Act without thinking word

Morley and I got into a brisk discussion about my tendency to act without thinking .

Мы с Морли вступили в оживленную дискуссию по поводу моей склонности к необдуманным действиям .

And then we build McMansions without even thinking about how people are going to get between them and their job.

Мы строим дешёвое жильё, даже не думая о том, как люди будут добираться от дома до работы.

Right now most people are thinking about sexting without really thinking about consent at all.

Сейчас большинство людей, занимающихся секстингом, вообще не задумываются о согласии.

Parents and educators are also responding to sexting without really thinking too much about consent.

Родители и педагоги тоже склонны реагировать на секстинг, не слишком задумываясь о вопросе взаимного согласия.

We train them, on the range and in specific contexts, over and over and over until lifting their weapon and engaging their target is so engrained into muscle memory that it can be performed without even thinking , even under the most stressful conditions you can imagine.

Мы тренируем их на полигоне и в специфической обстановке снова, и снова, и снова, до тех пор, пока вскидывание оружия и прицеливание не укоренятся в их мышечной памяти и не будут производиться без раздумий, даже в самых напряжённых условиях, какие только можно представить.

It’s a word we use a lot, without always thinking about what it really means and how it works in different contexts of our lives.

Мы часто пользуемся этим словом, не всегда задумываясь над его значением в разных жизненных ситуациях.

I spend it without thinking and just I’m very lazy looking for bargains and things, whereas I have friends who look really carefully for the cheapest option.

Я трачу не задумываясь и мне просто очень лень искать скидки и подобные вещи, в то время как у меня есть друзья, которые очень тщательно ищут самый дешевый вариант.

I did it without thinking .

Я сделала это не задумываясь.

You think I don’t know you pretend to fool around without thinking … while planning on stabbing me in the back?

Не понимаю, что ты лишь притворяешься дурачком, а сам замышляешь ударить меня в спину?

Blackthorne felt an itch on his bare leg and he rubbed it without thinking .

Блэксорн почувствовал зуд в босой ноге и машинально почесал ее.

Ortega didn’t get to be a warlord without thinking things through, Harry.

Ортега не стал бы военачальником, если бы не умел шевелить мозгами.

But without thinking Major Palgrave must have put back my snapshot into his wallet and returned it to his pocket.

И майор Пэлгрейв машинально сунул мой снимок в бумажник, а бумажник положил в карман.

Caroline was well used to her flaw of often speak-ing without first thinking about her words, but to-day she seemed to be blurting out utter nonsense.

Каролина привыкла, что часто говорит не подумав, но сегодня она несла совершенную ерунду.

I just can’t help thinking you can’t feel all the loving, tender things without feeling the painful things, too.

Я просто не могу не думать о том что ты не можешь испытывать нежные чувства без того чтобы испытывать и боль тоже.

I keep doing things and saying things without thinking .

Продолжаю делать и говорить вещи, не думая.

Shot yer mouth off, or acted without thinking of the consequences, as ye have done all yer life.

Что — то наговорил лишнего или сделал, не подумав о последствиях, как и все время делаешь.

They also have to be selective when what matters most is to be popular and have thousands of friends, without thinking of the consequences he adds.

Также чтобы они были избирательны, в то время как важнее всего для них быть популярными, иметь тысячи друзей, не думая о последствиях, — добавляет она.

How shall we provide a comfortable environment, without which it is absolutely impossible to facilitate creative and innovative thinking ?

Как нам обеспечить комфортную среду, без которой абсолютно невозможно формирование творческого и инновационного мышления ?

I haven’t been able to look at an iPod or iPad or iPhone without thinking about that interview.

Я не могу смотреть на iPod, iPad или iPhone, не вспоминая слова Джобса из того интервью.

Yet society puts them together without anybody thinking about it.

Между тем, общество объединяет этих людей, даже не осознавая этого.

He forgot about the rumor that identified Strelnikov with her husband and, without thinking , told her about his encounter with the commissar on the train.

Он забыл о том отождествлении, которое проводила молва между Стрельниковым и ее мужем, и не задумываясь рассказал о своей встрече с комиссаром в вагоне.

One is how to discover, against his will, what another human being is thinking , and the other is how to kill several hundred million people in a few seconds without giving warning beforehand.

Первая — как вопреки желанию человека узнать, что он думает, и вторая — как за несколько секунд, без предупреждения, убить несколько сот миллионов человек.

But on thinking I realized a phone could be switched on by central switching system without human intervention-if switching system had volition.

Однако, подумав, я сообразил, что центральная система управления телефонной сетью может и без вмешательства человека подключиться к любому номеру, если обладает свободой воли.

However, putting the husband as it were in parentheses, he was thinking of her without him.

Впрочем, помня этого мужа в скобках, он думал о ней вне этого мужа.

And yet, she went on, he seems to do things without thinking of himself at all, as if he were a martyr or a saint.

И тем не менее, — продолжала она, — он совершает такие поступки, как будто совсем о себе не думает, будто он мученик или святой.

To have seen Phelim skulking off, it might have been supposed, that he was profiting by the chance offered for escape-saving his own life, without thinking of his master.

Можно было подумать, что Фелим, воспользовавшись удобным случаем, спасает свою жизнь и уже больше не заботится о хозяине.

He stayed up for three days and three nights without any sleep, just thinking solidly about the problem.

Он не спал три дня и три ночи, всецело размышляя только об этой проблеме.

Montag moved out through the french windows and crossed the lawn, without even thinking of it.

Монтэг вышел через стеклянную дверь и, не отдавая себе отчета в том, что делает, пересек лужайку.

Without thinking , he frankly answered that he had not; but she refused to believe him.

Не задумываясь, он честно ответил, что не было, но она не хотела ему верить.

He let her follow him without thinking of any protest, as if they had been indissolubly united.

Он не подумал протестовать, когда она пошла за ним, словно они были неразрывно связаны.

Without thinking much about it, he moved in the direction of the highest dome on the horizon.

Не веря в это, он взял направление на самый высокий куполообразный свод.

In course of thirty years he had been sub-editor of eleven different papers, without in any way modifying his way of thinking or acting.

В продолжение тридцати лет он перебывал секретарем в одиннадцати разных газетах и при этом ни в чем не изменил своего образа мыслей и образа действий .

Without thinking , she grabbed him by the ear, as she used to do when they were children.

Не подумавши, она ухватила его за ухо, совсем как в детстве.

Would you get the blue robe from the closet for me, please, he called automatically, without thinking .

Будьте добры, принесите мне голубой халат из стенного шкафа, — не задумываясь, крикнул он.

Did it very well, too, no doubt, and without thinking much about it either, except afterwards to brag of what he had gone through in his time, perhaps.

Вынес молодцом, не тратя времени на размышления, и только впоследствии хвастался, быть может, вспоминая все, что пришлось ему перенести.

We’re doing this to shame the councils that put these things up without thinking about it.

Мы обсуждаем это, чтобы пристыдить госорганы, бездумно расставляющие эти штуковины.

Without thinking about my warrior.

Не вспомнив о моём войне.

That’s why you attacked him without thinking ?

Поэтому ты накинулся на него? Чем ты думал?

My dad spotted a woman cowering with her baby, and, without thinking , he just ran forward to save them but he didn’t see the landmine.

Папа увидел женщину с младенцем. Он ни минуты не думал и бросился спасать их… но… он не увидел противопехотную мину…

My dad spotted a woman, cowering with her baby. Without thinking , he ran forward to save her but he didn’t see the landmine.

Отец увидел женщину с ребенком и бросился спасать их.

Now, without thinking allow your hand to make a mark inside the circle.

Теперь, не думая, позволь руке провести линию в круге.

Constance, for her part, had hurried across the park, home, almost without thinking .

Констанция же спешила тем временем через парк домой и ни о чем не задумывалась.

There are platitudes you learn somewhere or other and go on using without thinking about them.

Есть пошлости, которые случайно западут в голову, и их, не задумываясь, повторяешь.

And will you consent to dispense with a great many conventional forms and phrases, without thinking that the omission arises from insolence?

И вы согласны обойтись без некоторых общепринятых фраз и форм вежливости и не считать, что это дерзость?

I’ve got enough to do, and little enough to get for it without thinking .

У меня и без думанья работы хватает, а вот заработка не хватает.

You know, a less magnanimous man than I might just be thinking he could beat the ever-living snot out of you right now without fear of reprisal.

Знаешь, менее благородный человек чем я подумал бы, что может прямо сейчас выбить из тебя весь дух, не боясь получить сдачи.

And you have a history of making some big decisions without thinking things through.

И у тебя уже есть история принятия одного большого решения без хорошего обдумывания.

Without thinking , but with a beating heart, he hurried till he came alongside, and then, when the woman turned, he saw it was someone unknown to him.

Не рассуждая, задыхаясь, он кинулся ее догонять, пошел рядом, а когда женщина повернулась, увидел, что это не она.

He’ll kill them all without thinking twice.

Он перебьёт их всех, не раздумывая.

So Charley laid it on the table and went to bed, and I sat looking at it without taking it up, thinking of many things.

Чарли положила письмо на стол и ушла спать, а я сидела, глядя на конверт, но не дотрагивалась до него и думала о многом.

Well, I’m a thick-headed Irish mutt who barged in here without thinking about the consequences.

Ну, я всего лишь тупоголовый ирландский олух, который просто ворвался сюда, не думая о последствиях.

Without thinking about it, he accepted this disappearing into the wall as a peculiarity of his father, as milk and half-digested meat were peculiarities of his mother.

Не задумываясь, он принял исчезновение отца за его отличительное свойство, так же как молоко и мясная жвачка были отличительными свойствами матери.

I was trying to get you to internalize the material without thinking about it.

Я же хотел, чтобы ты проще усваивала материал.

You’re walking on the edge of an abyss without thinking of it.

Вы, не помышляя о том, ходите по краю пропасти.

Everybody else jumps in and does things quick, without thinking !

Остальные кидаются в пекло, и делают все быстро, не думая!

They raise the stone, without thinking on what the valley of the roof caved in.

Они поднимают камень, не думая, на какую долину обрушится лавина.

Without thinking twice, Yuri Andreevich seized a moment when the sentry turned into the yard and the blizzard whirled an especially thick cloud of snow up in the air.

Юрий Андреевич не задумываясь улучил минуту, когда часовой завернул во двор, а налетевший вихрь закрутил в воздухе особенно густую тучу снежинок.

Your trouble started when you rushed in to help Kahlan without thinking .

Все беды начались, когда ты бросился безрассудно помогать КЭйлин.

Yeah, Hannah, look, I’m all for diving right in. But I can’t start thinking about the beginning of the story without knowing how it… you know.

Ханна, послушайте, я очень хочу приступить к написанию, но не могу, пока не узнаю, как он… ну вы понимаете.

He took hold of her arm and without thinking what he was doing tried to drag her away.

Он схватил ее за руку и, не отдавая себе отчета в том, что делает, потащил за собой.