A word meaning put down - Word и Excel - помощь в работе с программами

[ pʊt daʊn ]

1. Положить, поставить
2. Записать, напечатать
3. Оскорблять, критиковать, недооценивать
4. Усыпить
5. Сделать остановку / высадить
6. Снизить цену
7. Подавлять протест(-ы)
8. Внести залог
9. Приземлить

1. Положить, поставить

Emma put her bag down and went upstairs.
Эмма поставила сумку и поднялась по лестнице.

I put the baby down in her playpen and then went to answer the phone.
Я положил ребёнка в детский манеж и пошёл отвечать на звонок.

I simply wait a few seconds, say absolutely nothing, then quietly put down the phone.
Я просто выждал несколько секунд, ничего не говоря, затем осторожно положил трубку.

2. Записать, напечатать

В английском языке много синонимичных фразовых глаголов со значением «записать».

Never put anything down on paper which might be used in evidence against you at a later date.
Никогда не записывайте то, что может быть использовано против вас как улика.

We’ve put down that we would like some technology courses.
Мы указали, что хотели бы в расписании несколько курсов по технологиям.

I’ve put you down to help with the food.
Я указал / внёс в список твоё имя, чтобы ты мог помочь с едой.

3. Оскорблять, критиковать, недооценивать

В этом значении у Put Down есть синоним – Get Down и Run Down.

А если критиковать жестко, что голос срывается и чуть не до драки, то это Turn On.

The boss is always putting me down in front of everyone in the office.
Босс всё время критикует меня перед коллегами.

Tommy, don’t put your brother down like that — if you don’t have anything nice to say, don’t say anything.
Томми, хватит так обращаться с братом – если не можешь сказать ничего хорошего, лучше помолчи.

4. Усыпить

В этом значении синонимом также выступает Put Away.

We knew our poor dog was suffering, so we decided it was time to put her down.
Наша бедная собака страдала, и мы решили, что пора её усыпить.

They think that any legislation that involved putting down dogs was wrong.
По их мнению, любая легализация усыпления собак будет ошибкой.

5. Сделать остановку / высадить

Can you put me down by the library?
Можешь высадить меня у библиотеки?

Ask the taxi driver to put you down outside the church.
Попроси водителя такси остановиться возле церкви.

6. Снизить цену

Shops are being forced to put their prices down in order to attract customers.
Магазинам пришлось снизить цены, чтобы привлечь покупателей.

It’s time that the government put down interest rates.
Пришло время правительству снизить процентную ставку.

7. Подавлять протест(-ы)

He used tanks to put down an armed uprising last June.
Он использовал танки, чтобы подавить вооружённый протест в прошлом июне.

They sent thousands of soldiers to put down the upstart rebellion.
Они послали тысячи солдат, чтобы подавить начинающееся восстание.

8. Внести залог

Does it still make sense to put down 20% when buying a home?
Имеет ли смысл платить первый взнос в 20% при покупке жилья?

We’ve put down a deposit on a new car.
Мы внесли залог за новую машину.

9. Приземлить самолет

He put down in a field.
Он сел в поле.

The pilots were able to put down the plane despite the difficult weather conditions.
Пилоты смогли посадить самолет, несмотря на сложные метеоусловия.

★ Фразовые глаголы с PUT
★ Фразовые глаголы с предлогом и наречием DOWN

Источник

put (an animal) down

To euthanize an animal, typically to prevent its suffering in old age or illness, or because it poses a threat to humans or other animals. We decided to put our dog down last week. He was in so much pain from cancer that we felt it would be cruel to let him struggle on. Animal control ended up having to put a bear down that had been found roaming the neighborhood for the third time this month.

put down

1. verb Literally, to place someone or something down on or into something. (In usages 1–12, a noun or pronoun can be used between «put» and «down.») You can put down those groceries on the table, thanks. I put the baby down in her playpen and then went to answer the phone.

2. verb To insult, mock, belittle, or disparage one. The boss is always putting me down in front of everyone in the office. It’s really making my life miserable. Tommy, don’t put your brother down like that—if you don’t have anything nice to say, don’t say anything.

3. verb To kill one. The marshal told the fugitive that he would put him down if he reached for his gun.

4. verb To euthanize an animal. We knew our poor dog was suffering, so we decided it was time to put her down.

5. verb To write something down. I know he put his phone number down somewhere. Let’s put down some of these ideas on the whiteboard while we’re brainstorming.

6. verb To assign someone a particular task or thing. No, no, I put Holly down to bring in napkins. You were supposed to pick up the cupcakes!

7. verb To note one’s commitment to do, give, or receive something. Oh, I’d be happy to donate! Please put me down for $20. A: «When do you guys want to work at the fair?» B: «Put us down for the four o’clock shift.»

8. verb To pay some partial amount of money for an item that one will fully pay for over time or at a later time. How quickly you pay off the loan depends on much can you put down each month? I’ll hold it for you if you can put $500 down right now.

9. verb To deem something to be the cause of something else. We put David’s erratic behavior down to sleep deprivation.

10. verb To quash, eliminate, or put an end to something, especially through force or violence. They sent thousands of soldiers to put down the upstart rebellion. Everyone believes the company hired armed thugs to come put the employee strike down by force.

11. verb To put a young child in a particular place (such as a bed or crib) so they can sleep. The baby’s getting cranky—it’s time to put her down for her nap. Tom is upstairs putting down the kids for the night.

12. verb To land an aircraft. The pilot sure put the plane down smoothly. I’m just looking for a good place to put down the hot-air balloon.

13. verb Of an aircraft or its pilot, to land. When are we supposed to put down in Chicago?

14. verb To stop engaging with some piece of media or technology that requires the use of one’s hands. I really wish you would put the video games down and go outside for a while. The book was so thrilling that I just couldn’t put it down. We have a hard time getting our kids to put down their phones.

15. verb To allow someone to disembark from a vehicle. You can put me down at the front gate. I don’t mind walking the rest of the way to the manor. The shuttle put down its passengers at the airport.

16. verb To reduce the cost of something. The government has been offering subsidies to put down the price of grain for farmers, millers, and bakers. The tech company has really focused on putting the cost down for their newest product to make it affordable to a wider range of consumers.

17. noun A mocking, insulting, and disparaging comment or remark. The phrase is usually hyphenated when used as a noun. Enough with the put-downs, Tommy—if you don’t have anything nice to say about your brother’s performance, don’t say anything at all. All the little put-downs my boss makes have worn my self-confidence away to nothing.

put down (an animal)

To end the life of an animal (generally through euthanasia) so as to prevent its suffering in old age or illness, or because it poses a threat to humans or other animals. We decided to put down our dog last week. He was in so much pain from cancer that we felt it would be cruel to let him struggle on. Animal control ended up having to put down the bear once it was spotted roaming the neighborhood for the third time in recent months.

put-down

A mocking, insulting, and disparaging comment or remark. Enough with the put-downs, Tommy—if you don’t have anything nice to say about your brother’s performance, don’t say anything at all. All the little put-downs my boss makes have worn my self-confidence away to nothing.

put an animal down

Euph. to take the life of an animal mercifully. We put down our old dog last year. It’s kind to put fatally ill animals down.

put someone or something down

1. Go to set someone or something down.

2. Fig. to belittle or degrade someone or something. It’s an old car, but that’s no reason to put it down. You put down everything you don’t understand!

put someone down (for something)

to put someone’s name on a list of people who volunteer to do something or give an amount of money. Can I put you down for ten dollars? We’re having a picnic, and you’re invited. Everyone is bringing something. Can I put you down for potato salad?

put something down

1. Fig. to repress or put a stop to something such as a riot or rebellion. The army was called to put down the rebellion. The police used tear gas to put the riot down.

2. Go to set something down.

put down

1. Write down; also, enter in a list. For example, Please put down my name for a free ticket, or Put me down as a subscriber. [Second half of 1500s]

2. Bring to an end, repress, as in They managed to put down the rebellion in a single day, or We’ve got to put down these rumors about a takeover. [c. 1300]

3. Kill a sick animal, as in The vet said the dog must be put down. [Mid-1500s] Also see put away, def. 5.

4. Belittle, disparage, criticize, as in Her husband was always putting her down. [c. 1400] Also see run down, def. 6.

5. Ascribe, attribute, as in We put her poor performance down to stage fright. [Late 1700s]

6. Regard, classify, as in We put her down as a hypochondriac. [Mid-1800s]

7. Pay a deposit, as in We put down $2,000 for the car.

8. Store for future use, as in David put down ten cases of this year’s Chablis. [Mid-1800s]

9. Land in an aircraft; also, land an aircraft, as in What time will we put down at Heathrow? or She put the plane down exactly on the runway. [c. 1930]

10. Put a child to bed, as in The sitter said she’d put Brian down at 8:30. [Second half of 1900s]

The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.

put down

1. To set something on the surface of something: They put the boxes down on the floor. I put down my pen and looked up. We put a new carpet down.

2. To write down: I grabbed a piece of paper and quickly put down what she had just said. He put his address down on a slip of paper and handed it to me.

3. To assign someone to some task or obligation: We put John down to do the laundry and Mary to do the dishes. You can put me down for a $20 donation, and I’ll send you a check next week.

4. To render something ineffective; repress something: We should put down any rumors that we might be leaving town. When the peasants organized a revolution, the dictator called in the army to put it down.

5. To criticize, berate, or insult someone or something: My boss is always putting me down for small mistakes. The teachers put down our knowledge of literature.

6. To kill some animal, especially a domesticated animal that is sick or suffering: We had to put down several cows that had gotten very ill. The vet put our dog down when it became too sick.

7. To put some child to bed: We put the baby down for a nap.

8. To land: The plane put down at O’Hare Airport.

9. To land some aircraft: The pilot put the plane down in a field.

10. To make some down payment: We just put down a deposit on a new house. If I put $100 down today, can I pay the rest next month?

11. put down to To attribute some event to some cause: They put the boating accident down to the captain’s inexperience.

put-down

n. an insult; an intentionally cruel and deflating insult. Another put-down like that and I’m going home.

See also:

put (an animal) down
come down with
come down with (something)
catch (something) from (someone)
catch from
drop like flies
drop like flies, to
drop like ninepins
go down like ninepins
go down, drop, etc. like ninepins

Источник

подавлять, опустить, записывать, класть, унижать, опускать, заносить, осадить

глагол ↓

- опускать, класть (на землю и т. п.)

to put down one’s bags — поставить сумки
to put down the receiver — класть (телефонную) трубку
to put down the helm — мор. класть руля к ветру
he put down his burden — он опустил свою ношу
put that gun down at once! — сейчас же опустите ружьё!

- высаживать, выпускать

to put down passengers — высаживать пассажиров
to put down a buoy — мор. сбрасывать буёк
to put down a smoke screen — воен. ставить дымовую завесу

- откладывать (книгу и т. п.)

the book was so thrilling I couldn’t put it down — книга захватывающе интересна, я просто не мог оторваться от неё

- подавлять (силой)

to put down a revolt — подавить восстание
to put down fire — воен. подавить огонь

- заставить замолчать

to put down gossip — пресечь слухи

ещё 16 вариантов

Мои примеры

Словосочетания

Примеры с переводом

He made an unkind remark, intended to put her down.

Он сделал грубое замечание, чтобы унизить её.

Put down every word she says.

Записывай за ней каждое слово.

The troops put down the rebellion.

Войска подавили восстание.

Can you put me down at the next corner, please?

Высадите меня на следующем углу, пожалуйста.

I put him down for a fool.

Я считаю его глупым.

Put down whatever you’re doing and join the party!

Отложи все свои дела и присоединяйся к компании!

Put down your expenditure.

Снизьте расходы.

ещё 10 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

She tends to put down younger women colleagues

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Источник

English[edit]

Pronunciation[edit]

Verb[edit]

put down (third-person singular simple present puts down, present participle putting down, simple past and past participle put down)

Used other than figuratively or idiomatically: see put,‎ down.

Why don’t you put down your briefcase and stay awhile?
- 1922 October 26, Virginia Woolf, chapter 1, in Jacob’s Room, Richmond, London: […] Leonard & Virginia Woolf at the Hogarth Press, →OCLC; republished London: The Hogarth Press, 1960, →OCLC:
  
  «There he is!» cried Mrs. Flanders, coming round the rock and covering the whole space of the beach in a few seconds. «What has he got hold of? Put it down, Jacob! Drop it this moment!
- 1967, Sleigh, Barbara, Jessamy, 1993 edition, Sevenoaks, Kent: Bloomsbury, →ISBN, page 105:
  
  As she did so Fanny put down her book , stood up and stretched her arms, and at once Jessamy noticed a difference.
(idiomatic) To insult, belittle, or demean.

Antonyms: compliment, talk up

They frequently put down their little sister for walking slowly.
- 1965, The Who, My Generation
  
  People try to put us down / Just because we get around.
(of money as deposit) To pay.

We put down a $1,000 deposit.
To halt, eliminate, stop, or squelch, often by force.

Synonyms: end, stop, eliminate, extinguish

The government quickly put down the insurrection.
- 22 March 2012, Scott Tobias, AV Club The Hunger Games[1]
  
  For the 75 years since a district rebellion was put down, The Games have existed as an assertion of the Capital’s power, a winner-take-all contest that touts heroism and sacrifice—participants are called “tributes”— while pitting the districts against each other.
- 2017, BioWare, Mass Effect: Andromeda, Redwood City: Electronic Arts, →OCLC, PC, scene: Nexus: William Spender Codex entry:
  
  When the Nexus first arrived in Andromeda and an uprising arose among the desperate crew, it was William Spender who convinced clan leader Nakmor Morda to put down the mutineers. By all accounts, it did not go well.
(euphemistic) To euthanize (an animal).

Synonyms: put to sleep, euthanize

Rex was in so much pain, they had to put him down.
- 2016, «Dog found buried alive in Redcar with nail in head», BBC:
  
  A couple walking in Kirkleatham Woods, Redcar, heard whimpering and found the terrier-type animal in a mound of earth at about midday. It was rushed to a vet but its injuries were so serious it had to be put down.
(euphemistic) To execute (a person), especially extrajudicially.

Synonyms: execute, down, eliminate
To write (something).
Put down the first thing you think of on this piece of paper.
To terminate a call on (a telephone); to hang up.
- 1992 June 24, Edwina Currie, Diary:
  
  Ray eventually called at 7pm and took the school’s side. He sounded imperious and distant and made me even angrier.
  
  I told him he sounded just like my father, and put the phone down on him.
Antonym: pick up

Synonym: hang up

Don’t put the phone down. I want a quick word with him, too.
To add a name to a list.

I’ve put myself down for the new Spanish conversation course.
(UK) To make prices, or taxes, lower.

BP are putting petrol and diesel down in what could be the start of a price war.
(idiomatic) To place a baby somewhere to sleep.

I had just put Mary down when you rang. So now she’s crying again.
(idiomatic) To give something as a reason for something else.

She put her long life down to daily meditation.
(aviation, idiomatic, of an aircraft) To land.

The pilot managed to put down in a nearby farm field.
(idiomatic) To drop someone off, or let them out of a vehicle.

Antonym: pick up

The taxi put him down outside the hotel.
(idiomatic) To cease, temporarily or permanently, reading (a book).

I was unable to put down The Stand: it was that exciting.

Synonyms[edit]

(add a name to a list): register; see also Thesaurus:enlist
(land an aircraft): set down, touch down

Derived terms[edit]

put down as
put down for
put down to
putdownable, put-downable
unputdownable, un-put-downable

[edit]

put up

Translations[edit]

set down, stop carrying

Biatah Bidayuh: pasan
Chinese:

Cantonese: 擺低／摆低 (baai² dai¹), 放低 (fong³ dai¹)

Hakka: 放下 (piong-hâ)

Mandarin: 放下 (zh) (fàngxià)

Min Nan: 放下 (pàng-hē)
Finnish: laskea (fi), laskea maahan
French: poser (fr), déposer (fr)
German: absetzen (de), abstellen (de), ablegen (de)
Greek:

Ancient: κατατίθημι (katatíthēmi)
Haitian Creole: depoze
Hungarian: letesz (hu), lerak (hu)
Indonesian: meletakkan (id)
Korean: 내려놓다 (ko) (naeryeonota)
Malay: meletakkan
Romanian: așeza (ro)
Russian: ста́вить (ru) impf (stávitʹ), поста́вить (ru) pf (postávitʹ)

belittle or demean

Finnish: halventaa (fi), vähätellä (fi)
French: médire (fr)
German: runtermachen (slang), runterputzen (coll.)
Hungarian: lehord (hu), letol (hu), leszól (hu), kritizál (hu), megaláz (hu), (informal) lealáz (hu), (slang) éget (hu), cikiz (hu)
Maori: whakatīkai, whakatakē
Spanish: menospreciar (es)

halt, eliminate, often by force

to reduce prices or taxes

to place a baby somewhere to sleep

to give sth. as a reason for sth.

Noun[edit]

put down (plural put downs)

Alternative spelling of put-down

Источник

1
put down

Англо-русский словарь Мюллера > put down

2
put down

put down откладывать

put down записывать

Персональный Сократ > put down

3
put down roots

Once I took a wife I should have to put down roots and settle for a definite way of life. (J. Wain, ‘The Contenders’, ch. 7) — Если я женюсь, то придется обосноваться где-нибудь в одном месте и зажить размеренной жизнью.

Large English-Russian phrasebook > put down roots

4
put down

1. III

1) put down smth. /smth. down/ put down a buoy ставить буй

2) put down smth. /smth. down/ put down paper запастись бумагой; put down a cellar of wine a) сделать запас вина; б) заложить винный погреб; he has put down a cask of pickles он засолил бочку огурцов

3) put down smth. /smth. down/ put prices down снижать цены; put’ down one’s expenditure урезать /сократить/ расходы; put down the use of tobacco сократить потребление табака; he put his food down он стал меньше есть

4) put down smth. /smth. down/ put a revolt down подавить восстание и т.д.; the speaker put down their opposition оратор их переубедил; put down fire (mil.) подавить огонь; put down gambling and prostitution покончить с азартными играми и проституцией; put down gossip пресечь слухи; put down a rising against the dictator подавить восстание против диктатора; put down threats to peace пресечь угрозы миру put one’s foot down решительно возражать /воспротивиться/; ни за что не давать согласия; you have gone far enough; I’m going to put my foot down вы зашли слишком далеко, хватит

5) put down smb. the bus stopped to put down passengers автобус остановился, чтобы высадить пассажиров

6) put down smth. /smth. down/ put down one’s name and address записать свою фамилию и адрес и т.д.; he put her remark down он записал ее реплику

2. IV

put down smth. /smth. down/ in some manner put down your name clearly напишите свою фамилию разборчиво; put down smth. /smth. down/ somewhere put down your name and address here, please пожалуйста, запишите здесь свою фамилию и адрес

3. V

id put smb. down a peg or two немного сбить спесь с кого-л.

4. XI

2) be put down the interpreter refused to be put down переводчик не хотел, чтобы его записывали; be put down at some time everything he said was at once put down все, что он говорил, тут же записывалось

3) be put down to smth. her failure was put down to inexperience считали, что ее провал обусловлен неопытностью /является результатом неопытности/; his behaviour can be put down to nervousness его поведение можно объяснять расстроенными нервами; the outbreak of cholera was put down to bad drinking water вспышку холеры объясняли загрязненностью питьевей воды

4) be put down he said [that] he was not going to let himself be put down он сказал, что не позволит так с собою обращаться /так себя унижать/; be put down in some manner the revolt was put down savagely восстание было жестоко и т.д. подавлено; be put down with smth. be put down with the help of the army быть разгромленным с помощью армии

5. XII

6. XVI

7. XXI1

1) put down smth., smb. /smth., smb. down/ in some place he put down his glider in a field он посадил планер на поле; you may put me down at the club можете высадить меня у клуба и т.д.

2) put down smth. /smth. down/ to smth., smb. put the accident down to negligence объяснять несчастный случай неосторожностью и т.д.; put the mistake down to me считайте, что ошибка произошла по моей вине; he has not all the faults which you put down to him у него не столько пороков, сколько вы ему приписываете

3) put down smb. /smb. down /for smb. put smb. down for a fool считать кого-л. глупцом и т.д.; put smb. down for a Frenchman принимать кого-л. за француза

4) put down smb., smth. /smb., smth. down /in smth. put smb. down in the list внести /включить/ кого-л. в список; put smb. down for the school football team записать /включить/ кого-л. в школьную футбольную команду; I put down my name for his lectures я записался на его лекции

5) put down smb. /smb. down/ at /in/ some place put down hecklers at a meeting заставить замолчать /утихомирить/ крикунов на собрании; put down scandalmongers in the village заставить замолчать деревенских сплетников

6) put down smb., smth. /smb., smth. down /at smth. I put him down at 9 я дал бы ему девять лет; I should put her down at 35 мне кажется, что ей лет тридцать пять; how old should you put him down at? сколько вы дадите ему лет?, сколько, по-вашему, ему лет?; put down his income at $ 1000 думать /полагать/, что он получает тысячу долларов

7) put down smth. /smth. down/ or smth. please put your name and address down on this pad пожалуйста, запишите свою фамилию и адрес в этом блокноте; he put his ideas on a piece of paper он записал свои мысли на клочке бумаги и т.д.; put down this sum in the housekeeping book внесите эту сумму в книгу домашних расходов; put down smth. /smth. down/ in smth. put smth. down in ink записать что-л. ручкой; she put his speech down in shorthand она застенографировала его выступление; put down smth. /smth. down/ to smth., smb. put the shoes down to my account /to me/ запишите стоимость туфель на мой счет /на меня/; you can put the cost of the petrol down to expenses вы можете включить стоимость бензина в служебные расходы; put down smb. /smb. down/ for smth. put me down for i 5 подпишите меня на пять фунтов; я вношу /жертвую/ пять фунтов; put me down for two copies подпишите меня на /запишите за мной/ два экземпляра

8. XXIV1

1) put down smb., smth. /smb., smth. down/ as smth., smb. put her down as the most beautiful one считать, что она самая красивая из всех и т.д.; you may put it down as a certainty вы можете считать это достоверным; I put him down as a schoolmaster я принял его за школьного учителя; they put me down as a fool они считают меня глупцом; put her down as a very intelligent woman считать ее очень умной женщиной

2) put down smth., smb. /smth., smb. down/ as smth. put down smb.’s name as a subscriber for smth. записать кого-л. и т.д. в качестве подписчика на что-л.

9. XXIV3

English-Russian dictionary of verb phrases > put down

5
put down

1) опускать, класть He put his heavy bag down on the ground. ≈ Он поставил свою тяжелую сумку на пол.
2) высаживать, давать возможность выйти( пассажирам) Can you put me down at the next corner, please? ≈ Высадите меня на следующем углу, пожалуйста.
3) откладывать, прерывать( работу и т. п.) Put down whatever you’re doing and join the party! ≈ Отложи свои дела и присоединяйся к честной компании!
4) разг. поглощать( о еде) ;
съедать;
выпивать You’d he surprised at the amount that boy can put down in a single day. ≈ Осатанеешь, сколько этот парень может сожрать за день.
5) запасать( что-л.) I have put down over 100 eggs this winter. ≈ Я запас более ста яиц на зиму.
6) записывать Put down every word she says. ≈ Записывай за ней каждое слово.
7) записать на (чей-л.) счет I’ll take three boxes;
would you put them down (to my account) ? ≈ Я возьму три коробки;
не запишете это на мой счет?
вносить часть( суммы) Put me down for L
5. ≈ Заплати за меня 5 фунтов.
9) подписываться на определенную сумму Put me down for L
5. ≈ Я подписываюсь на 5 фунтов.
10) подавлять, усмирять The police are attempting to put down violent crime in the city. ≈ Полиция пытается усмирить преступников в городе. Syn: suppress, pacify
11) заставить замолчать
12) осуждать, критиковать Tom’s latest book has been severely put down in the newspaper reports. ≈ Последнюю книгу Тома просто разгромили в газетах.
13) урезывать (расходы) ;
снижать (цены) Put down your expenditure. ≈ Снизьте расходы.
14) редк. понижать (в должности и т. п.) сместить
15) разг. принижать, умалять He made an unkind remark, intended to put her down. ≈ Он сделал грубое замечание, чтобы унизить ее.
16) считать I put him down for a fool ≈ я считаю его глупым
17) приписывать( чему-л.) I put his bad temper down to his recent illness. ≈ Я отнес его плохое настроение на счет его недавней болезни.
18) авиац. снизиться;
совершить посадку The pilot was able to put the damaged plane down safely. ≈ Пилот сумел мягко посадить поврежденный самолет.
19) сбить, заставить приземлиться( самолет)
опускать, класть (на землю и т. п.) — to * one’s bags поставить сумки — to * the receiver класть (телефонную) трубку — to * the helm (морское) класть руля к ветру — he * his burden он опустил свою ношу — put the gun down at once! сейчас же опустите ружье! высаживать, выпускать — to * a passengers высаживать пассажиров — to * a buoy (морское) сбрасывать буек — to * a smoke screen( военное) ставить дымовую завесу откладывать (книгу и т. п.) — the book was so thrilling I couldn’t put it down книга захватывающе интересна, я просто не мог оторваться от нее подавлять (силой) — to * a revolt подавить восстание — to * a fire (военное) подавить огонь заставить замолчать — to * gossip пресечь слухи (редкое) сместить, лишить прежнего положения( разговорное) принижать, умалять — they mentioned his poetry only to put it down они упомянули его стихи лишь для того, чтобы посмеяться /поиздеваться/ над ними осуждать, критиковать — she was * for the way she dressed ее манеру одеваться не одобряли (разговорное) одергивать, осаждать, сбивать спесь подписать на (какую-л.) сумму — put me down for $5 подпишите меня на пять долларов;
я вношу /жертвую/ пять долларов (to) записать на (чей-л.) счет — put the goods down to me /to my account/ запишите товар на мой счет снижать, урезать — to put prices down снизить цены — to * one’s expenditure урезать /сократить/ расходы — to * the use of tobacco сократить потребление табака заставить приземлиться (самолет) — we * at Orly мы сели /совершили посадку/ в Орли углублять, проходить( шахту и т. п.) закрыть (зонт) определять;
оценивать — how old should you put him down at? сколько, по-вашему, ему лет?, сколько бы вы дали ему лет? поглощать (еду и т. п.) — putting down helping after helping уплетая порцию за порцией усыплять (старое или больное животное) (сельскохозяйственное) пускать (корни) (прочно) основываться( где-л.) > to put one’s foot down занять твердую позицию, твердо решиться;
решительно воспротивиться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > put down

6
put down

[ʹpʋtʹdaʋn]

1. 1) опускать, класть ()

put that gun down at once! — сейчас же опустите ружьё!

2) высаживать, выпускать

3) откладывать ()

the book was so thrilling I couldn’t put it down — книга захватывающе интересна, я просто не мог оторваться от неё

2. 1) подавлять ()

2) заставить замолчать

3. 1)

сместить, лишить прежнего положения

they mentioned his poetry only to put it down — они упомянули его стихи лишь для того, чтобы посмеяться /поиздеваться/ над ними

4. 1) осуждать; критиковать

she was put down for the way she dressed — её манеру одеваться не одобряли

одёргивать, осаждать, сбивать спесь

5. 1) подписать на () сумму

put me down for £5 — подпишите меня на пять фунтов; я вношу /жертвую/ пять фунтов

2) (to) записать на () счёт

put the goods down to me /to my account/ — запишите товар на мой счёт

6. снижать, урезать

to put down one’s expenditure — урезать /сократить/ расходы

7. 1) заставить приземлиться ()

2) снизиться; совершить посадку ()

we put down at Orly — мы сели /совершили посадку/ в Орли

8. углублять, проходить ()

9. закрыть ()

10. определять, оценивать

how old should you put him down at? — сколько, по-вашему, ему лет?, сколько бы вы дали ему лет?

11. поглощать ()

2) (прочно) обосновываться ()

to put one’s foot down — а) занять твёрдую позицию, твёрдо решиться; б) решительно воспротивиться

НБАРС > put down

7
put down

Англо-русский синонимический словарь > put down

8
put down

1. phr v опускать, класть

2. phr v высаживать, выпускать

3. phr v откладывать

put by — откладывать; припрятывать

put off — откладывать, отсрочивать

4. phr v подавлять

5. phr v заставить замолчать

6. phr v редк. сместить, лишить прежнего положения

7. phr v разг. принижать, умалять

8. phr v осуждать; критиковать

9. phr v разг. одёргивать, осаждать, сбивать спесь

10. phr v подписать на сумму

11. phr v записать на счёт

12. phr v снижать, урезать

13. phr v заставить приземлиться

14. phr v снизиться; совершить посадку

15. phr v углублять, проходить

16. phr v закрыть

определять, оценивать

17. phr v поглощать

18. phr v усыплять

19. phr v с. -х. пускать

20. phr v обосновываться

Синонимический ряд:

1. consume (verb) consume; polish off; punish; shift; swill

2. consumed (verb) consumed; polished off; punished; put away; shifted; swilled

3. crush (verb) annihilate; crush; extinguish; quash; quell; quench; squash; suppress

4. degrade (verb) break; bump; bust; declass; degrade; demerit; demote; disgrade; disrate; downgrade; reduce

5. degraded (verb) broke/broken; bumped; busted; degraded; demoted; downgraded; reduced

6. overthrow (verb) defeat; down; overpower; overthrow; overturn; seize; subdue; upset; vanquish

7. squashed (verb) annihilated; crushed; extinguished; quashed; quelled; quenched; squashed; squelched; suppressed

English-Russian base dictionary > put down

9
put down

фраз. гл.

1) высаживать, давать возможность выйти

Can you put me down at the next corner, please? — Высадите меня на следующем углу, пожалуйста.

2) откладывать, прерывать

разг.

поглощать ; съедать; выпивать

You’d be surprised at the amount that boy can put down in a single day. — Ты удивишься, когда узнаешь, сколько этот мальчик может съесть за один день.

I have put down over 100 eggs this winter. — В этот раз я запас более ста яиц на зиму.

Put down every word she says. — Записывай за ней каждое слово.

I’ll take three boxes; would you put them down (to my account)? — Я возьму три коробки; не запишете это на мой счёт?

Put me down for £ 5. — Запишите на мой счёт 5 фунтов.

to put down 10 % as a deposit — внести задаток в размере 10 %

подавлять, усмирять, пресекать

The troops put down the rebellion. — Войска подавили восстание.

Syn:

10)

разг.

осуждать, критиковать

Tom’s latest book has been severely put down in the newspaper reports. — Последнюю книгу Тома просто разгромили в газетах.

Put down your expenditure. — Снизьте расходы.

12)

разг.

принижать, умалять

He made an unkind remark, intended to put her down. — Он сделал грубое замечание, чтобы унизить её.

13) держать за , рассматривать как , считать

I put him down for a fool. —Я считаю его глупым.

14) приписывать , относить на счёт

I put his bad temper down to his recent illness. — Я отнёс его плохое настроение на счёт его недавней болезни.

15)

авиа

снизиться; совершить посадку

The pilot was able to put the damaged plane down safely. — Пилот сумел мягко посадить повреждённый самолёт.

16) сбить, заставить приземлиться

Англо-русский современный словарь > put down

10
put down

Please, stop putting me down all the time — Прошу, не надо меня все время подкалывать

The new dictionary of modern spoken language > put down

11
put down

1.записывать, заносить в список: Комиссар Ле Пешен чуть-чуть выпендривается перед двумя молодыми полицейскими, рассказывая в патетических тонах о поведении полицейского во время задержания преступников. Видя, что его слушают, открыв рот, комиссар остановился и с улыбкой спрашивает: — Is some one putting this down? — Кто-нибудь все это записывает? 2. подавлять, останавливать силой: Капитан Майкнэйл подзывает сержанта Тимоти Тимпсона и показывает пальцем на вьетнамскую деревеньку: «»Вот тут засели эти бунтовщики.-Rebellions? We put them down in 3 hours! -Повстанцы? — спрашивает у капитана сержант Тимоти.—Дамы их разобьем за 3 часа»»; 3. принижать, опускать, умалять, лажать, упрекать: В песне «»Битлз»» «»Girl»» (альбом «»Rubber Soul»» 1965 года) Джон Леннон, тяжело вздыхая (в припеве), пел про строптивую девушку: «»She is kind of girl that puts you down when friends are there and you feel a fool… — Она такая девушка, что лажает и опускает тебя в присутствии твоих друзей, и ты чувствуешь себя при этом как дурак»». — You make a mistake and then always try to put us down as if we do our job bad! — Вы сами делаете ошибку, а потом тыкаете нас носом, будто бы это мы плохо выполняем свою работу»»,— отбривает секретарша свою коллегу из соседнего офиса; 4. характеризовать, квалифицировать: «»She put me down as a dude. — Она меня определила вначале как козла»»,—рассказывает Мик о том, какое впечатление он произвел на Джейн во время их самой первой встречи; 5. определять, объяснять, называть причину: — Jane put your bad mood down to bad weather. — Джейн объяснила твое плохое настроение влиянием плохой погоды,— говорит Джон Мику; 6. копать, буравить: — I wanna put down a new well. — Вот собираюсь выкопать новый колодец,— говорит ковбой Билл.

English-Russian slang from the book M. Goldenkova «Caution, hot dog» > put down

12
put down

1) подави́ть, усмири́ть

2) прерва́ть, прекрати́ть

4) подписа́ться на что-л.

5) причи́слить к чему-л.

6) приписа́ть что-л. кому-л. / чему-л.

The Americanisms. English-Russian dictionary. > put down

13
put down

1. подавить, усмирить, пресечь

The troops easily put down the rebellion.

The police are attempting to put down violent crime in the city.

2. записать

Make sure you put down every word she says.

All you have to do is put down exactly what we’ve just said.

The policeman put down the names and addresses of the witnesses.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put down

14
put down

[‘pʊt’daun]

Can you put me down at the next corner, please? — Высадите меня на следующем углу, пожалуйста.

Put down every word she says. — Записывай за ней каждое слово

English-Russian combinatory dictionary > put down

15
put-down

Don’t cry. It was just a little friendly put-down — Не плачь, это было сказано по-дружески

The new dictionary of modern spoken language > put-down

16
put down

1. to lower something; 2. to write down; 3. to depress or hurt someone
1. положить, опустить; 2. записать; 3. огорчить, расстроить кого-то

1. Put your bag down. He put down the telephone receiver. 2. I put down the figures that she dictated. 3. His attitude really puts me down.

English-Russian mini useful dictionary > put down

17
put down

[‘pʊt’daʊn]

1) Общая лексика: высадить , высаживать , грубый ответ, давать возможность выйти , дать возможность выйти , запасать , запасти , записать, записывать, заставить замолчать, заставлять замолчать, класть, опускать, опустить, оскорбительное отношение, подавить , подавлять , подписаться на определённую сумму, подписываться на определённую сумму, положить, поступок, имеющий целью сконфузить, приписать , приписывать , резкое замечание, сбивать , сбить , снижать , снизить , урезать , урезывать , записать на счёт , резко оборвать , резко обрезать , резко осадить , относить, относить на (чей-л.) счёт, подавлять , приписывать , считать , сделать/внести первичный взнос , резко оборвать , зафиксировать , взять на карандаш

3) Разговорное выражение: принижать, умалять, опустить , издеваться (над кем-л.)

4) Устаревшее слово: понижать , понизить , свергать, свергнуть

10) Сленг: «оборвать», сконфузить, унизить, убить, уложить, критиковать, отвергать, ругать, усыпить

Универсальный англо-русский словарь > put down

18
put down on

Универсальный англо-русский словарь > put down on

19
put down

а) опускать, класть;

б) высаживать, давать возможность выйти (пассажирам);

в) запасать (что-л.);

г) записывать;

д) подписываться на определенную сумму;

е) подавлять (восстание и т. п.);

ж) заставить замолчать;

з) урезывать (расходы); снижать (цены);

и)

obsolete

понижать (в должности и т. п.); свергать;

к) считать; I put him down for a fool я считаю его глупым;

л) приписывать (чему-л.);

м)

aeron.

снизиться; совершить посадку;

н) сбить (самолет противника)

* * *

(n) грубый ответ; оскорбительное отношение; посадка; поступок, имеющий целью сконфузить; резкое замечание

* * *

опустить, класть; подавлять, унизить, сбить; записывать, приписывать; занести, считать, снижать, урезывать, снизиться; укладывать спать; убивать

* * *

1) опускать
2) высаживать, давать возможность выйти (пассажирам)
3) откладывать, прерывать (работу и т. п.)
4) разг. поглощать (о еде)
5) запасать (что-л.)
6) записывать
7) записать на (чей-л.) счет
вносить часть (суммы)
9) подписываться на определенную сумму
10) подавлять

Новый англо-русский словарь > put down

20
put down expenses

урезать расходы; сокращать расходы

English-Russian base dictionary > put down expenses

Источник