✕
Ogden Nash
To keep your marriage brimming
With love in the loving cup,
Whenever you’re wrong, admit it;
Whenever you’re right, shut up.
Напутствие мужьям
Ogden Nash
Чтоб сохранялся у тебя во браке
Сосуд любви наполненным любовью,
Когда неправ ты, в этом признавайся;
Когда же прав, заткнись, не двинув бровью.
This is a poetic translation — deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Добавлено 
vevvev в 2021-04-14
-
Добавить новый перевод
- Запросить перевод
Переводы «A Word To Husbands»
BlackSea4ever
ср, 14/04/2021 — 01:16
заткнись — молчи? 😂
I know someone who holds a doctorate in the subject matter. 😄
Although, this poet seems to have missed a couple of points:
If you are wrong, be well advised — you’ll be reminded of this for very long.
If you were right, and have kept silent, don’t be surprised to find tables turned…
vevvev
ср, 14/04/2021 — 01:16
«Заткнись», на мой взгляд звучит более акцентировано и категорично… Если Вы настаиваете, могу поменять, конечно…
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Music Tales
Read about music throughout history
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Евгений
Роль: Guru
На сайте:2103 перевода, 1608 текстов песен, поблагодарили 13608 раз, выполнено 115 запросов помог(ла) 73 пользователям, записал(а) текст 51 песни по видео, добавил(а) 16 идиом, объяснил(а) 23 идиомы, оставил(а) 9289 комментариев, добавил(а) 6 аннотаций
Языки: родной Русский
Стихотворение на английском языке — A Word to Husbands — Мужам
(by Ogden Nash)
|
На английском |
На русском |
|---|---|
|
To keep your marriage brimming, With love in the loving cup, Whenever you’re wrong, admit it; Whenever you’re right, shut up. |
Супружество наполни Любовью, во все дни, Не прав – признай и помни; А если прав – заткнись. |
Присоединяйтесь к Reverso, это удобно и бесплатно!
английский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
корейский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
Показать больше
(греческий, хинди, тайский, чешский…)
чешский
датский
греческий
фарси
хинди
венгерский
словацкий
тайский
Показать меньше
русский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
корейский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
Показать больше
чешский
датский
греческий
фарси
хинди
венгерский
словацкий
тайский
Показать меньше
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
You gave your word to my husband to kill me?
You gave your word to my husband to kill me?
I resolved to not even say a word to my husband.
I need to get word to my husband and daughter in New York.
Результатов: 42035. Точных совпадений: 5. Затраченное время: 348 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
© 2013-2022 Reverso Technologies Inc. Все права защищены.
муж, супруг, выйти замуж, экономить
существительное ↓
- муж, супруг
he was a good husband to her — он был ей хорошим мужем 
- уст. эконом, управитель
good [bad] husband — умелый [неумелый /плохой/] управитель
ship’s husband — редк. уполномоченный, распоряжающийся судном по доверенности владельцев
husband’s tea — слабый и холодный чай, «водичка»
a good wife makes a good husband — посл. за хорошей женой и муж пригож
глагол ↓
- экономно вести хозяйство; экономить; беречь
to husband one’s resources — умело /рачительно/ использовать ресурсы
to husband one’s strength — беречь силы
to husband ammunition — экономить боеприпасы
- шутл. найти мужа для кого-л.; сватать
- выйти замуж
- редк. разделять чьё-л. мнение
- арх. обрабатывать землю; культивировать растения
Мои примеры
Словосочетания
her loathing for her first husband — её сильнейшая ненависть к первому мужу
a husband acting as proxy for his wife — муж действует как доверенное лицо своей жены
cuckolded / estranged husband — обманутый муж
ex-husband / former husband — бывший муж
henpecked husband — подкаблучник
to husband the mind — развивать ум
that fool of a husband — этот муж-идиот
my once husband — мой бывший муж
sublime husband — безупречный муж
to sever husband and wife — разлучать мужа с женой
to win a husband / wife — найти себе мужа / жену
husband strength — беречь силы
Примеры с переводом
My husband doesn’t cook.
Мой муж не готовит.
Have you met her husband?
Вы знакомы с её мужем?
Let me present my husband to you.
Позволь представить тебе моего мужа.
She lied to her husband.
Она солгала мужу.
I met my husband at university.
Я познакомилась с мужем в университете.
She counselled with her husband.
Она посоветовалась с мужем.
Might her husband be wandering?
Может ее муж ходит на лево (изменяет ей)?
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Her husband’s such a clod. 
She predeceased her husband
Have you met my husband Roy?
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
husbandly — супружеский, мужнин, бережливый, экономный
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): husband
мн. ч.(plural): husbands