Actual meaning of a word

We have the total waste of $225,496,741 and this, reduced to its actual significance, means that of the total actual terminations, 83.6 per cent. was _actual waste_ and only 16.4 per cent. legitimate terminations, while the great bulk of the last item of ❋ Thomas William Lawson (1891)

Uses HTML:: Parser which is tolerant of unbalanced tags, so the actual may have unbalanced tags which will assert_html_matches ($expected, $actual, $message) ❋ Unknown (2009)

affairs; a military limited in size and scope to actual protection of U.S. territory and its population; tight rein on foreign military alliances; no participation in major conflicts without an *actual* ❋ Unknown (2009)

For Lewis, ˜actual™ is an indexical term: when I speak of the actual world, I refer to the world of which I am an inhabitant ” and so for any speaker who is “in” (who is a part of) any world. ❋ Van Inwagen, Peter (2007)

Assistant U.S. Solicitor General Eric Feigin countered that, based on the context and history of the legislation, the phrase «actual damages» covers only out-of-pocket expenses. ❋ Unknown (2011)

In the term actual grace, actual does not mean «real» or «factual,» but ❋ Unknown (2009)

The term actual term ‘weblog’ was coined by Jorn Barger on 17 December 1997 but the term ❋ Unknown (2008)

The distinction is well made by Griffin 1985 p. 185 between what he calls the actual world of real causal efficacy and the world as it appears to our sensory perception, especially vision. ❋ Tusar N Mohapatra (2006)

And the defense secretary retraced what he called the actual history of how the U.S. got involved in Iraq ❋ Unknown (2005)

England and everyone on the courtroom listened to a speakerphone as Specialist Matthew Wisdom, a guard at Abu Ghraib, told of the night in November of last year when he witnessed what he called the actual abuse, the beatings. ❋ Unknown (2004)

But now critic are saying some satellite and pay per view channels are crossing the line into what they call actual pornography. ❋ Unknown (2003)

Sir Timothy, dragging his household with him, set up what he called actual time, and breakfasted a full two hours after the progressive party. ❋ George A. Birmingham (1907)

She wondered why Newsweek had not put what she called an «actual journalist» on the cover, instead of Sullivan. ❋ Jack Mirkinson (2012)

As we’ve outlined on previous earnings call and as Mike mentioned, Q3 is what we refer to as an actual versus expected, or A versus E quarter for both our global Insurance segment and our U.S. Reinsurance business.

Water vapor is vastly greater in actual effect than CO2, you going to ban that too? ❋ Unknown (2010)

Alex J says: the Colonel (ret): Water vapor is vastly greater in actual effect than CO2, you going to ban that too? ❋ Unknown (2010)

Yes, rights and liberty are cool theories, someday the government that was instituted to protect them may actually really recognize and respect them in actual fact. ❋ Unknown (2010)

OrenWithAnE: You are absolutely right — in actual history the United States (and various other nations) misconstrued and misunderstood the nature of republicanism. ❋ Unknown (2010)

An Actual Person: [omag] my bffal!!!
Another Actual Person: wtaf???
An Actual Person: istag dylan is a [soab]!!!
Another Actual Person: omag!!!!!!!!! [stafu]!!!!!!11 ❋ Yournameisalreadybeingused0_0 (2011)

-«Hunter Two-One Actual. Come in, Hunter Two-One Actual.»
-«This is Hunter Two-One.»
-«No, not the [RTO]. Hunter Two-One ACTUAL. Just put the [lieutenant] [on the line].» ❋ Foxjohn (2010)

A young girl came into my shop the other day. She was all of six years old. EVERY (yes, [no kidding]) sentence that came out of her mouth began with the word «actually». It didn’t matter what she was responding to.
Mom: «[Ashely], what color would you like to paint that mug [for Grandma]?»
Ashely: «Actually, I think pink would be nice. Actually, no, maybe blue would be better».
Mom: «I think either would be great».
Ashely: «Actually, I think Grandma would actually like both colors together. Actually, maybe we could call her and ask what she would like more?»
Mom: «Well then it wouldn’t be a surprise».
Ashely: «Actually, you’re right. Actually I think I’ll just use both colors».
Ok, so I’m probably very anal about this, but I found myself counting how many times the kid used the «A» word.
[Gawd], I’m such a [goober]…. ❋ Kaaren (2005)

*on [facebook picture]*
p1- you’re so ugly. [lol jk]
p2.- but actually…
p3. fuck you
OR
p1. wow she’s so dumb
p2. hahah yeah [total idiot] jk
p1. no, but actually.. ❋ Uurghy (2010)

Girl: Actually, it goes like this. You actually go to school, where you actually get to make out with this actually [cute guy]. Then you actually get to know his name, actually hook up with him on [friendster]… ([ad infinitum]) ❋ Chubod (2003)

Me: hey my dog eats his own poop its so disgusting
Friend: Actually; its good for dogs to eat their own poop because it helps them maintain the healthy bacteria from their [digestive] [tract].
Me: Oh……(does he seriously expect me to buy that load of [bullsit]?) ❋ Sonofturbo (2009)

[perhaps] of mind perhaps of actuality… actuality used in abstact… due to the high [levels] of unlikelyness… as that which is supposed may seem [actual] but may never be real and that which may real may not be actual. ❋ Caseletter (2010)

[I fucked your mum]
[No you] didn’t
No actually i fucked you [mum] ❋ Thejumacatedscholar (2019)

[Zoe]: OMG! Can you believe Mr. Fred married that girl?!?!?!
Mr. Fred ([unbeknownst] to Zoe, right behind her): Actually, we’re not married yet.
Zoe: AHHH [FML] ❋ ESKape (2009)

[Tom]: Dude I almost [died] last night!
[James]: Actually?! ❋ Deathcabforeli (2019)

English[edit]

Etymology[edit]

From Middle English actual, actuel (“active”), from Anglo-Norman actuel, actual, and its source Late Latin actuālis (“active, practical”), from Latin actus (“act, action, performance”), from agere (“to do; to act”) + -alis (“-al”), ultimately from Proto-Indo-European *h₂éǵeti, from the root *h₂eǵ-.

Pronunciation[edit]

• IPA^(key): /ˈækt͡ʃuəl/, /ˈækt͡ʃəl/, /ˈækʃuəl/, /ˈækʃəl/
• (dated, Received Pronunciation) IPA^(key): /ˈæktj(ʊ)əl/
• Rhymes: -ækt͡ʃuəl

Adjective[edit]

actual (not comparable)

1. (chiefly theology) relating to a person’s acts or deeds; active, practical [from 14th c.]

   • c. 1606 (date written), William Shakespeare, “The Tragedie of Macbeth”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act V, scene i]:

     In this slumbry agitation, besides her walking, and other actuall performances, what (at any time) haue you heard her say?

   • 1650, Jeremy Taylor, The Rule and Exercises of Holy Living:

     Let your holy and pious intention be actual; that is […] by a special prayer or action, […] given to God.

   • 1946, The American Ecclesiastical Review, vol. 114:

     Apparently, the holy Doctor was referring to actual, rather than original, sin; yet the basis of his argument for Mary’s holiness, the divine maternity, would logically lead to the conclusion that she was free from original sin also.

2. Existing in reality, not just potentially; really acted or acting; occurring in fact. [from 14th c.]

   • 1963, Margery Allingham, chapter 1, in The China Governess‎^[1]:

     The original family who had begun to build a palace to rival Nonesuch had died out before they had put up little more than the gateway, so that the actual structure which had come down to posterity retained the secret magic of a promise rather than the overpowering splendour of a great architectural achievement.

   the actual cost of goods;  the actual case under discussion

   The actual government expenses dramatically exceed the budget.

   Synonym: real

   Antonyms: potential, possible, virtual, speculative, conceivable, theoretical, nominal, hypothetical, estimated

3. (now rare) in action at the time being; now existing; current. [from 18th c.]

   • 1790, Edmund Burke, Reflections on the revolution in France:

     If this be your actual situation, compared to the situation to which you were called, as it were by the voice of God and man, I cannot find it in my heart to congratulate you on the choice you have made, or the success which has attended your endeavours.

   • c. 1793, Edward Gibbon, Memoirs of My Life, Penguin 1990, p. 85:

     To my actual feelings it seems incredible that I could ever believe that I believed in Transubstantiation!

4. Used as intensifier to emphasise a following noun; exact, specific, very. [from 18th c.]

   • 2013 August 3, “The machine of a new soul”, in The Economist, volume 408, number 8847:

     [H]ow the neurons are organised in these lobes and ganglia remains obscure. Yet this is the level of organisation that does the actual thinking—and is, presumably, the seat of consciousness.

   Synonym: present

   Antonyms: future, past

Usage notes[edit]

• In most Romance, Slavic and Germanic languages the cognate of actual means “current”. This meaning has also been used in English since the sixteenth century but is now rare due to a semantic shift.
• The phrase in actual fact has been proscribed by some prescriptivist sources as redundant.^[1]

Synonyms[edit]

• positive

Derived terms[edit]

[edit]

Translations[edit]

Noun[edit]

actual (countable and uncountable, plural actuals)

1. an actual, real one; notably:
   1. (finance) something actually received; real receipts, as distinct from estimated ones.
   2. (military) a radio callsign modifier that specifies the commanding officer of the unit or asset denoted by the remainder of the callsign and not the officer’s assistant or other designee.

      Bravo Six Actual, this is Charlie One. Come in, over. (The radio operator is requesting to speak to the commander of the unit under the call sign «Bravo Six», as opposed to any available member of the unit.)

2. (uncountable) Reality, usually with the definite article.

   • 1837, L[etitia] E[lizabeth] L[andon], Ethel Churchill: Or, The Two Brides. […], volume I, London: Henry Colburn, […], →OCLC, page 161:

     There was that desolate air about the chamber which is peculiar to an ill-furnished London room: cities need luxuries, were it only to conceal the actual.

See also[edit]

• certain
• genuine

References[edit]

Further reading[edit]

• actual in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, G. & C. Merriam, 1913
• “actual”, in The Century Dictionary […], New York, N.Y.: The Century Co., 1911, →OCLC.

Anagrams[edit]

• acault

Catalan[edit]

Etymology[edit]

From Latin actuālis.

Pronunciation[edit]

• (Balearic, Central) IPA^(key): /ək.tuˈal/
• (Valencian) IPA^(key): /ak.tuˈal/

Adjective[edit]

actual (masculine and feminine plural actuals)

1. present, current
2. factual

Derived terms[edit]

[edit]

• actualitat

Further reading[edit]

• “actual” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “actual”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
• “actual” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “actual” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician[edit]

Etymology[edit]

From Latin actuālis.

Pronunciation[edit]

• IPA^(key): /akˈtwɐl/

Adjective[edit]

actual m or f (plural actuais)

1. current, present
2. factual, real, actual

Derived terms[edit]

[edit]

• actualidade

Further reading[edit]

• “actual” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.

Interlingua[edit]

Adjective[edit]

actual

1. present, current
2. factual
3. (philosophy) actual, real

[edit]

Middle English[edit]

Alternative forms[edit]

• actuale, actualle, actuelle

Etymology[edit]

Borrowed from Anglo-Norman actuel and Late Latin āctuālis; equivalent to act +‎ -al.

Pronunciation[edit]

• IPA^(key): /aktiu̯ˈaːl/, /ˈaktiu̯al/, /aktiu̯ˈɛːl/, /ˈaktiu̯ɛl/

Adjective[edit]

actual

1. actual, real, true
2. (philosophy, theology) active

Derived terms[edit]

• actualy

Descendants[edit]

• English: actual
• Scots: actual

References[edit]

• “actūā̆l, -ē̆l, n.”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

Occitan[edit]

Alternative forms[edit]

• actuau (Gascon)

Etymology[edit]

From Latin actuālis.

Pronunciation[edit]

Adjective[edit]

actual m (feminine singular actuala, masculine plural actuals, feminine plural actualas)

1. current

Derived terms[edit]

• actualament

[edit]

• actualitat

Portuguese[edit]

Etymology[edit]

Borrowed from Latin āctuālis.

Pronunciation[edit]

• Hyphenation: ac‧tu‧al

Adjective[edit]

actual m or f (plural actuais)

1. Superseded spelling of atual. (Superseded in Brazil by the 1943 spelling reform and by the Portuguese Language Orthographic Agreement of 1990 elsewhere. Still used in countries where the agreement hasn’t come into effect.)

Romanian[edit]

Etymology[edit]

From French actuel, from Latin actualis.

Adjective[edit]

actual m or n (feminine singular actuală, masculine plural actuali, feminine and neuter plural actuale)

1. present-day

Declension[edit]

Scots[edit]

Pronunciation[edit]

• IPA^(key): /ˈak(t)wəl/

Adjective[edit]

actual (comparative mair actual, superlative maist actual)

1. actual

References[edit]

• Eagle, Andy, ed. (2016) The Online Scots Dictionary, Scots Online.

Spanish[edit]

Etymology[edit]

From Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.

Pronunciation[edit]

• IPA^(key): /aɡˈtwal/ [aɣ̞ˈt̪wal]
• Rhymes: -al
• Syllabification: ac‧tual

Adjective[edit]

actual (plural actuales)

1. present, current
2. factual
3. (philosophy) actual, real
4. present-day

   San Pablo nació en Tarso de Cilicia en la actual Turquía.

   Saint Paul was born in Tarsus of Cilicia in present-day Turkey.

Usage notes[edit]

• Actual is a false friend, and does not mean the same as the English word actual. Spanish equivalents are shown above, in the «Translations» section of the English entry actual.

Derived terms[edit]

[edit]

Prepositional phrase[edit]

actual m (plural actuales)

1. (preceded by del) Of the current month, year, etc.

   Synonyms: corriente, presente

   El día veinte del actual.

   The twentieth of this [month].

See also[edit]

• Appendix:False friends between English and Spanish

Further reading[edit]

• “actual”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014

Anagrams[edit]

• culata

• 1
  actual
  
  

  actual airborne time

  время фактического нахождения в воздухе

  actual airspeed

  фактическая воздушная скорость

  actual costs

  фактические расходы

  actual exhaust velocity

  фактическая скорость истечения выходящих газов

  actual flight conditions

  реальные условия полета

  actual flight path

  фактическая траектория полета

  actual heading

  фактический курс

  actual height

  истинная высота

  actual lift

  фактическая подъемная сила

  actual losses

  фактические убытки

  actual noise level measurement

  измерение фактического уровня шума

  actual profile

  фактический профиль

  actual sideline noise level

  боковой фактический уровень шума

  actual specific thrust

  истинная удельная тяга

  actual speed

  путевая скорость

  actual time of arrival

  фактическое время прибытия

  actual visibility

  фактическая видимость

  actual weather

  фактические метеоусловия

  departure actual time

  фактическое время вылета

  English-Russian aviation dictionary > actual

• 2
  actual
  
  

  1) факти́чески существу́ющий; действи́тельный; по́длинный;

  actual speed действи́тельная ско́рость; ав. и́стинная ско́рость

  ;

  2) теку́щий, совреме́нный

  Англо-русский словарь Мюллера > actual

• 3
  actual
  
  

  Персональный Сократ > actual

• 4
  actual
  
  

  1.

  прил.

  1)

  общ.

  фактический, реальный, действующий, действительный

  actual profitability — фактическая [действительная] прибыльность [рентабельность]

  actual price — фактическая [настоящая, реальная, действительная] цена

  actual market — рынок реального [фактического] товара

  Syn:

  See:

  , actual basis, actual budget, actual cash value, actual contribution percentage, actual contribution ratio, actual cost, actual costing, actual deferral percentage, actual deferral ratio, actual earnings, actual experience with the product, actual goods, actual hours, actual income, actual inflation, actual inventory, actual investment, actual liability, actual margin, actual market, actual measurement, actual output, actual price, actual product, actual product performance, actual production, actual profit, actual rate, actual sales, actual service 1), 3), 4), actual time, actual total loss, standard, estimated

  2)

  общ.

  текущий; современный

  Syn:

  See:

  3)

  общ.

  актуальный, имеющий значение

  2.

  сущ.

  ,

  бирж.

  ,

  преим.

  мн. физический [реальный, наличный] товар

  Syn:

  See:

  Англо-русский экономический словарь > actual

• 5
  actual
  
  

  [ˈæktʃuəl]

  actual действительный actual действующий actual наличный actual наличный товар actual подлинный actual реальный actual реальный товар actual существующий в данное время actual текущий, современный actual текущий actual фактически существующий; действительный; подлинный; actual speed действительная скорость; ав. истинная скорость actual фактически существующий actual вчт. фактический actual фактический actual capital действительный капитал; actual load полезная нагрузка; in actual fact в действительности; the actual position фактическое, существующее положение (дел) actual capital действительный капитал; actual load полезная нагрузка; in actual fact в действительности; the actual position фактическое, существующее положение (дел) actual capital действительный капитал; actual load полезная нагрузка; in actual fact в действительности; the actual position фактическое, существующее положение (дел) actual фактически существующий; действительный; подлинный; actual speed действительная скорость; ав. истинная скорость actual capital действительный капитал; actual load полезная нагрузка; in actual fact в действительности; the actual position фактическое, существующее положение (дел)

  English-Russian short dictionary > actual

• 6
  actual
  
  

  1. n обыкн. наличный, реальный товар

  2. n филос. действительность

  3. a подлинный, действительный; фактически существующий

  actual size — натуральная величина; фактический размер

  4. a текущий, современный; актуальный

  Синонимический ряд:

  1. existing (adj.) existent; existing; extant

  2. real (adj.) concrete; existent; extant; indisputable; material; present; real; substantive; tangible; undeniable; unfabled; veridical

  3. true (adj.) absolute; accurate; categorical; certain; correct; decided; definite; factual; genuine; hard; positive; sure-enough; true

  Антонимический ряд:

  abstract; fabulous; fake; false; feigned; fictitious; hypothetical; legendary; mythical; possible; potential; pretended; suppositious

  English-Russian base dictionary > actual

• 7
  actual
  
  

  [‘æktʃʊəl]

  adj

  фактический, действительный, настоящий, реальный

  The program starts at eight, but actual film does not start before eight thirty. — Начало программы в восемь, но сам фильм начинается не раньше половины девятого.

  — actual reason

  
  — actual facts
  — actual President
  — actual state of things
  — actual situation
  — in actual use
  — in actual life
  — in actual facts

  USAGE:

  (1.) Прилагательное actual употребляется только атрибутивно, т. е. только перед именем существительным: the actual truth истинная правда; the actual results истинные результаты; (to be) in actual use быть в реальном употреблении/в практическом использовании; in actual life в действительности. (2.) Русскому прилагательному актуальный, обозначающему безотлагательный, злободневный, своевременный, соответствуют английские urgent, timely, pressing, important: the burning issue of to day злободневный/актуальный вопрос дня

  English-Russian combinatory dictionary > actual

• 8
  actual
  
  

  Англо-русский словарь по машиностроению > actual

• 9
  actual
  
  

  ˈæktʃuəl прил.
  1) существующий, реальный;
  подлинный, настоящий Syn: genuine, real
  2) сегодняшний, современный, текущий

  actual действительный ~ действующий ~ наличный ~ наличный товар ~ подлинный ~ реальный ~ реальный товар ~ существующий в данное время ~ текущий, современный ~ текущий ~ фактически существующий;
  действительный;
  подлинный;
  actual speed действительная скорость;
  ав. истинная скорость ~ фактически существующий ~ вчт. фактический ~ фактический

  ~ capital действительный капитал;
  actual load полезная нагрузка;
  in actual fact в действительности;
  the actual position фактическое, существующее положение (дел)

  ~ capital действительный капитал;
  actual load полезная нагрузка;
  in actual fact в действительности;
  the actual position фактическое, существующее положение (дел)

  ~ фактически существующий;
  действительный;
  подлинный;
  actual speed действительная скорость;
  ав. истинная скорость

  ~ capital действительный капитал;
  actual load полезная нагрузка;
  in actual fact в действительности;
  the actual position фактическое, существующее положение (дел)

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > actual

• 10
  actual
  
  

  1. [ʹæktʃʋəl]

  1.

  pl наличный, реальный товар

  2. (the actual)

  действительность

  2. [ʹæktʃʋəl]

  1. подлинный, действительный; фактически существующий

  actual size — натуральная величина; фактический размер

  actual output — а) фактическая добыча; б) полезная отдача, эффективная мощность

  2. текущий, современный; актуальный

  actual position of affairs, actual state of things — фактическое /настоящее, существующее/ положение дел

  in actual fact — в действительности, практически, по сути

  actual sin — индивидуальный грех ( первородному)

  НБАРС > actual

• 11
  actual
  
  

  Англо-русский технический словарь > actual

• 12
  actual
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > actual

• 13
  actual
  
  

  фактический ; существующий ; действительный ; подлинный ; наличный ; (#pl.) наличный товар ; ? actual conditions of life ; ? actual capital ; ? actual cost(s) ; ? actual data ; ? actual economic situation ; ? actual hours ; ? actual market ; ? actuals ma

  Англо-Русский словарь финансовых терминов > actual

• 14
  actual
  
  

  [‘ækʧuəl]
  1.

  прил.

  1) фактический, реальный, действующий

  
  — actual costs

  Ant:

  2) текущий; существующий; действующий сейчас

  Syn:

  3)

  ;

  рел.

  явленный, действующий

  actual sin — грех, совершённый по свободной воле личности

  •

  Gram:

  [ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]actual[/ref]

  2.

  сущ.

  реально существующее, действительность

  Christian ideals must be made actuals. — Христианские идеалы должны быть претворены в жизнь.

  Англо-русский современный словарь > actual

• 15
  actual
  
  

  adjective

  1) фактически существующий; действительный; подлинный; actual speed действительная скорость;

  aeron.

  истинная скорость; actual capital действительный капитал; actual load полезная нагрузка; in actual fact в действительности; the actual position фактическое, существующее положение (дел)

  2) текущий, современный

  Syn:

  genuine

  * * *

  1 (a) действительный; действующий; подлинный; реальный; фактический

  2 (n) наличный товар; реальный товар; фактически существующий

  * * *

  действительный, фактический

  * * *

  [ac·tu·al || ‘æktʃʊəl]
  настоящий, подлинный, фактически существующий, фактический, действительный; актуальный, современный, текущий

  * * *

  действителен

  действительный

  истинный

  наличный

  настоящий

  подлинный

  современный

  текущий

  фактический

  * * *

  1. прил.
  1) фактический, реальный, действующий
  2) текущий; существующий или действующий сейчас
  2. сущ.
  реально существующее

  Новый англо-русский словарь > actual

• 16
  actual
  
  

  действительный, настоящий, фактический
  (1). Прилагательное actual употребляется только атрибутивно:

  the actual state of things — фактическое состояние дел;

  the actual reason — истинная причина;

  (to be) in actual use — быть в реальном употреблении, в практическом использовании;

  in actual life — в действительности.

  (2). Русскому актуальный, обозначающему безотлагательный, злободневный, своевременный, соответствуют английские urgent, timely, pressing, important.

  English-Russian word troubles > actual

• 17
  actual
  
  

  English-Russian big polytechnic dictionary > actual

• 18
  actual
  
  

  настоящий; реальный; действительный; фактический; современный

  actual cost — фактическая себестоимость; цена приобретения

  English-Russian dictionary on nuclear energy > actual

• 19
  actual
  
  

  REAL, ACTUAL, TRUE

  Real имеет значение ‘подлинный, настоящий, неподдельный, непритворный’: real diamond (gold, silk), real interest (joy). Actual означает ‘действительный, фактический’: actual events, actual facts. True может употребляться как в значении ‘истинный, настоящий, подлинный’ (true friendship, true poet, true communist), так и в значении ‘правдивый, соответствующий действительности’ (true story, true version).
  См. также [ref dict=»Difficulties (Ru-En)»]настоящий[/ref]

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > actual

• 20
  actual
  
  

  Слово actual называют «ложным другом переводчика», так как оно имеет совершенно другое значение. Actual подчёркивает или точно определяет слово или фразу, перед которой оно стоит:

  The actual structure of the building remained intact after the explosion. — Сама конструкция здания не пострадала от взрыва.

  The actual time is 12.30. — Точное время 12.30.

  Have you actually seen him? — Ты действительно видел его?

  В разговорной речи наречие actually не имеет никакого значения и является вводным словом наряду со словами: so, you know, sort of, well и т. п.

  Actually, I’m about to go shopping. — Вообще-то, я собрался идти в магазин.

  Actually, he’s in Birmingham. — Вы знаете, он уехал в Бирмингем.

  Actually, I felt a bit of a fool. — Честно говоря, я чувствовал себя немного глупо.

  Русское слово «актуальный» переводится по-разному: актуальная проблема — pressing/urgent problem ; эта пьеса на весьма актуальную тему — this play is on a subject of great contemporary interest ; актуальная книга/статья — topical book/article ; актуальные условия — real conditions.

  English-Russian dictionary of expressions > actual