According to his word

According to his words , traffic in the city had come to a standstill.

По его словам , движение в городе приостановилось.

According to his words Ramusio saw Polo familly coat of arms with 3 water-birds.

По его словам , Рамузио увидел фамильный герб поло с тремя водоплавающими птицами.

According to his opponents, the President is persevering in his autocratic delirium, continuing to go back on his word and ‘trample the law.

По мнению его оппонентов, Президент упорствует в своем автократическом бреду, продолжая нарушать данное слово и попирать право.

Cha?ne chinoise!-and it was all done according to his word.

Chaine chinoise! — и все делалось по его слову .

According to the Oxford English Dictionary, the word snapshot was first used in 1808 by an English sportsman by the name of Sir Andrew Hawker.

Согласно Оксфордскому словарю английского языка, слово фотографировать было впервые использовано в 1808 английским спортсменом по имени сэр Эндрюс Хоккер.

Poirot perceived that, according to Miss Williams, the last word had been said. He abandoned the subject of art.

Пуаро понял, что этим высказыванием мисс Уильямс предлагает прекратить обсуждение темы искусства.

Here the Bible says ‘… who have been chosen according to the foreknowledge of God, the Father, this is talking about us, we’ve been chosen for … what’s that word there Betty?

В Библии сказано … те кто бы избран следуя предвидению Бога, Отца нашего, это слова о нас, мы были избраны для … Скажите все, что там за слово ?

Accordingly, each one pointed out to the other one his errors, and this task kept us both so busy that we had never time to say a word of praise to one another.

Согласно установившемуся обычаю, каждый из нас указывал другому на его ошибки, и мы были так заняты этим, что нам не хватало времени сказать друг другу слово похвалы.

According to word on the street, Church nearly killed you last week.

На улице поговаривают, что Чёрч чуть не убил тебя на прошлой неделе.

Now, Master, let your servant go in peace, according to you word.

Позволь, Господь, твоему рабу идти в мир, согласно твоему слову .

And may they, in turn, be sure to give thanks and praise, and live each day according to His Holy Word.

И да не забудут они славить и благодарить Господа и всегда жить согласно священному слову Его.

38 And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word.

38 и сказала Мария: вот раба Господня; да будет мне по слову Твоему.

According to the authoritative book History of Dharmasastra, in the hymns of the Rigveda the word dharma appears at least fifty-six times, as an adjective or noun.

Согласно авторитетной книге История Дхармасастры, в гимнах Ригведы слово Дхарма встречается по меньшей мере пятьдесят шесть раз, как прилагательное или существительное.

According to the Oxford English Dictionary the older spelling is more etymologically conservative, since the original Latin word had -xio.

Согласно Оксфордскому английскому словарю , более старое написание является более этимологически консервативным, так как оригинальное латинское слово имело — xio.

The pronunciation of that word varies according to the spoken Berber dialect.

Произношение этого слова варьируется в зависимости от разговорного берберского диалекта.

According to Persian historian and archaeologist Arthur Pope, the supreme Iranian art, in the proper meaning of the word, has always been its architecture.

По мнению персидского историка и археолога Артура Поупа, высшим иранским искусством, в собственном смысле этого слова , всегда была его архитектура.

According to linguistic theory, this word bore descendants in multiple Germanic languages of exactly the same meaning.

Согласно лингвистической теории, это слово имело потомков во многих германских языках с совершенно одинаковым значением.

According to Gunaratana, in the widest sense the word samadhi is being used for the practices which lead to the development of serenity.

Согласно Гунаратане, в самом широком смысле слово самадхи используется для тех практик, которые ведут к развитию безмятежности.

In the view of the reformators, doing justice according to God’s word was the highest duty of all authority, superseding feudal rights.

По мнению реформаторов, вершить правосудие по Слову Божьему было высшей обязанностью всякой власти, заменявшей феодальные права.

According to the Vilna Gaon, all 613 commandments are hinted to in this word.

Согласно Виленскому Гаону, в этом слове намекаются все 613 заповедей.

At least according to Wiktionary, both appear to be valid spellings of the word.

По крайней мере, согласно Викисловарю, оба варианта написания слова кажутся правильными.

According to etymologist Anatoly Liberman, the only certain detail about its origin is the word was first noticed in American English circa 1890.

По словам этимолога Анатолия Либермана, единственная определенная деталь о его происхождении — это слово было впервые замечено в американском английском языке около 1890 года.

However, and especially under slavery in broader senses of the word, slaves may have some rights and protections according to laws or customs.

Однако, и особенно при рабстве в более широком смысле этого слова , рабы могут иметь некоторые права и защиту в соответствии с законами или обычаями.

The word nemesis originally meant the distributor of fortune, neither good nor bad, simply in due proportion to each according to what was deserved.

Слово Немезида первоначально означало распределителя удачи, ни хорошего, ни плохого, просто в должной пропорции каждому по заслугам.

Well, one reason might be the ambiguity of a word like ‘billion’, according to culture.

Ну, одной из причин может быть двусмысленность такого слова , как миллиард, в соответствии с культурой.

The sound of a word can vary widely according to words around it and the tempo of the speech, as well as the physical characteristics, accent and mood of the speaker.

Звучание слова может сильно варьироваться в зависимости от окружающих его слов и темпа речи, а также физических характеристик, акцента и настроения говорящего.

The louchébem word-creation process resembles that of largonji, verlan, and javanais, in that existing words are camouflaged according to a set of rules.

Процесс словообразования в лушебеме напоминает процесс словообразования в ларгонджи, верлане и яванаисе, поскольку существующие слова маскируются в соответствии с набором правил.

The word is of uncertain etymology, according to Adams.

По словам Адамса, это слово имеет неопределенную этимологию.

An unpaired word is one that, according to the usual rules of the language, would appear to have a related word but does not.

Непарное слово — это слово , которое, согласно обычным правилам языка, казалось бы, имеет родственное слово , но не имеет его.

This word introduces a subtle negative bias that casts doubt on the whole statement, according to Wiki policy.

Это слово вводит тонкий негативный уклон,который ставит под сомнение все утверждение, согласно Политике Wiki.

According to the Macmillan English Dictionary, the word is entering the English lexicon.

Согласно английскому словарю Макмиллана, это слово входит в английский лексикон.

According to Aeschylus, she promised him her favors, but after receiving the gift, she went back on her word and refused the god.

Согласно Эсхилу, она обещала ему свою благосклонность, но, получив дар, отступила от своего слова и отказала Богу.

According to Šafárik, the word Liakh has its origin in a generic name, Lech, deriving from a Slavic word for furrow, trough, or field.

По мнению Шафарика, слово Лях происходит от родового имени Леха, происходящего от славянского слова , обозначающего борозду, корыто или поле.

The word was promoted by pro-automobile interests in the 1920s, according to historian Peter D. Norton.

По словам историка Питера Д. Нортона, в 1920 — е годы этому слову способствовали проавтомобильные интересы.

According to the ideals of the Protestant Reformation, the spoken word, the sermon, should be central act in the church service.

Согласно идеалам протестантской Реформации, произносимое слово , проповедь, должно быть центральным актом в церковном служении.

How can a word score differently according to the list which you use to validate it?

Как может слово оцениваться по — разному в соответствии со списком, который вы используете для его проверки?

According to dictionaries, the word is commonly used to describe prejudice and discrimination based on race.

Согласно словарям , это слово обычно используется для описания предрассудков и дискриминации по признаку расы.

I rewrote the paragraph on word order according to my understanding of the German language.

Я переписал абзац по порядку слов в соответствии с моим пониманием немецкого языка.

The band name comes from the Polish word for amateurish, accordingly the group records its music in low fidelity.

Название группы происходит от польского слова amateurish, соответственно группа записывает свою музыку с низкой точностью.

Even singing the word ‘it’ was broken down in the technique that Mr. Sinatra used and sung according to it’s context.

Даже пение слова это было сломано в технике, которую использовал Мистер Синатра и пел в соответствии с его контекстом.

According to his definition on page x, alrightnik is an Ameridish word; however, on page 12 it is identified as Yinglish.

Согласно его определению на странице x, alrightnik — это американское слово ; однако на странице 12 оно идентифицируется как Yinglish.

I accordingly re-worded both the header and criterion.

Я соответственно переформулировал и заголовок, и критерий.

Poorly worded criteria may be among the factors that lead to reviews according to the subjective preferences of the reviewer rather than the GA criteria.

Плохо сформулированные критерии могут быть среди факторов, которые приводят к отзывам в соответствии с субъективными предпочтениями рецензента, а не критериями GA.

Accordingly, no new wording or phraseology introduced during these negotiations will be accepted, especially terms that are not defined in United Nations consensus documents.

Соответственно, не будут приниматься никакие новые элементы и формулировки, предложенные в ходе данных переговоров, в особенности термины, которые не были определены в принятых консенсусом документах Организации Объединенных Наций.

According to other accounts, this was actually the original wording .

По другим данным, это была фактически первоначальная формулировка.

I tweaked the wording a bit according to the statements that have recently been made by Jimbo on the subject.

Я немного подправил формулировку в соответствии с заявлениями, которые недавно были сделаны Джимбо по этому вопросу.

The wording of that section, except for the part at the end, is, according to Pmanderson a summary of one journal article.

Формулировка этого раздела, за исключением части в конце, является, по словам Пмандерсона, резюме одной журнальной статьи.

The exact wording may vary according to the exact needs of the axiomatic system.

Точная формулировка может варьироваться в зависимости от конкретных потребностей аксиоматической системы.

Accordingly, it appears to be cherry picking, and I’ve tried to reduce the strength of the wording used in the article.

Соответственно, это похоже на сбор вишни, и я попытался уменьшить силу формулировки, используемой в статье.

Clothes create a wordless means of communication that we all understand, according to Katherine Hamnett, a top British fashion designer.

Одежда создает бессловесное средство связи, которое мы все понимаем, — согласно Кэтрин Хэмнетт, ведущим британским дизайнером моды.

However, a cryptic crossword clue according to Ximenean rules comprises wordplay and a definition.

Это употребление также объясняет некоторые сложные лингвистические структуры, используемые в юридической литературе.

It was the etymological approach, the one that says we have to write words according to how they were written in their original language, in Latin, in Greek.

Это этимологический подход, согласно которому мы должны писать слова так, как они пишутся на языке, из которого они были заимствованы, из латыни или греческого.

According to my parents’ words , they were wonderful and outstanding people.

По словам моих родителей, они были замечательными и выдающимися людьми.

According to the doctors, the patterns that he sees are too complex to put into words .

Согласно выводам докторов, схемы, которые он видит — слишком сложны, чтобы выразить словами .

Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.

Большинство слов читаются в соответствии с тем, как пишутся, но некоторые — нет.

According to reports, one of the detainees had an exchange of words with one of the National Guard officials.

По имеющейся информации, один из заключенных вступил в словесную перепалку со служащими Национальной гвардии.

Russia’s capitalists, in other words , were an asset every bit as valuable as its natural resources and they had to be treated accordingly .

Другими словами , российские капиталисты — актив не менее ценный, чем сырьевые ресурсы, и относиться к ним надо соответственно.

In other words , competition for consumers will take place between companies that are doing business according to the same industry laws.

Иными словами , борьба за покупателя развернется между компаниями, работающими по единым законам отрасли.

According to the Gospel of Matthew, when John the Baptist baptized Christ, the sky opened and a voice called out those exact words .

Согласно Евангелию от Матвея, когда Иоанн Креститель крестил Христоса, небеса отверзлись и голос свыше произнёс те же слова .

According to the Consular Office, his exact words were,

Согласно данным Консульства, его точными словами были.