Against the rules word

against the rules, against the regulations

сущ.

rule;

law;

regulations

— как правило

— основное правило

— установившееся правило

правилоа арбитражной процедуры — rules of arbitration procedure

правилоа валютных операций — currency regulations

правилоа взимания налогов — tax treatment

правилоа внутреннего распорядка — (internal) regulations; rules and regulations; standing order

правилоа доказывания — rules of evidence

правилоа дорожного движения — traffic laws ( regulations, rules)

правилоа международных перевозок — мор. право. rules of international carriage (transportation)

правилоа ограничения скорости движения — speed law

правилоа поведения — rules of conduct

правилоа представления улик — rules of evidence

правилоа производства — rules of procedure

правилоа процедуры — rules of procedure; парл. standing orders

правилоа расхождения судов — мор. право. rules of the road

правилоа страхования — insurance rules; rules of insurance

правилоа судопроизводства — general orders; rules of court procedure

правилоа техники безопасности — safety code (law, regulations, standards)

правилоа уголовной процедуры — rules of criminal procedure

правилоа эксплуатации — operating instructions (rules); service regulations

в соответствии с правилоами процедуры — subject to the rules of procedure

действовать по правилоам (соблюдать правилоа) — to comply with ( conform to, observe) the rules

карантинные правилоа — quarantine laws (regulations)

налоговые правилоа — tax regulations

пренебрегать правилоами — to defy (dispense with, ignore) the rules

противоречащий правилоам процедуры — out of order

процедурные правилоа — procedural rules; rules of procedure

работать строго по правилоам — () to work to rule

санитарные таможенные правилоа — sanitary custom-house regulations

согласно утверждённым правилоам — in accordance (in compliance, in conformity) with the regulations (rules) agreed upon

устанавливать правилоа судопроизводства — to lay down the rules of court procedure

про́тив тече́ния — against the current, тж against the tide

встать про́тив окна́ — to stand opposite/facing the window

3) contrary to; against

про́тив чьих-л ожида́ний — contrary to expectations

про́тив пра́вил — against the rules

я реши́тельно про́тив э́того пла́на — I’m strongly opposed to this plan, I strongly object to this plan

•

— вы ничего не имеете против, если я открою окно?

удар, бить НИЖЕ ПОЯСА

coll
AdvP
Invar
usu.

nonagreeing

postmodif

or

adv

fixed

WO

(do

sth.

) against the rules of fairness, justice: удар П-468 = a blow (a hit) below the belt
low blow
cheap shot

бить — — hit below the belt.

• УДАР, БИТЬ НИЖЕ ПОЯСА coll

=====

♦ Карикатура была совершенно правильная… Но в такой момент, когда повсюду открыто говорили о восстановлении норм, это был удар ниже пояса (Зиновьев 1). The cartoon was completely accurate… But at a time when everyone everywhere was talking openly about the re-establishment of legality and democracy, it was a blow below the belt (1a).

нарушать правила — to contravene / to violate regulations, to break rules

не прибегать к правилу, не применять правила — to waive a rule

определять / устанавливать правила — to lay down / to make the rules

придерживаться правил, соблюдать правила — to adhere to / to comply with / to conform to / to observe / to obey the rules

единообразные / единые правила — uniform rules

незыблемые / установленные правила — set rules

постоянно действующие / постоянные правила — standing rules

процедурные правила, правила процедуры — см. процедура

в нарушение / против правил — contrary to / against regulations

правила, определённо признанные спорящими государствами — rules expressly recognized by the contesting states

правила, остающиеся в силе в течение одной сессии парл. — sessional orders

2) principle, maxim

юр.

1) right; entitlement; power

давать право одному государству совершать действия на территории другого государства — to give to a state the right to perform certain acts on the territory of another state

дать право — to give a title

затрагивать права — to involve rights

иметь право — to have / to possess the right , to be entitled , to be eligible ; to be vested with the right

лишиться / утрачивать права — to forfeit

наносить ущерб правам — to prejudice rights

отказать в праве — to deny the right

посягать на права — to invade rights, to infringe on / upon rights

предоставлять право сделать что-л. — to enable to do smth.

сохранять право сделать что-л. — to reserve the right

уравнивать в право ах — to give / to grand equal rights , to equalize in rights

«бумажное право» — paper title

использование / осуществление законного права — enjoyment of legal right

избирательное право — vote, electoral right, suffrage, elective franchise, electorship

всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании — universal, equal and direct suffrage by secret ballot

исключительное право — exclusive / sole / prerogative right, monopoly, prerogative, absolute title

исключительное право на учреждение предприятия / фирмы — exclusive right of establishment

общее / совместное право — right of common

особое право, предоставленное правительством или монархом — franchise

преимущественное право — preference, priority / underlying, preferential right, right of priority

лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества — reversioner

лица, ограниченные в праве передвижения — restrictees

лицо, отказавшееся от прав в пользу другого лица — releasor

лицо, получившее право на возмещение ущерба — recoveror

нарушение / ущемление прав — infringement / violation of rights

положение, принадлежащее по праву — rightful position

право ангарии, право воюющей стороны на захват — right of angary

право беспрепятственного / мирного прохода — right of innocent passage

право вето — right of veto, veto power, negative voice

право владения, пользования и распоряжения — right of possession, enjoyment and disposal

право выгрузки пассажиров, багажа, грузов и почты — right to discharge passengers, baggage, cargo and mail

право выезда / выхода — egress

право, выработанное судами — judge-made law

право, вытекающее из владения — title by possession

права, вытекающие из данного договора — rights under the treaty

право голоса / участия в выборах / голосовании — voting right, franchise one’s right to vote

специальные права заимствования, СПЗ — special drawing rights, SDR

социально-экономические, политические и личные права и свободы — social, economic, political and personal rights and freedoms

право инспекции / осмотра — right of inspection

право на вмешательство / на интервенцию — right of intervention

право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность — right to life, liberty and security of person

право на материальное обеспечение в старости в случае болезни и потери трудоспособности — right to material security in old age, sickness and disability

право на национализацию или передачу владения своим гражданам — right to nationalization or transfer of ownership to its nationals

право на ответ / на ответное слово — right of reply

используя право на ответ / в порядке осуществления права на ответ — in exercise of right of reply

право на разработку минеральных ресурсов / полезных ископаемых — mineral rights

права на репатриацию иностранных капиталовложений / прибылей — repatriation right

право на свободу убеждений и свободное их выражение / свободу слова — right to freedom of opinion and expression

право на связь / на использование связи — right of communication

иметь право на что-л. — in one’s own right

право навигации / судоходства — navigation right

права, осуществляемые полномочию — vicarious power / authority

права, относящиеся к предоставлению убежища — rights relating to asylum

право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты — right to pick up passengers, baggage, cargo and mail

право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну — right to leave any country including one’s own and to return to one’s country

право по рождению / в силу происхождения — birthright

право посольства / представительства — right of legation

право, признанное судом справедливости — equities

право принимать пассажиров, направляющихся на территорию государства — privilege to take on passengers for the territory of a state

право проезда / прохода — right of passage

право собственности, приобретённое завладением — title by occupancy

право транзита / транзитного прохода — right of transit

право убежища — right of asylum, rights of sanctuary, sanctuary rights

утрата права на… — loss of a right to…

дополнительное, субсидиарное право — appendant

кулачное право, право сильного — fist law

общее / обычное право — common / customary / consuetudinary law

нарушение / несоблюдение норм права — contempt of the law

В ОБХОД

PrepP
Invar
adv

1. О-32 (чего) идти, двигаться и т. п. (to go, travel somewhere) by an indirect route (that takes longer than the direct route)

make a detour

go (take) a (the) roundabout way
go (take) the long way (around)

outflank(ing).

(by) going against (skirting, getting around, sidestepping) the law (the rules

etc

).

=====

1. в обход (чего) идти, двигаться и т.п. (to go, travel somewhere) by an indirect route (that takes longer than the direct route):

— [in limited contexts] skirt sth.

♦…[Бородавкин] вынужден был отступить от горы с уроном. Пошли в обход, но здесь наткнулись на болото, которого никто не подозревал (Салтыков-Щедрин 1)….[Wartkin] was forced to retreat from the mountain with casualties. They started to make a detour, but now they ran up against a swamp, the existence of which no one had suspected (1a).

— outflank(ing).

♦…Мюрат, желая загладить свою ошибку, тотчас же двинул свои войска на центр и в обход обоих флангов, надеясь еще до вечера и до прибытия императора раздавить ничтожный, стоявший перед ним отряд (Толстой 4). Murat…anxious to make amends for his error, instantly moved his forces to attack the center and outflank both Russian wings, hoping before evening, and before the arrival of the Emperor, to crush the insignificant detachment facing him (4a).

— in contravention of the law (the rules etc);

— (by) going against (skirting, getting around, sidestepping) the law (the rules etc).

— passing over s.o.

♦ Фалина назначили директором в обход Петрова, хотя Петров был гораздо опытнее его. In appointing Falin director, they passed over Petrov, even though Petrov was far more experienced.

1) judgement; verdict

суд совести — rules of morality, forum of conscience

образовать / учредить суд — to constitute the court

передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court

подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court

неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court

решение суда — judgement / decision of court, court ruling

опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court

суд, определённый договором / контрактом — contractual forum

суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction

суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity

быть / находиться под судом — to be under trial, to come up for trial, to stand trial

привлечь к суду — to put on / to trial, to arraign, to bring up for / to trial, to take legal action

на суде — in court, at / during the trial, at the bar

1. as against

2. contrary to

3. vers

4. contra

5. opposed

6. protest

7. versus

8. vs

9. against; opposite

10. opposite

Антонимический ряд:

за; по

ср.

1) rule; regulations мн. ч.

2) principle, maxim

•

Это не правило, а исключение — It is not the rule but the exception

••

взять себе за правило — (делать что-л.) to make a point (of doing smth.), to make it a rule (to)

держаться какого-л. правила — to make it one’s rule

следовать правилам — to conform to the rules; to stick to the rules разг.

— по всем правилам

м.

зако́н приро́ды — law of nature

зако́ны обще́ственного разви́тия — laws of social development

зако́ны матема́тики — laws of mathematics

избира́тельный зако́н — electoral law

по зако́ну — according to the law

вопреки́ зако́ну — against the law; unlawfully

и́менем зако́на — in the name of the law

статья́ зако́на — article of law

свод зако́нов — legal code; statute book

изда́ть / обнаро́довать зако́н — make / promulgate / issue a law

зако́ны об охо́те — hunting / game laws

нару́шить зако́н — break the law

соблюда́ть зако́ны — abide by [observe] the law

объяви́ть вне зако́на — outlaw , proscribe

зако́ны нра́вственности — moral principles

зако́ны гостеприи́мства — laws of hospitality

непи́саные зако́ны — the unwritten law sg

••

дурака́м зако́н не пи́сан погов. — there is no telling what a fool will do; ≈ fools rush in where angels fear to tread [tred]

ва́ше жела́ние для меня́ зако́н — your wish is my command

вор в зако́не — lord of the underworld; kingpin

зако́н бутербро́да шутл. — ≈ Murphy’s Law

(дт.)

in spite of; despite; () notwithstanding; () against; () in defiance of, regardless of, in the teeth of, contrary to

вопреки чьему-л. желанию — notwithstanding / despite / against smb.’s wishes

вопреки чьему-л. совету — against, regardless of, smb.’s advice

с

наруше́ние зако́на/пра́вил — breach/violation/infringement of the law/rules, offence/AE offense (against the law)

наруше́ние обще́ственного поря́дка — disturbance, breach of the peace

наруше́ние прав челове́ка — violation of human rights

наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — breach/violation of traffic rules, traffic offence/AE offense

наруше́ние а́вторского пра́ва — copyright infringement

наруше́ния на вы́борах — electoral malpractice(s)

Предостерегать против — to warn against, to caution against

The design rules warn us against designing for relative inlet Mach numbers greater than approximately 0.6.