21 сентября 2018
Не секрет, что американский английский отличается от истинного, британского. Если в Англии мы пойдем в shop, то в Америке это уже будет store. Конечно, вас поймут, если вы используете «неродное» слово для этого региона. Но если вы знаете американские аналоги английских слов, то вы будете намного быстрее пониматься все вокруг и отлично ориентироваться на местности. Мы выбрали самые популярные слова, которые вы можете встретить везде: в аэропорту, магазине, ресторане и просто прогуливаясь по городу.
British English — American English
Быт
- bin – trash can – мусорное ведро
- lift – elevator — лифт
- flat – apartment – квартира
- autumn – fall – осень
- cooker – stove – кухонная плита, печь
- tap – faucet – водопроводный кран
- postal code, postcode – zip code – почтовый индекс
- dustbin – garbage can, trash can – бак для мусора
- rubbish – garbage, trash – мусор
- surname – last name, family name – фамилия
- holiday – vacation – каникулы, отпуск
- queue – line – очередь
- cinema – movie theater – кинотеатр
- film – movie, film – фильм
- mobile phone, mobile – cellular phone, cell phone – мобильный телефон
- bill – check — счет
- book a seat – reserve a seat – забронировать место
Одежда
- trainers – sneakers – кроссовки
- trousers – pants – штаны
- pants (трусы мужские и женские) – underpants (мужские трусы)
- purse (кошелёк) – purse (женская сумочка)
Город
- shop – store – магазин
- car park – parking lot – парковка
- taxi – cab – такси
- pavement – sidewalk – тротуар
- pharmacy – drugstore – аптека
- crossroads – intersection – перекрёсток
- underground, tube – subway – метро
- railway – railroad – железная дорога
- single ticket / a single – one-way ticket – билет в одну сторону
- petrol – gasoline, gas – бензин
Еда
- biscuit — cookie – печенье
- chips – French fries – жареный картофель
- crisps, potato crisps – chips, potato chips – чипсы
- sweets – candies – конфеты
- tin – can – консервная банка
Это была первая статья из серии «Британский vs Американский». В других статьях рассмотрим нюансы в написании слов, фонетике и грамматике. Stay tuned! 
Британский vs Американский: написание слов
Британский vs Американский: грамматика
Все статьи
Подписывайтесь на наши обновления
В нашей рассылке отсутствует спам (да, мы тоже его не любим ). Присылаем секретные учебные материалы,
анонсы мероприятий и скидки на наши курсы. Не пропустите! Отписаться можно в любую секунду.
Закрыть
Запишитесь на бесплатное занятие
На уроке мы вам расскажем и покажем, как работает методика Lingua Target, протестируем вас, составим подходящую программу обучения и ответим на все интересующие вопросы! Мы будем рады вас видеть!
Спасибо!
Ваше письмо успешно отправлено. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay
tuned!
Произошла ошибка!
К сожалению мы не смогли отправить ваше сообщение, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
Закрыть
Узнать больше об этом курсе
Менеджер нашей компании свяжется с вами для подтверждения записи на курс.
Спасибо!
Ваше письмо успешно отправлено. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay
tuned!
Произошла ошибка!
К сожалению мы не смогли отправить ваше сообщение, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
Закрыть
Опишите Ваши впечатления
Мы будем чрезвычайно рады как вашим положительным отзывам,
так и предложениям по улучшению курсов и условий обучени. Давайте сделаем English Forward лучше
вместе!
Спасибо!
Ваш отзыв успешно отправлен. Как только отзыв будет обработан менеджером, мы разместим его на сайте. Stay
tuned!
Произошла ошибка!
К сожалению мы не смогли отправить ваш отзыв, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
Закрыть
Ответим на все вопросы
Оставьте свои контактные данные, и наш менеджер свяжется с Вами в течение рабочего дня! До связи!
Спасибо!
Ваша заявка успешно отправлена. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay tuned!
Произошла ошибка!
К сожалению мы не смогли отправить ваш отзыв, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
Закрыть
Как мы можем помочь Вам?
Мы будем рады ответить на любой интересующий Вас вопрос. Оставьте его в форме ниже, мы ответим на него в ближайшее свободное время!
Спасибо!
Ваш вопрос успешно отправлен. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay tuned!
Произошла ошибка!
К сожалению мы не смогли отправить ваш вопрос, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
Закрыть
Хочу скидку
Хотите узнать о текущих акциях и предложениях? Оставьте нам ваш телефон и email, мы свяжемся с вами и предложим лучший вариант!
Спасибо!
Ваша заявка успешно отправлена. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay
tuned!
Произошла ошибка!
К сожалению мы не смогли отправить ваше сообщение, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
печенье, галета, сухое печенье, фарфор, светло-коричневый
существительное ↓
- сухое печенье, крекер
ship’s biscuit — галета 
- амер. песочное печенье, печенье из пресного теста
- бисквитный, неглазурованный фарфор
- светло-коричневый цвет
- сл. коричневый матрас
to take the biscuit — превосходить всё
Мои примеры
Словосочетания
sweet biscuit — сладкое печенье
cream biscuit — печенье с кремом
ginger biscuit — имбирное печенье, печенье с имбирём
sea biscuit — галета
tea biscuit — печенье к чаю
to crunch biscuit — грызть сухое печенье
biscuit jar брит. / cookie jar амер. — форма для пирога
to take the cake /the biscuit, the bun/ — занять /выйти на/ первое место
float an air biscuit — выпускать газы
ground biscuit — камень, которым можно кидаться; галька
Примеры с переводом
Jill dunked her ginger biscuit in her tea.
Джилл макнула имбирное печенье в чай.
I’ll have a biscuit to keep me going until dinner time.
Я возьму печенье, чтобы продержаться до ужина.
Breakfast consisted of half a cup of milk and a dry biscuit.
Завтрак состоял из половины стакана молока и сухого печенья.
He nibbled the biscuit cautiously.
Он осторожно откусил крошечный кусочек печенья.
He broke the biscuit in half and handed one piece to me.
Он разломал печенье пополам и протянул половинку мне.
I’ve heard some excuses, but this really takes the biscuit!
Приходилось мне слышать разные оправдания, но вот это и впрямь переходит всякие границы.
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): biscuit
мн. ч.(plural): biscuits
Meaning of BISCUITS in English
sconeee
American English dictionary.
Словарь американского английского языка.
2012
noun
- small round bread leavened with baking-powder or soda
- any of various small flat sweet cakes (`biscuit’ is the British term) (syn: cookie, cooky)
Extra examples
I’ve heard some excuses, but this really takes the biscuit!
He broke the biscuit in half and handed one piece to me.
Breakfast consisted of half a cup of milk and a dry biscuit.
Jill dunked her ginger biscuit in her tea.
I’ll have a biscuit to keep me going until dinner time.
He nibbled the biscuit cautiously.
Word forms
noun
singular: biscuit
plural: biscuits
Here you will find words which have different meanings or are spelled differently in British and American English.
- A – M
- N – Z
| British English | American English |
|---|---|
| A | |
| accelerator | gas pedal, accelerator |
| aerial (TV, radio) | antenna, aerial |
| Alsatian | German shepherd |
| American Indian | Native American |
| anorak | jacket, parka |
| at the weekend | on the weekend |
| aubergine | eggplant |
| B | |
| bank holiday | national holiday, federal holiday |
| barrister, solicitor | lawyer, attorney |
| base rate | prime rate |
| to bath | to bathe |
| beetroot | beet |
| bill | check |
| bin, dustbin | garbage can/trash can |
| biro | ball-point pen |
| biscuit | cookie |
| bonnet | hood |
| boot | trunk |
| braces | suspenders |
| (round) brackets | parentheses |
| C | |
| candy floss | cotton candy |
| car park | parking lot |
| caravan | trailer |
| caretaker | janitor |
| catalogue | catalog |
| centre | center |
| chemist’s shop | drugstore, pharmacy |
| chips | French fries |
| city centre | downtown, city center |
| cloakroom | checkroom, coatroom |
| clothes peg | clothespin |
| colour | color |
| cooker | stove |
| (bathing) costume | swimsuit |
| cosy | cozy |
| cot (Baby) | crib |
| cotton wool | cotton ball |
| courgette | zucchini |
| crisps | potato chips |
| crossroads | crossroad (in the country) |
| intersection (town and country) | |
| curriculum vitae (CV) | résumé |
| curriculum vitae | |
| D | |
| dinner jacket | tux, tuxedo |
| directory enquiries | directory assistance |
| diversion | detour |
| doll’s house | dollhouse |
| double cream | heavy cream |
| draught | draft |
| draughts | checkers |
| drawing pin | thumbtack |
| dressing gown | (bath) robe |
| drink driving | drunk driving |
| driving licence | driver’s license |
| dummy | pacifier |
| duvet | comforter |
| E | |
| earth wire | ground wire |
| engaged | busy |
| enquiry | inquiry |
| everywhere | everyplace, everywhere |
| expiry date | expiration date |
| F | |
| fancy dress | costumes |
| Father Christmas | Santa Claus |
| favourite | favorite |
| to fill in | to fill out |
| film | film, movie |
| fire brigade | fire department |
| first floor | second floor |
| fish-fingers | fish-sticks |
| flannel | face cloth, wash cloth |
| flat | apartment |
| (flat: apartment with a single floor) | |
| flavour | flavor |
| football | soccer |
| fortnight | two weeks |
| fringe | bangs |
| from Monday to Friday | from Monday to Friday |
| from Monday through Friday (Friday included) | |
| full stop | period |
| G | |
| garden | yard |
| gear lever | gear shift |
| Gents | Men’s Room |
| goods train | freight train |
| ground floor | first floor, ground floor (in public buildings) |
| H | |
| harbour | harbor |
| headmaster, headteacher | principal |
| to hire | to rent |
| hire purchase | installment plan |
| hockey | field hockey |
| holiday | vacation |
| hoover | vacuum cleaner |
| humour | humor |
| I | |
| icing sugar | powdered sugar |
| indicator | blinker, turn signal |
| inverted commas, quotation marks | quotation marks |
| J | |
| jacket potato | baked potato |
| jewellery | jewelry |
| Joe Bloggs | Joe Blow |
| jumble sale | yard sale |
| jumper | sweater |
| K | |
| kilometre | kilometer |
| L | |
| ladybird | ladybug |
| to lay the table | to set the table |
| letterbox, postbox | mailbox |
| lift | elevator |
| litre | liter |
| lorry | truck |
| lost property | lost and found |
| M | |
| mackintosh | raincoat |
| managing director | CEO (chief executive officer) |
| mashed potato, mash | mashed potatoes |
| match | game |
| maths | math |
| mobile (phone) | cellphone |
| motorbike | motorcycle |
| motorway | freeway, highway, expressway, interstate |
| mum | mom |
Thanks to Carl, Declan, Edeet, Gabriele, Hans, John, Karin, Liz, Monika, Oleg, Ron, Ulrike and Vicky.