could tell if such usage of «mobile» has any currency in GAE?
Unless it might be called a «mobile» by Americans outside of the US or frequently traveling to Europe.
asked Mar 8, 2014 at 23:59
ElianElian
42.8k25 gold badges128 silver badges238 bronze badges
10
In common AE conversation you would say «cellphone» or just «phone». Mobile or mobile phone is recognized and used in marketing.
Usage: «Where the hell did I leave my (cell) phone.»
answered Mar 9, 2014 at 0:13
RyeɃreḁdRyeɃreḁd
16.7k6 gold badges43 silver badges81 bronze badges
3
Mobile or cell phone can be used in America and both are used, but yes cell is used more often in everyday conversation. But on TV commercial and radio commercials here in America the term mobile phone is probably used a little more often.
answered Dec 7, 2014 at 6:32
This article is a summary of vocabulary I have taught on the topic of smart phones. [Updated May 2020 with new vocabulary]
A mobile phone a telephone with access to a cellular network (3G, 4G, 5G) system so it can be used over a wide area, without a physical connection to a network. Before mobile phones there were land-line phones. In Australia we call it a “mobile” and in America they call them cell-phones.
A smart phone is a mobile phone that performs many of the functions of a computer, typically having a touchscreen interface, Internet access, camera, and an operating system capable of running downloaded apps (programs downloaded from the Apple iStore or Google Play). A user needs to find a service provider and a plan of which there are many kinds – prepaid, SIM Only, or a monthly plan. Often there is a contract which includes the purchase of the phone. When you get a new phone check if it is locked (meaning it can only be used with one cellular network or provider) or unlocked meaning you can change phone companies after your contract expires.
The main service providers in Australia are Telstra, Optus, Virgin and Vodaphone . Do you use another provider? Let me know in the comments.
What do you call smart phone in other languages? keita-denwa (Japanese), handphone 핸드폰 Handeupon (Korean), teléfono móvil (Spanish), cellular (Portuguese).
Here is some introductory vocabulary from a YouTube video.
- Power Button (to turn on and off)
- Home Button (used to unlock)
- Volume Controls – Up and Down
- Sound Off Switch
- Settings
- WiFi – wireless networking
- Bluetooth – for wireless connection to other devices nearby such as headphones.
- Cellular Data – accessing the Internet over the mobile network
- Keyboards (English, Emoji, Japanese, Chinese, Thai, etc….), Shift, Cap Locks
- Icons – colourful symbols representing apps
- Vibrate – a quieter way of being alerted to a call or message notifications
- Flight mode – turn off mobile data and wifi connection so the phone stops transmitting and receiving signal.
- Home screen – what you see when you unlock your phone
- Ring Tone, Alert Tone …. the different sounds used to alert the user of an event.
Actions
There are many actions you can do with a phone. Some of these are phrasal verbs (verb + preposition).
- Tap an icon
- Double tap
- swipe left
- swipe right
- scroll up
- scroll down
- turn on
- turn off
- turn up, turn down (the volume or brightness)
- plug in your earphones or charger
Some more actions:
- Send a message (text)
- Read a message, text, post, article, etc…
- Reply to a message
- Browse Facebook or Instagram
- Post a photo to Instagram or Facebook.
- Take a photo – a photo of yourself is a selfie.
- Edit a photo
- Make a call
- Choose a ringtone
- Answer a call
Text and Message are now used as verbs as well as nouns): I will text you when I get home. Message me when you get to work. Text is also a shortened form of text message: Send me a text.
Social Media
Social Media is the collection of online communications technology that allows users to publish, share and comment on photos and content. There are many popular social media (Social Networking Service) apps in use today.
- SnapChat
- TikTok (for making videos)
Is there another Social Media platform you use?
Messaging
Messaging is the ability to exchange messages with other people – either one to one messaging or to a group of people. As well as exchanging text you can record voice clips, send photos or videos, send your location.
- Text Message – SMS (Short Message Service).
- Messages sent between The iPhone messages show in blue
- Whatsapp – popular in Australia and South America
- iMessage (blue messages) – messages sent between iPhones appear in blue
- Instagram has a messenging feature
- Facetime – video call
- Line – popular in Japan, Thailand and Indonesia
- Kakaotalk – popular in Korea
- Facebook Messenger
- Viber – I dont know you uses this?
Problems
Smartphone zombies – people walking with heads bowed while they use their phones
Smartphone addiction – an unhealthy attachment to using your phone.
nomo phobia – fear (phobia) of being separated from your phone. No mobile!
phubbing – phone-snubbing – ignoring talking to your friend by using your phone
selficide – killing yourself by doing stupid dangerous things to take a selfie. Read this article – over 250 people have died.
talk and text – not watching where you are walking can lead to accidents. Watch this video:
A short film about cell phone addiction.
More Information:
https://www.englishclub.com/speaking/telephone-vocabulary.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Social_networking_service
https://whatis.techtarget.com/definition/social-media
What’s The Difference Between iMessage and Text Messages on iPhone?
Mobile phones (cell phones in the US) are an important part of our lives nowadays. There is a lot of specialist vocabulary related to mobile phones and it can be useful to know if you want to get a mobile phone number in an English-speaking country. I recently got a new mobile phone, so let me tell you about it. All the new vocabulary is in black. Try and guess what it means (the answers are at the bottom).
Because I’ve been away from the UK for so long, I didn’t have an active mobile phone number in this country so I decided to go out and get one this weekend. I went to the phone shop and the assistant showed me a range of handsets. Some of them were free when you signed up to certain service plans. Others you needed to pay for.
I already have a handset and I’m not sure which service provider has good coverage in my area so I chose a pre-paid service so I could see how well it worked before I signed up. A monthly contract is a waste of money is there is poor reception at my house.
I put the SIM card in my phone and turned it on. The assistant helped me add some credit and I was able to call and send text messages right away. Later in the day, I set up mobile Internet so I could check my e-mails and tweets.
I am quite happy with the service so far, so next month I might sign up for a monthly contract. It’s very convenient to pay the bill by direct debit and I won’t need to keep getting top-up vouchers.
Many service providers give away really good phones when you use their service so I might get myself an iPhone. A smartphone would be really useful for me and I could even blog using it!
- handset – mobile phone hardware
- service plan – a monthly contract that charges calls at a set rate and sometimes gives you a certain amount of free calls.
- service provider – a company that provides the connection for your mobile phone
- coverage – the area where your mobile phone can be used
- pre-paid – a service you pay for before you use it
- reception – signal strength
- text message – a message of up to 160 characters sent from a mobile phone (also called SMS)
- SIM card – the small plastic card that enables your phone to connect to the service provider
- credit – money to make calls on a pre-paid phone service
- mobile Internet – Internet on a mobile phone
- monthly contract – the contract you sign when you use a service plan
- direct debit – when money is automatically taken out of your bank account
- a top-up voucher – a ticket to add credit to your mobile phone
- smartphone – a mobile phone with many extra functions
Today’s image is by Michal Ufniak.
Английский в США и Великобритании
The difference between American & British Vocabulary — I
The difference between American & British Vocabulary 2
How to understand the difference between the UK and Great Britain | Learn English | British Council
Сравнение американского и британского вариантов английского
Русское слово | American English | British English |
автобус дальнего следования | long distance bus | coach |
адвокат | attorney | lawyer |
аптека | drugstore | chemist’s |
багаж | baggage | luggage |
бар | bar | pub |
батарея | battery | accumulator |
билет в одну сторону | one-way ticket | single ticket |
божья коровка | ladybug | ladybird |
болеть | to be ill | to be sick |
брать напрокат | to rent | to hire |
брюки | pants | trousers |
вагон (ж/д) | car | carriage |
ветчина | ham | gammon |
водительские права | driver’s license | driving licence |
второй этаж | second floor | first floor |
гавань | harbor | harbour |
гамбургер | hamburger: | beefburger |
главная дорога | highway | main road |
главная улица | main street | high street |
гладить (ласкать) | pet | stroke |
горючее | gas | petrol |
грузовик | truck | lorry |
две недели | two weeks | fortnight |
диалог | dialog | dialogue |
директор (школы) | principal | headmaster, head teacher |
дополнительное время | overtime | extra time |
драгоценности | jewelry | jewellery |
жареная картошка | french fries | chips |
железная дорога | railroad | railway |
заднее место (задница) | butt | bum, bottom |
заказ | reservation | booking |
занят (телефон) | busy | engaged |
заправочная станция | gas station | filling station, petrol station |
запрашивать | to inquire | to enquire |
запрос | inquiry | enquiry |
застёжка-молния | zipper | zip |
звонить | to call | to ring |
Русское слово | American English | British English |
идиот, придурок | idiot, moron, jerk | berk, Pillock, Pratt, Plonker, Wally, Git |
индеец | Native American | American Indian |
каникулы | vacation | holidays |
карманные деньги | allowance | pocket money |
каталог | catalog | catalogue |
квартира | apartment | flat |
километр | kilometer | kilometre |
кинотеатр | movie theater | cinema |
класс | grade, class | class, form |
кнопка | thumbtack | drawing pin |
коляска детская | baby carriage; buggy | pram |
компания | corporation | company |
конфета | candy | sweet |
коробка передач | transmission | gearbox |
кошелек, дамская сумочка | purse | handbag |
крем для бритья | shaving cream | shaving foam |
кукуруза | corn | maize |
купальник | swimming suit, swim suit | swimming costume, swim suit |
кухонное полотенце | dish towel | tea towel |
ластик | eraser | rubber |
литр | liter | litre |
лифт | elevator | lift |
любимый | favorite | favourite |
магазин | store | shop |
мама | mom | mum |
математика | Math | Maths |
метро | subway | underground |
миллиард | billion | thousand million |
мобильный телефон | celluar phone, cell | mobile phone, mobile |
мотоцикл | motorcycle | motorbike |
мочиться, писать | pee | wee |
мусор | garbage | rubbish |
мусорная корзина | garbage can | dustbin |
Русское слово | American English | British English |
номер социального страхования | social security number | national insurance number |
обычный | regular | normal |
овсянка | oatmeal | porridge |
осень | fall | autumn |
отдел кадров | human resources department | personnel department |
очередь | line | queue |
парламент | congress | parliament |
первый этаж | first floor | ground floor |
перекресток | intersection | crossroads |
перемена (школьная) | intermission | interval, break |
печенье | cookies | biscuits |
печь | stove | cooker |
плащ от дождя | raincoat | mackintosh |
подбросить | to give smb a ride | to give smb a lift |
подгузник | diaper | nappy |
почта | post | |
почтальон | mailman | postman |
почтовый индекс | zip code | post code |
почтовый ящик | mailbox | letterbox |
презерватив | rubber | condom |
президент компании | president, CEO | managing director, CEO |
прищепка | clothespin | clothes peg |
программа | program | programme |
продавец | sales clerk, clerk | shop assistant |
против часовой стрелки | counter-clockwise | anti-clockwise |
проход (между рядами) | aisle | gangway |
путешествовал | traveled | travelled |
пылесос | vacuum cleaner | hoover, vacuum cleaner |
расписание | schedule | time-table |
резиновые сапоги | rubbers | wellington boots |
резюме | resume | curriculum vitae |
руль | steering wheel | driving wheel |
Русское слово | American English | British English |
санки | sled | sledge |
Санта Клаус, Дед Мороз | Santa Claus | Father Christmas |
светофор | traffic light | traffic lights |
свитер | sweater | jumper, cardigan |
семейный врач | Family Doctor | ‘G.P.’ (General Practioner) |
семестр | semester | term |
скупой | stingy | mean |
сосед | neighbor | neighbour |
соска-пустышка | pacifier | dummy |
спасательный жилет | life vest | life jacket |
спать дольше обычного | sleep in | lie in |
спортивная обувь | sneakers | trainers |
счет (в ресторанеи т.п.) | check | bill |
такси | taxi | cab |
театр | theater | theatre |
телевидение | TV | telly |
телефонистка | telephone operator | telephonist |
тест | quiz | test |
тетрадь | notebook | exercise book |
точка (знак препиная) | period | full stop |
трамвай | streetcar | tram |
трейлер, фургон | trailer | caravan |
тротуар | sidewalk | pavement |
труд | labor | labour |
туалет | bathroom; restroom | toilet, loo |
туалетная бумага | toilet paper | toilet roll, loo roll |
тумбочка | nightstand | bedside table |
укол | shot | injection, jab |
ученик | student | pupil |
фамилия | last name | surname |
фильм | movie | film |
футбол | soccer | football |
хоккей | hockey | ice-hockey |
цвет | color | colour |
центр | center | centre |
чек | check | cheque |
чипсы | potato chips | crisps |
чистить (зубы) | brush | clean |
юмор | humor | humour |
ярлык | tag | label |
American English & British English — 8 Grammar Differences