Able to feel word

As soon as you feel able to swim we will go.

Как только вы почувствуете, что можете плавать, мы тотчас же бежим.

Well, whenever you feel able to, tell me and I’ll set it in motion.

Хорошо, но когда будешь готов к этому, то дай мне знать.

Handke did not feel able to write a single coherent story, but promised to regularly send notes on ideas during production.

Хандке не чувствовал себя способным написать ни одного связного рассказа, но обещал регулярно присылать заметки об идеях во время производства.

Leave him alive on a respirator, tube-fed, not able to speak or move or see or hear, just to feel.

Чтобы его жизнь поддерживали дыхательный аппарат и трубка для питания, чтобы он не мог говорить, двигаться или видеть, лишь чувствовать.

So I started to feel really determined that the one way to make numbers more accurate is to have as many people as possible be able to question them.

И я отчётливо поняла, что единственный способ сделать данные точнее — опрашивать как можно бóльшее число людей.

Like providing an environment where businesses feel secure that they’ll have an equal opportunity to be able to run and start their businesses successfully.

Например, предоставление благоприятных условий для бизнеса, чтобы каждый имел равные возможности для начала и продвижения успешного бизнеса.

Now I can determine a subject’s threat level without him being able to feel my retinal assessment.

Теперь я могу определить уровень угрозы субъекта а он не сможет почувствовать мою визуальную оценку.

But I just feel like I might be able to manage everything.

Просто у меня есть чувство что я смогла бы управиться со всем этим.

Hardly seems worth not ever being able to feel again.

Трудно представить, насколько плохо никогда больше ничего не почувствовать.

And I feel certain that in 24 hours we’ll be able to discern whether these cases are related.

У меня есть уверенность, что за 24 часа мы сможем выявить, связаны ли эти случаи.

None of this means that oil exporters will not feel the pinch from lower oil prices (if prices fall) or that all exporters are similarly able to cope with changes in oil prices.

Все это, конечно, не значит, что снижение цен на нефть — если оно произойдет — не ударит по экспортерам или что все экспортеры одинаково будут способны справиться с его последствиями.

Will they be able to feel European, like the Poles or the Czechs have always felt?

Смогут ли они почувствовать себя европейцами, подобно полякам или чехам, всегда считавшим себя таковыми?

We feel certain that with this budget we will be able to give the product a further push and that we will achieve the desired goals.

Мы уверены, что эта сумма даст новый толчок распространению товара и принесет желанные плоды.

He’s able to consistently evoke issues in a way that makes people feel anger, rather than fear.

Трамп в состоянии последовательно поднимать вопросы таким образом, что это заставляет людей чувствовать гнев, но не страх.

If you feel it was mistakenly upheld, you may be able to appeal their decision.

Вы можете подать апелляцию на решение правообладателя.

Wouldn’t be able to smack you round the head when they feel like it.

И не могли бы давать затрещины, когда им это заблагорассудится.

We wanted everyone to be able to feel our disdain, and our rebellion as exiles, the meaning of our struggle, the historical meaning.

Мы хотели показать итальянцам своим уходом, своим бунтом в ссылке истинный смысл нашей великой борьбы,

I’ll be able to put a price on these routes within two weeks and I feel that there is significant potential in all of them.

Я сделаю оценку на эти маршруты в течение двух недель, и мне кажется, что они несут в себе значительный потенциал.

As though I were beginning to be able to use that power I feel I’ve got inside me-that extra, latent power.

Словно начинает уже находить применение бездействовавшая во мне сила — та скрытая, особенная сила.

I mean, for some guys, they don’t feel themselves, like, fully male unless they can have a male-contoured chest and be able to take their shirts off and stuff.

Я хочу сказать, что некоторые парни не могут ощущать себя полноценными мужчинами, если у них нет науачанных грудных мышц, и они не могут снять майку, чтобы продемонстрировать их.

You’ll never be able to feel angina.

Вы не сможете почувствовать, что у Вас ангина.

People seem to feel that the good old family doctor was able to combine Medicine with a bit of Psychiatry.

Люди считают , что хороший семейных доктор может сочетать медицину и психиатрию.

Now I can determine a subject’s threat level without him being able to feel my retinal assessment.

Теперь я могу определить уровень угрозы субъекта а он не сможет почувствовать мою визуальную оценку.

I feel sorry for Mr. Tatum’s condition, but his testimony is crucial, and what I need to know from you… is will he be able to take the stand for just a few minutes?

Мне жаль, что он в таком состоянии, но его показания критичны, и мне нужно знать… Сможет ли он выйти на трибуну на несколько минут?

Through prayer, every man be he the most humble or the most exalted is able to feel some sort of communion with God the Father to ask His forgiveness and to beg for his mercy.

Через молитву каждый человек смиряется или возносится, чтобы почувствовать своё единение с Богом — отцом и просит прощения и умоляет о снисхождении.

But you were not able to accept that — and so you didn’t feel the great elation that should have been yours.

Но ты не мог смириться с этим, поэтому и не испытал большого душевного подъёма, на который рассчитывал.

One fair, the other darkish, they were so close to him they must be able to feel him breathing.

Беленькая и чёрненькая, они так оказались к нему близки, что, наверно, чувствовали, как он дышит.

Even now, I… I’d like to be able to stroll through the campus and look at the limestone, but I just feel out of place.

Я и сейчас… прогулялся бы по кампусу поглядел на наши плиты, но чувствую себя не в своей тарелке.

He looked sufficiently like a king, but he was ill able to feel like one. He was cordially glad when the ceremony was ended.

Вид у него был королевский, но чувствовать себя королем он не мог; поэтому он был сердечно рад, когда церемония кончилась.

With the exception of not being able to watch Willie Mays steal second, or Michael Jordan on a breakaway dunk, not a whole lot I feel like I missed out on.

За исключением того, что я не могу увидеть, как Уилли Мейс ловит второй мяч или Майкл Джорджан вколачивает данк я не чувствую, что что — то упускаю.

Because if you do, you parents will always know the unhappiness that you feel for not being able to disappoint them.

Тогда твои родители всегда будут помнить, как тебе плохо от того, — …что ты им не перечила.

Remember, I’m gonna be able to see everything you feel, so stay in control and don’t go into the red, no matter who you talk to or what they say.

Помните, что я вижу все, что вы чувствуете так что контролируйте себя и не доходите до красной зоны, не зависимо с кем вы говорите или о чем.

Working entirely by feel, it was a long time before he was able to remove the first breech-block.

Так в слепоте он долго возился, пока не снял на ощупь, в снежной тьме первый замок.

When the head is shaved, an airbender is able to feel the wind around him.

Когда маг воздуха лыс, он способен чувствовать потоки воздуха, которые через него проходят.

Neither Mr Stoker, nor Lord Chuffnell feel themselves quite able to measure up to the required standard.

Боюсь, что мистер Стокер, или лорд Чаффнел не совсем отвечают требуемым стандартам.

But imagine… to live under the sun and not feel its warmth. To know the breathless beauty of this world, but not be able to look upon it ever again.

что вы больше не чувствуете солнечного тепла. но больше никогда их не видеть.

I think you’re supposed to be able to put your fingers inside the curled petal and feel the heat.

Говорят, что если вложить палец в свернутый лепесток, можно ощутить тепло.

I know what it is to feel fear in every fiber of your being and not be able to show it.

Я знаю, что значит чувствовать страх, каждой стрункой твоей души и не иметь возможности показать это.

Like the lower orders of life, without eyes, only able to feel.

Я стала как низшие формы жизни без глаз, могущие только касаться и ощущать.

Nothing renders one so adventurous as not being able to feel the place where one’s pocket is situated.

Ничто не делает человека столь склонным к рискованным предприятиям, как ощущение невесомости своего кошелька.

But this disruption of all his plans, and such thoughts as he was now able to indulge in, caused him to feel very weary.

Рухнули все его планы, и о чем бы он ни думал — все вызывало в нем чувство безграничной усталости.

And I know that you may not be able to feel much compassion right now for the boys accused of this crime.

Знаю, что сейчас вы вряд ли сможете испытывать сострадание к этим трём обвиняемым подросткам.

Men tend to feel as if they can overcome social undermining because they were still able to make a healthy eating decision.

Мужчины, как правило, чувствуют, что они могут преодолеть социальный подрыв, потому что они все еще в состоянии принять решение о здоровом питании.

Being able to support the soldiers by making all different products made the women feel very accomplished and proud of their work.

Будучи в состоянии поддержать солдат, делая все различные продукты, женщины чувствовали себя очень совершенными и гордились своей работой.

Even though Agincourt was a one-off, I still feel she should be able to be found under Battleship classes.

Даже при том, что Эджинкорт был одноразовым,я все еще чувствую, что ее можно найти в классах линкоров.

Janie was able to feel like a woman in her third marriage with Tea Cake.

Джейни могла чувствовать себя женщиной в своем третьем браке с чайным тортом.

Members of a community feel as though they have accomplished something great when they are able to survive in adverse conditions.

Члены общины чувствуют себя так, как будто они достигли чего — то великого, когда они способны выжить в неблагоприятных условиях.

The majority of her characters mirrored people she knew, but their stories reflected a life she did not feel she was able to live.

Большинство ее персонажей отражали людей, которых она знала, но их истории отражали жизнь, в которой она не чувствовала себя способной жить.

Surgeons are thus not able to feel the interaction of the instrument with the patient.

Хирурги, таким образом, не в состоянии почувствовать взаимодействие инструмента с пациентом.

However, due to recent economic recession, 4G services haven’t been able to scale at a reasonable rate by operators who feel financially squeezed.

Однако из — за недавнего экономического спада услуги 4G не смогли масштабироваться с разумной скоростью операторами, которые чувствуют себя финансово стесненными.

I feel strongly that users who have not yet been auto-confirmed should not be able to use VisualEditor to edit actual articles at all.

Я считаю , что пользователи, которые еще не были автоматически подтверждены, не должны иметь возможности использовать VisualEditor для редактирования фактических статей вообще.

He was able to reassure us and make us feel secure that what we were writing had some authenticity as well as imagination.

Он смог успокоить нас и дать нам почувствовать уверенность в том, что то, что мы пишем, имеет некоторую достоверность, а также воображение.

The Chinese retailers have been able to help consumers feel more comfortable shopping online.

Китайские ритейлеры смогли помочь потребителям чувствовать себя более комфортно, делая покупки в интернете.

He is intelligent, funny, surprising and brave—exactly like Bilbo and I feel incredibly proud to be able to announce that he is our Hobbit.

Он умен, забавен, удивителен и храбр — точь — в — точь как Бильбо, и я невероятно горжусь тем, что могу объявить его нашим Хоббитом.

We feel very lucky to be able to welcome him as one of our cast.

Нам очень повезло, что мы можем приветствовать его как одного из наших актеров.

It would be nice to be able to feel some confidence that others would do likewise.

Было бы неплохо иметь возможность чувствовать некоторую уверенность в том, что другие поступят так же.

I think one person should be able to block consensus if they feel strongly enough about their position.

Я думаю, что один человек должен быть в состоянии блокировать консенсус, если он достаточно сильно чувствует свою позицию.

This means that the patient must be conscious and able to choose the option they feel is best for their health and well-being.

Это означает, что пациент должен быть сознательным и способным выбрать тот вариант, который, по его мнению, лучше всего подходит для его здоровья и благополучия.

If anyone is able to verify each blue link that it is the correct article/redirect then feel free to remove it from that list.

Если кто — то может проверить каждую синюю ссылку, что это правильная статья/редирект, то не стесняйтесь удалить ее из этого списка.

It’s unusual to be able to feel that way about an old mate.

Это необычно — испытывать такие чувства к старому другу.