Acceptable use of the а word

Let the words of my mouth, the meditation of our hearts, be acceptable in thy sight, oh Lord, my strength and my redeemer.

Да будут во благоволение слова уст моих, и попечение сердца моего пред Тобою всегда, Господь, помощник и избавитель мой.

They have been raised to expect so little of men that the idea of men as savage beings without any control is somehow acceptable .

Они привыкли так мало требовать от мужчин, что идея, будто мужчины — дикие, не способные контролировать себя существа, не вызывает у них протеста.

There is emotional damage done when young people can’t be themselves, when they are forced to edit who they are in order to be acceptable .

Подростки получают психологическую травму, если они не могут быть самими собой, если они вынуждены подстраиваться под других, чтобы их приняли.

And through these experiences, I’ve come to recognize that each of us have something called a range of acceptable behavior.

И тогда я понял, что у каждого из нас есть так называемая зона допустимого поведения.

Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Сам факт внесения предложения выходил за рамки допустимых для него действий.

And this range of acceptable behaviors — when we stay within our range, we’re rewarded.

Когда мы не выходим за рамки зоны допустимого поведения, нас поощряют.

So we need tools to expand our range of acceptable behavior.

Поэтому нам нужны инструменты для расширения нашей зоны.

And if you use those tools — and each and every one of you can use these tools — you will expand your range of acceptable behavior.

И, используя эти инструменты — а все вы можете их использовать, — вы расширите свою зону допустимого поведения.

These days, it feels like Islamophobia is a socially acceptable form of bigotry.

В наши дни кажется, что исламофобия — допустимая форма нетерпимости.

And do we really want to live in a society where people are denied their basic humanity if they don’t subscribe to some arbitrary form of acceptable ?

Хотим ли мы на самом деле жить в обществе, где людям отказывают в элементарной человечности, если они не подходят под какие — то произвольные формы приемлемого ?

Former procedures in the army are not acceptable to us.

Прежние порядки в армии для нас тоже не приемлемы .

Acceptable behavior can only be learned through the experience of unacceptable behavior.

Приемлемое поведение может быть усвоено только через познание неприемлемого поведения.

Legally and morally there are acceptable methods of punishment for children, versus unacceptable methods.

Юридически и морально существуют приемленые методы наказания для детей, в отличии от неприемлемых методов.

You’ve got to learn and try to become at least a marginally acceptable member of society.

Учиться и стараться стать хоть сколько — нибудь приемлемым членом социального общества.

I will write a perfectly acceptable reference and you’ll find that there’s nothing about it that’s hard to explain.

Я напишу вполне приемлемую рекомендацию, и тебе не придется давать лишних объяснений.

There’s no central arbiter of what constitutes acceptable or unacceptable dogma.

Нет центрального арбитра, разделяющего приемлемые и неприемлемые догмы.

That you were receiving shipments and that you set the acceptable limits.

То, что вы получаете анализы, и вы устанавливаете допустимые пределы.

Mike rubbed the stubble on his face and decided that it was acceptable .

Майк потер щетину на лице и счел ее вполне допустимой.

That made him quite acceptable to the natives of Kuan Yin as their new Emperor.

Поэтому уроженцы Куан Инь с удовольствием приняли Андермана в качестве своего нового императора.

It had meant that he received the concentrated efforts of all his teachers, that they had worked with him until he had understood, until his skill was acceptable .

Лучшие учителя занимались с ним и довели его искусство до вполне приемлемой степени.

This reduces costs that would otherwise have been incurred to discover and negotiate an acceptable price of exchange between parties to a transaction.

Это снижает затраты, которые в противном случае возникали бы в связи с необходимостью выявления и согласования приемлемых цен для осуществления сделки между сторонами.

Or maybe we should meeting with representatives of groups to find a solution acceptable to everybody?

Или нам стоит встретиться с представителями групп, чтобы найти решение, которое устраивало бы всех?

More acceptable housing in a good district costs as much as 2 to 9 thousand Euros per a square meter.

Более приемлемое жилье в нормальном районе обойдется от 2 до 9 тыс. евро за квадратный метр.

Rural women work almost 16 hours a day, which is twice as much as the physiologically acceptable work standard.

Сельская женщина работает почти 16 часов в сутки, что в два раза превышает физиологически допустимые нормы трудовой деятельности.

Switzerland applies the precautionary principle, i.e. preventing emissions by as much as technically feasible and economically acceptable .

Швейцария применяет принцип предосторожности, т.е. принцип, предусматривающий необходимость максимально возможного с технической точки зрения и экономически приемлемого предотвращения выбросов.

The first question that could be raised is whether the current level of security in inland transport in ECE countries can be considered acceptable .

В этой связи возникает первый вопрос: может ли нынешний уровень обеспечения безопасности на внутреннем транспорте в странах ЕЭК считаться приемлемым .

Failure to do so will result in the loss of unattended lessons. Only exceptional circumstances such as Embassy delays are acceptable as reason for late arrival.

Если студент не предоставляет вовремя убедительного объяснения, он потеряет оплаченные им часы.

The Security Council has repeatedly declared that the status quo is not an acceptable option.

Совет Безопасности неоднократно заявлял, что статус — кво не является приемлемым вариантом.

He stressed that the option of the status quo was not acceptable to the delegations for whom he was speaking.

Он подчеркнул, что вариант сохранения статус — кво неприемлем для делегаций, от имени которых он выступает.

It believes that the status quo could be replaced by a viable solution mutually acceptable to both sides.

Она считает, что сложившееся положение можно было бы изменить на основе эффективного решения, взаимоприемлемого для обеих сторон.

Nonetheless, this minimal resolution is acceptable to my country.

Тем не менее эта отражающая минимальные требования резолюция приемлема для моей страны.

In traditional justice processes, appealing a decision of a traditional leader is not culturally acceptable .

При традиционной системе отправления правосудия обжалование решения традиционного лидера является неприемлемым с точки зрения культурных представлений.

No compromise that made it possible for a State to choose where to accept the rule of law and where to disregard it would be acceptable .

Недопустим компромисс, который позволит, чтобы государство могло выбирать, когда оно признает право закона, а когда игнорирует его.

Environmentally acceptable mining operations are dependent upon balanced environmental legislation and sound environmental practices.

Экологически обоснованная добыча возможна при условии сбалансированного экологического законодательства и экологически обоснованных методов природопользования.

It was not acceptable to wait until the last minute to send messages.

Практика, когда информация распространяется лишь в последнюю минуту, неприемлема.

Each year, each day, the unbearable postponement of an acceptable and dignified solution costs more and more suffering for the East Timorese.

Каждый год, каждый день невыносимое откладывание приемлемого и достойного решения оборачивается для жителей Восточного Тимора все большими страданиями.

The meeting reaffirmed that the most acceptable solution is the cessation of nuclear waste shipments through the region’s waters.

Участники Совещания вновь подтвердили, что наиболее приемлемым решением является прекращение транспортировки ядерных отходов по через водные пространства региона.

This solution will enable the State and the Tribunal to conclude an agreement acceptable to both parties.

Такое решение дает государству и Трибуналу возможность заключить соглашение, приемлемое для обеих сторон.

This method is acceptable for both parties: the buyer knows that the goods are available at any moment.

Этот метод приемлем для обеих сторон: покупатель знает, что он может получить товар в любой момент.

An acceptable balance should be struck between the advantage of dividing the application and the higher operational costs involved.

Необходимо найти оптимальный баланс между преимуществом поэтапного внесения удобрений и связанными с этим более высокими эксплуатационными затратами.

Statistics are simply sufficiently accurate and thus acceptable for EU decision making, if they are not contested.

Статистика является достаточно точной и, следовательно, приемлемой для процесса принятия решений ЕС в том случае, если она не оспаривается.

Otherwise, the lack of consultations with donors can lead to proposals that may be not at all acceptable to them.

В ином случае отсутствие консультаций с донорами может сделать выработанные предложения неприемлемыми для них.

Clear and acceptable criteria were needed for drawing on funds from the development account.

Необходимо разработать четкие и приемлемые критерии использования средств со счета развития.

The current level, consisting of average world per capita income and an 80 per cent gradient, was acceptable .

Используемый в настоящее время уровень, включающий среднемировой доход на душу населения и градиент на уровне 80 процентов, является приемлемым .

It was found more preferable for the Commission to restrict itself to the principle established in that article, which was generally acceptable .

Было указано, что было бы предпочтительнее, если бы Комиссия придерживалась установленного в этой статье принципа, который является общеприемлемым.

This is the destiny of democracy, as not all means are acceptable to it, and not all practices employed by its enemies are open before it…

Такова судьба демократии, поскольку не все средства приемлемы для нее, и она не может применить на практике те методы, которыми пользуются ее враги…

It was not acceptable for the Committee to limit its discussion of descent to the problem of caste in India and in several African countries.

То, что Комитет ограничивает свое обсуждение родового происхождения проблемой кастовости в Индии или в некоторых африканских странах, неприемлемо.

They used all the ideas put forth by other members to reach acceptable formulas in this respect.

Они учли все идеи, высказанные другими членами, с тем чтобы найти приемлемые для данной ситуации формулы.

There was no one-size-fits-all constitution acceptable to all countries.

Не существует стандартной конституции, которая была бы пригодна для всех стран.

Neither payment in instalments, nor partial payment, nor reduced fees are acceptable .

Не допускается ни отсроченная оплата, ни оплата в рассрочку, ни снижение суммы оплаты.

The crime of aggression should be included in the Statute, and Malta held out hope for a last-minute consensus on an acceptable definition.

В Статут следует включить преступление агрессии, и Мальта выражает надежду на достижение в последний момент консенсуса в отношении приемлемого определения.

A core value of the Government was that indefinite or otherwise arbitrary detention was not acceptable .

Главный принцип политики правительства заключается в том, что задержание на неопределенный срок и на других произвольных основаниях неприемлемо.

It was entirely acceptable for a country to perform a risk assessment if it so desired, but was not obligatory under the Convention.

Абсолютно приемлемо для страны проводить оценку рисков, если она того пожелает, однако это не обязательно согласно Конвенции.

Some delegations considered the element to be generally acceptable .

По мнению некоторых делегаций, данный элемент является в целом приемлемым .

A clear message was being sent out that violence was not acceptable behaviour.

Сформировалось четкое мнение, что насилие является неприемлемой формой поведения.

Doctor, if the goal is safety through solitude, wouldn’t a small boat on the ocean be an acceptable risk?

Доктор, если можно обезопасить изоляцией, может, небольшая яхта в океане не будет представлять особого риска?

In particular, water should be of an acceptable colour, odour and taste.

В частности, вода должна быть приемлемого цвета, запаха и вкуса.

With regard to water, it must be of an acceptable colour, taste and odour.

Что касается воды, то она должна быть приемлемого цвета, вкуса и запаха.

Furthermore, water should be of an acceptable colour, odour and taste for each personal or domestic use.

Кроме того, вода должна быть приемлемого цвета, запаха и вкуса для целей ее потребления человеком или для целей бытового использования.

In some parts of the world, consensual unions are socially recognized as an acceptable context for bearing and rearing children.

В некоторых районах мира консенсуальные союзы признаются обществом в качестве приемлемой ячейки для рождения и воспитания детей.