A word that means reach out

Even more downstream, we developed a pilot program called One to One, where we took former extremists and we had them reach out directly to a group of labeled neofascists as well as Islamist extremists, and put direct messages through Facebook Messenger into their inbox, saying,

Идя дальше, мы разработали пилотную программу «Один на один», когда мы обращаемся к бывшим экстремистам и просим их напрямую связаться с группами, называющими себя неофашистами, а также с исламистами, и оставляем сообщения им на почту в Facebook Messenger с текстом.

So they would reach out to me and they would say, Cheyenne, how did you do that natural hairstyle that I saw you with the other day?

И вот они писали мне со словами: «Шайен, как ты сделала ту причёску, которую я видела у тебя на днях?

It says that if you reach out in prayer, and if your prayer is answered — which is already very interesting — that the pillars of your heart will become ashine.

В ней говорится, что если вы обратитесь за помощью в молитве, и на неё придёт ответ — что уже очень интересно, — то столпы вашего сердца засияют.

She told us, I’m going to space, and I want to do something meaningful with the data of my mission to reach out to people.

Она сказала нам: Я отправляюсь в космос и хочу сделать что — то важное с данными моей миссии, чтобы обратиться к людям.

How would you reach out to such people, the Tea Party of the left, to try to bridge this divide?

Как достучаться до таких людей, до левой части Чаепития, чтобы попытаться соединить разлом?

Number three: we need to reach out and make new partnerships.

Номер три: нам нужно выработать и создать партнёрство.

But once you realize that people — that this world was built by people no smarter than you, then you can reach out and touch those walls and even put your hand through them and realize that you have the power to change it.

И когда однажды вы понимаете, что люди, что мир создан людьми не умнее вас, то вы готовы поднять руку и коснуться этой стены, и даже протянуть руку сквозь стену и осознать, что у вас есть сила этот мир изменить.

Reach out to other people, try and have conversations with people you disagree with, understand them, pull the pieces together, and help us figure out how to take these conversations forward so we can make a real contribution to what’s happening in the world right now.

Достучитесь до других людей, постарайтесь начать диалог с тем, с кем вы не согласны, понять их, найти общие точки соприкосновения и таким образом помогите нам организовать больше таких диалогов, чтобы мы смогли внести значимый вклад в то, что происходит сейчас в мире.

So, after this election — wait a week or two, because it’s probably going to feel awful for one of you — but wait a couple weeks, and then reach out and say you want to talk.

После этих выборов подождите пару недель, иначе действительно будет тяжело для кого — то из вас, через несколько недель встретьтесь, поговорите.

Reach out to them.

Протяните им руку помощи.

So I’ll probably devise a specific campaign to reach out to women to make sure that they can take part, that they can be part of the process.

Так что, возможно, я буду разрабатывать особую кампанию для установления контакта с женщинами, обеспечивая их участие в выборах, чтобы они стали частью этого процесса.

And it’s a good thing to think about producing a work of reference for the average person, and bearing in mind that now we have a basis to work with, but also we have technology, so we can reach out using telephone apps, video, animation.

Конечно, хорошо было бы донести этот проект до обычных людей и всегда помнить о том, что сейчас у нас уже есть не только основы, с которыми можно работать, но и технологии, поэтому в нашем распоряжении приложения для смартфонов, видео, анимация.

But in addition, we began to reach out to some of our clinical partners in San Diego, and test these on different patients in different clinical conditions, including moms-to-be like Jane.

Кроме того, мы связались с партнёрами в клиниках Сан — Диего, чтобы провести испытания на пациентах с разным состоянием здоровья, включая будущих мам, как Джейн.

Living creatures like to reach out and eat each other.

Живые создания, которые любят общаться и поедать друг друга

I tried to reach out to you sooner, but she keeps stopping me, or suppressing me.

Я давно пытаюсь сообщить тебе, но она мне мешает, подавляет меня.

I can see death so near I want to reach out my arms and push it back.

Я вижу смерть так близко, что хочется протянуть руку и оттолкнуть ее.

I wanted to reach out to you so much, but I was afraid that I would jeopardize your safety.

Я так хотела вас поддержать, но боялась, что подвергну вас риску.

So you’re saying the reason they didn’t reach out to me is a difference in political opinion?

Ты хочешь сказать, что они не захотели связаться со мной из — за различий в политических взглядах?

I just wanted to reach out with my finger and touch greatness.

Я просто хотел протянуть палец и дотронуться до величия.

And not to take the risk, when it’s so close you could almost reach out and touch it.

Мы не рискуем, когда счастье так близко, что можно протянуть руку и коснуться его.

Maybe this person is trying to reach out to you, and the harmful side effects are unintentional.

Возможно этот человек пытается связаться с тобою и вредоносные побочные эффекты являются непреднамеренными.

The evil hands of the faceless killer began to reach out toward the other members of the staff.

Злые руки безликого убийцы добрались до других членов съемочной группы.

She’s just trying to reach out to the less fortunate.

Она просто старается быть милой с теми, кто менее удачлив.

She pressed through the throng until she could almost reach out and touch this mysterious prophet.

Она протиснулась сквозь толпу к таинственному пророку настолько, что могла бы почти коснуться его.

So all means should be found to reach out to Iranian society at all levels.

Таким образом, необходимо использовать все средства, что найти путь к иранскому обществу на всех уровнях.

The implementation of the key goals of the road map included efforts by the Transitional Federal Government to reach out to a number of regional administrations.

Выполнение основных целей, поставленных в плане действий, включало усилия переходного федерального правительства по охвату ряда региональных администраций.

I tried to reach out to him, make a connection.

Я пытался как — то расположить его к себе, но, кажется, только расстроил еще больше.

Heads of departments and their representatives are being encouraged to reach out to the media to project the Organization’s point of view.

Руководители департаментов и их представители призваны проводить работу со средствами массовой информации для освещения позиции Организации.

Large multinational corporations alone cannot reach out to all parts of the world and supply products.

Одни только транснациональные корпорации не могут охватить все уголки мира и обеспечивать их различной продукцией.

You reach out to her, and then she rejects you, and you can’thelp but recoil.

Вы тянитесь к ней, а когда она вас отвергает, не находите ничего лучше, чем отойти.

Tempering this view, some felt that, while the Council had a duty to reach out to the wider membership, it could not be everything to everyone.

Оспаривая эту точку зрения, некоторые ораторы высказали мнение, что, хотя в обязанности Совета входит распространение информации среди более широкого круга членов, он не может дать всё всем сразу.

It featured two clips of Obama saying, “I’ve worked with Republican Senator Dick Lugar to pass a law,” and, “What I did was reach out to Senator Dick Lugar.”

Она показала два клипа, в которых Обама сказал: «Я работал с сенатором — республиканцем Диком Лугаром, чтобы принять закон», и «то, что я сделал – я обратился к сенатору Дику Лугару».

If you believe that a child is in imminent danger, you should reach out to your local law enforcement agency to report the situation.

Если вы считаете, что ребенок подвергается опасности, обратитесь в местные правоохранительные органы о сообщите об этом.

If you’re not a Page admin, reach out to to someone who is an admin on the Page, and ask to be added as an admin.

Если вы не являетесь администратором Страницы, обратитесь к человеку, который обладает этой ролью, и попросите добавить вас в качестве администратора.

But no such circumstance prompted the move to “re-set” relations with Russia, the journeys to mend fences with Latin America and Turkey, or efforts to reach out to Iran.

Но никакие такие обстоятельства не подталкивали к действиям с целью перезагрузить отношения с Россией, к поездкам с целью установить дружеские отношения с Латинской Америкой и Турцией или к попыткам протянуть руку Ирану.

Or perhaps we listen to television pastors preach about the need to reach out to terrorists, to understand and forgive.

Или, возможно, слушаем телевизионных пасторов, проповедующих о необходимости протянуть руку террористам, понять и простить.

You can contact an admin through LinkedIn, or reach out to them within your company by phone or email.

Связаться с администраторами можно через LinkedIn, а также по телефону или электронной почте внутри компании.

By contrast, the case to reach out to Transnistria in Moldova, for example, or even eastern Ukraine, is less clear.

Напротив, с молдавским Приднестровьем или с Восточной Украиной все не так очевидно.

You’ll need to reach out to the person who boosted the post and request that they pause or delete it.

Вам потребуется связаться с человеком, который запустил поднятия публикации, и попросить его приостановить или удалить поднятия.

Do let people know how often you’ll reach out or respond.

Сообщите людям, как часто вы будете им писать или отвечать на их сообщения.

Please reach out to your Facebook Sales Representative to discuss whether or not you would benefit from running a brand lift study.

Свяжитесь с торговым представителем Facebook и обсудите, будет ли исследование повышения узнаваемости бренда для вас полезно.

Lee must reach out to the opposition, both within his party and outside it, to build agreement or negotiate compromise on the contentious issues that his administration faces.

Ли нужно обратиться к оппозиции, как внутри своей партии, так и вне ее, чтобы заключить соглашение или достигнуть компромисса по острым проблемам, которые стоят сегодня перед его администрацией.

Reach out to someone you trust, like a close friend, family member, counselor or teacher, who can give you the help and support you need.

Обратитесь к кому — то, кому вы доверяете, например, к близкому другу, родственнику, наставнику или преподавателю, который сможет оказать вам необходимую помощь и поддержку.

The Salafis are trying to reach out and form broader alliances as well.

Салафиты тоже пытаются создать коалиции.

They should receive a welcome email from us, but we encourage you to still reach out to them and align on your page strategy.

Он должен получить от нас приветственное электронное письмо. Однако мы рекомендуем связаться с ним лично и объяснить стратегию ведения вашей страницы.

For more information on requirements for brand lift studies and to see if your campaign qualifies, please reach out to your Facebook Sales Representative.

Чтобы узнать эти требования и выяснить, можно ли провести для вашей кампании исследование повышения узнаваемости бренда, свяжитесь с торговым представителем Facebook.

Russia then ceased its objection, began to reach out to the Libyan opposition and rushed to recognize it as the legitimate representative of the Libyan people.

После этого Россия прекратила свои протесты, стала искать контактов с ливийской оппозицией и поспешила признать ее как законного представителя ливийского народа.

It’s to make them turn their back on what they think they like now, and reach out for something higher up the mustard hierarchy.

Заставить их отвернуться от того, что они думали, им нравится, и потянуться к чему — то, что выше в горчичной иерархии.

The Obama Administration needs to reach out to President Ahmadinejad and Foreign Minister Salehi.

Администрация Обамы должна вступить в контакт с президентом Ахмадинежадом и министром иностранных дел Салехи.

Reach out the admin on the Facebook Page and ask them to add you as an admin.

Обратитесь к администратору Страницы Facebook и попросите добавить вас в качестве администратора.

Not only did he successfully use networks in his campaign; he has continued to use the Internet to reach out to citizens.

Он не только успешно использовал сети в своей кампании, но и продолжает использовать интернет для обращения к гражданам.

As we reach out to new countries, we have the possibility of new markets.

Протягивая руки навстречу новым странам, мы получаем возможность для проникновения на новые рынки.

On the other hand, the White House should privately reach out to Putin.

С другой стороны, Белый дом должен найти персональный подход лично к самому Путину.

It would be several months before this infant could do something as simple as reach out and grasp under voluntary control an object and retrieve it, usually to the mouth.

Пройдёт несколько месяцев перед тем как этот младенец сможет сделать что — то такое простое как дотянуться и сознательно схватить и положить объект, обычно, в рот.

You’ll have a ship at your disposal, so as long as I can reach out to you quickly, that shouldn’t be a problem.

В вашем распоряжении будет корабль, так что это не проблема, если только я смогу с вами быстро связаться.

When we reach out and be vulnerable we get the shit beat out of us.

Когда мы начинаем открываться и быть уязвимыми, из нас вытрясают всю душу.

But both organizations need to reach out to these countries, a process that should be seen as the next phase in completing the wider Europe.

Но обе организации должны протянуть руку этим странам, и этот процесс следует воспринимать как следующую фазу достройки расширенной Европы.

Learn more about creating a Company Page for your own company, and feel free to reach out to us with any questions.

Узнайте подробнее, как создать страницу для вашей собственной компании. Если у вас возникнут вопросы, свяжитесь с нами.

Keep in mind that for each job you post, you’ll receive five free InMail messages to reach out to prospective candidates.

Примите во внимание, что для каждой размещённой вами вакансии вы получаете пять бесплатных сообщений InMail для связи с потенциальными кандидатами.

You don’t know what that feels like inside at 50-some years old, to have to reach out to my 20-something-year-old for help.

Вы не знаете этого чувства когда в пятьдесят с небольшим лет, обращаешься к моим двадцатилетним детям за помощью.