These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Our country attaches great importance to international cooperation in combating drug-trafficking.
Наша страна придает большое значение международному сотрудничеству в борьбе с оборотом наркотических средств.
Malawi attaches great importance to youth participation.
Малави придает большое значение участию молодежи в жизни общества.
Currently, media have acquired great importance.
В настоящее время средства массовой информации приобрели огромное значение.
Kuwait attaches great importance to preventing and managing AIDS.
Кувейт придает огромное значение делу профилактики СПИДа и контроля над ним.
China also attaches great importance to non-proliferation export controls.
Китай также уделяет большое внимание контролю за экспортом в интересах нераспространения оружия.
They also appreciated the great importance SATEL attaches to testing its products.
Они оценили и большое внимание, с которым компания SATEL относится к тестированию своей продукции.
Flags still hold great importance today.
Throughout life will attach great importance to its appearance.
В течение всей жизни будет придавать большое значение своему внешнему виду.
Genetically modified food has great importance in our daily life.
С тех пор генетически модифицированные культуры приобрели большое значение в нашей повседневной жизни.
About what great importance is prevention, said ancient doctors.
О том, какое большое значение имеет профилактика, говорили еще древние врачи.
Druids gave great importance to trees.
Mexico supports and gives great importance to civilian capacities.
Мексика поддерживает рассмотрение вопроса о гражданском потенциале и придает ему большое значение.
Mexico thus attached great importance to global legal pluralism.
Мексика, таким образом, придает большое значение глобальному правовому плюрализму.
His work, therefore, should assume great importance.
Таким образом, работа, которую Он делает, должна иметь большое значение.
Romania attached a great importance to regional and international cooperation to promote dialogue and development.
Правительство Румынии придает большое значение сотрудничеству на региональном и международном уровнях, направленному на содействие диалогу и развитию участвующих сторон.
China also attached great importance to international assistance in mine action.
Кроме того, Китай придает большое значение оказанию международной помощи в деятельности, связанной с разминированием.
We attach great importance to the advice and are always available.
Мы придаем большое значение обсуждению и для этого мы всегда в Вашем распоряжении.
Lastly, coordination and cooperation have great importance in meeting the Goals.
И последнее, большое значение для достижения сформулированных целей имеют усилия по координации и сотрудничеству.
Our R&D team attaches great importance to innovation and development.
С профессиональной командой R&D, мы придаем большое значение инноваций и дизайна.
Brazil attached great importance to the fight against narcotic drugs.
Что касается вопроса о наркотиках, то Бразилия придает большое значение борьбе против этого бедствия.
Suggestions that contain great importance
Results: 8841. Exact: 8841. Elapsed time: 196 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
great importance — перевод на русский
— but this is of great importance and we…
— но дело очень важное, и мы…
I sometimes wander through this childhood home of ours, where everything is both strange and familiar… and I feel like I’m in a dream… and like some event of great importance lies in store for us.
Иногда здесь, в родном доме, где все такое странное, но знакомое,.. … мнекажется,чтоясплю . И чувствую, что с нами должно случиться что-то очень важное.
The message is brief, but of great importance.
Послание краткое, но очень важное. — Какое?
But good. There is something that I … There is something of great importance.
Но хорошо то, что внутри я понял одно очень важное.
‘Convinced he’d discovered something of great importance, Belousov ‘wrote up his findings, keen to share his discovery with the wider world.
Ѕудучи убежденным, что он открыл что-то очень важное, Ѕелоусов описывает свое открытие, жела€ поделитс€ им со всем миром.
Показать ещё примеры для «очень важное»…
I have news of great importance.
У меня важные новости.
Children of great importance kidnapped by aliens, brought here to Titan 3, held for a king’s ransom.
Важные дети, похищенные пришельцами, привезены сюда, на Титан 3, и за них потребуют королевский выкуп.
We are full of apologies, Commander, but this is a matter of greatest importance.
Мы полны извинений, месье, но важные дела привели нас к вам.
Darken rahl just sent 200 men to a city Called kelabra, on a mission of great importance.
ДАркен РАл послал 200 человек в город КелАбру, и у них какое-то важное задание.
For them, this is more of great importance.
Для них, это самое важное.
Показать ещё примеры для «важные»…
I don’t attach great importance to it, but… we’ll go to Longchamp, see the sister… and decide on the exorcism.
Я не придаю этому большого значения, но… мы поедем в Лоншам, встретимся с сестрой… и примем решение об изгнании нечистой силы.
Now, you wouldn’t understand this, but I was dealing with matters of great importance. I didn’t have a choice.
Вам этого не понять, но но я имел дело с вопросами большого значения.
The ball of the ÖVP Horn is certainly of great importance to the city of Horn.
Бал Австрийской народной партии в Хорне несомненно имеет большое значение для города Хорн.
It is here to take my maestro to an event of great importance to us.
Это здесь, чтобы взять мой маэстро к событию большое значение для нас.
Names of importance, of great importance.
Название имеет значение, большое значение
Показать ещё примеры для «большого значения»…
Отправить комментарий
Словосочетания
be of great importance — иметь первостепенное значение; иметь особо важное значение
matter of great importance — дело, имеющее важное значение; очень важный вопрос; очень важное дело
a matter of great importance — очень важное дело, очень важный вопрос
it is of great importance that — очень важно
it is a matter of great importance — это очень важный вопрос
this theory is held to be of great importance — считают, что эта теория имеет большое значение
a question of no great importance — вопрос, не имеющий особого значения
of even greater importance is the fact that — ещё более важно то, что
Автоматический перевод
очень важный
Перевод по словам
great — большой, отличный, великий, замечательно, вельможи
importance — важность, значение, значительность, важничанье, заносчивость
Примеры
It was a question of great importance to us.
Для нас это было делом большой важности.
Marseilles was of great strategic importance.
Марсель имел огромное стратегическое значение.
Дополнение / ошибка
Смотрите также:
Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso
1
придавать огромное значение
Русско-английский синонимический словарь > придавать огромное значение
2
значение значени·е
1) significance, meaning, sense
очевидное / ясное значение — obvious meaning
2) importance, weight, significance
большое значение — great / considerable significance / importance
неясное / туманное значение — obscure meaning
общественное / социальное значение — social implication
Russian-english dctionary of diplomacy > значение значени·е
3
значение
ср.
1) significance, meaning, sense
2) significance, importance
иметь первостепенное значение — to be of paramount/vital/cardinal/fundamental importance, to be a prime consideration
не иметь практического значения —to be of no practical importance
— приобретать значение
•
огромное значение — paramount/prime/cardinal/great/tremendous importance
не иметь значения — to be of no concern/significance/importance, to make no difference, to be immaterial
Русско-английский словарь по общей лексике > значение
4
придавать большое значение
1) General subject: assign high priority, attach great importance to (smth.), believe, give weight to (smth.), highlight, lay stress on, lay stress upon, make a thing of, place a premium , set a high value on , set a stress on , set much on, set store by, make much of, give importance
5) Makarov: make a point of (smth.)
Универсальный русско-английский словарь > придавать большое значение
5
важно
it is important, it is essential, of importance
• В инженерном проектировании жизненно важно… — In engineering design, it is vital to…
• Важно добавить, что… — It is important to add that…
• Важно иметь в виду, что… — It is important to keep in mind that…
• Важно иметь реальный взгляд на… — It is essential to have a realistic view of…
• Важно использовать… — The use of… is essential…
• Важно принять, что… — It is important to appreciate that…
• Важно то, что… — An important point is that…
• Возможно, что это более важно в контексте… — This is perhaps more significant in the context of…
• Вот почему так важно… — This is why it is so important to…
• Для дальнейшего важно понять, что… — Because of what follows it is important to realize that…
• На практике чрезвычайно важно быть способным… — It is of great practical importance to be able to…
• Особенно важно… — It is particularly important to…
• Очень важно, что… — It is of great importance that…
• При любых условиях важно, чтобы… — Whatever the conditions, it is vital that…
• При решении данной задачи важно заметить, что… — In solving this problem it is important to notice that…
• Следовательно, важно иметь возможность определить, действительно ли… — It is therefore important to be able to determine whether…
• Следовательно, чрезвычайно важно развить (теорию и т. п.)... — It is therefore of great value to develop…
• Также жизненно важно… — Also it is vitally important to…
• Таким образом, важно узнать основные свойства… — Thus, it is important to understand the basic properties of…
• Чрезвычайно важно, что… — It is very significant that…
• Что важно в любом из этих случаев, это… — What is important in either case is that…
• Важно, что… — It is significant that…
• Это не важно, (является ли и т. п.)… — It is immaterial whether…
• Это открытие было важно вследствие того, что… — This discovery was notable for the fact that…
Русско-английский словарь научного общения > важно
6
иметь важное значение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь важное значение
7
очень важное дело
Универсальный русско-английский словарь > очень важное дело
8
очень важный вопрос
Универсальный русско-английский словарь > очень важный вопрос
9
иметь важное значение
* * *
Иметь важное значение— For this reason close co-operation between the hardware and software developer is essential.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь важное значение
10
важность важност·ь
1) importance; significance
преуменьшать важность — to belittle / to diminish / to minimize / to play down the importance
большой важности — of great importance / significance / consequence / moment
чрезвычайной важности — of topmost importance
3) pomposity
Russian-english dctionary of diplomacy > важность важност·ь
11
приобретать большое значение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приобретать большое значение
12
иметь первостепенное значение
Универсальный русско-английский словарь > иметь первостепенное значение
13
иметь огромное значение
Универсальный русско-английский словарь > иметь огромное значение
14
придавать большое значение
Русско-английский синонимический словарь > придавать большое значение
15
приобретать большое значение
Универсальный русско-английский словарь > приобретать большое значение
16
Г-21
СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ (КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ) ВО ГЛАВУ УГЛА что
lit
VP
subj
: human
the verb may take the final position, otherwise fixed
WO
to consider
sth.
to be vital, of extremely great importance, more important than anything else
X ставит Y во главу угла Г-21 X puts Y ahead of everything else
X puts Y at the top (the head) of the list
X assigns primary importance to Y
X considers Y (to be) of paramount importance
X gives Y top (first) priority
X makes Y X’s top priority.
Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-21
17
класть во главу угла
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ <КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ> ВО ГЛАВУ УГЛА что lit
[
VP
;
subj
: human; the verb may take the final position, otherwise fixed
WO
]
=====
⇒ to consider
sth.
to be vital, of extremely great importance, more important than anything else:
— X puts Y at the top < the head> of the list;
— X makes Y X’s top priority.
Большой русско-английский фразеологический словарь > класть во главу угла
18
положить во главу угла
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ <КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ> ВО ГЛАВУ УГЛА что lit
[
VP
;
subj
: human; the verb may take the final position, otherwise fixed
WO
]
=====
⇒ to consider
sth.
to be vital, of extremely great importance, more important than anything else:
— X puts Y at the top < the head> of the list;
— X makes Y X’s top priority.
Большой русско-английский фразеологический словарь > положить во главу угла
19
поставить во главу угла
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ <КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ> ВО ГЛАВУ УГЛА что lit
[
VP
;
subj
: human; the verb may take the final position, otherwise fixed
WO
]
=====
⇒ to consider
sth.
to be vital, of extremely great importance, more important than anything else:
— X puts Y at the top < the head> of the list;
— X makes Y X’s top priority.
Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить во главу угла
20
ставить во главу угла
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ <КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ> ВО ГЛАВУ УГЛА что lit
[
VP
;
subj
: human; the verb may take the final position, otherwise fixed
WO
]
=====
⇒ to consider
sth.
to be vital, of extremely great importance, more important than anything else:
— X puts Y at the top < the head> of the list;
— X makes Y X’s top priority.
Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить во главу угла
См. также в других словарях:
-
importance — importance, consequence, moment, weight, significance, import are comparable when they denote the quality or the character or the state of someone or something that impresses others as of great or sometimes eminent worth, value, or influence.… … New Dictionary of Synonyms
-
importance — n. 1) to acquire, assume importance 2) to attach, attribute importance to 3) great, paramount, utmost, vital importance (the matter assumed paramount importance) 4) importance for, to 5) of importance (it was a question of great importance to us) … Combinatory dictionary
-
importance — noun ADJECTIVE ▪ cardinal, central, considerable, critical, crucial, enormous, extreme, fundamental, great, high, immense … Collocations dictionary
-
importance — im|por|tance W1S2 [ımˈpo:təns US o:r ] n [singular, U] the quality of being important the importance of sth ▪ the importance of regular exercise ▪ The fur trade now exceeded timber in importance . ▪ Hindus attach great importance to food… … Dictionary of contemporary English
-
importance — noun (U) 1 the quality of being important: The doctor stressed the importance of regular exercise. | attach importance to (=treat something as if it is important): Much greater importance is now attached to environmental concerns. | of… … Longman dictionary of contemporary English
-
Great Marshal of Ayacucho Symphony orchestra — Infobox musical artist Name = Great Marshal of Ayacucho Symphony orchestra Img capt = Great Marshal of Ayacucho Symphony orchestra logo Img size = Landscape = Background = classical ensemble Birth name = Alias = Orquesta Sinfónica Gran Mariscal… … Wikipedia
-
Great Feasts of the Orthodox Church — The feast of the Resurrection of Jesus, called Pascha (Easter), is the greatest of the feasts of the Eastern Orthodox Church. In addition, there are other days of great importance in the life of the Church the Twelve Great Feasts. The Twelve… … Wikipedia
-
great care — Extraordinary diligence; that degree of care or diligence which a very prudent person takes of his own concerns, or which a person of ordinary prudence usually exercises about his own affairs of great importance. 8 Am J2d Bailm § 206 … Ballentine’s law dictionary
-
Great Books of the Western World — is a series of books originally published in the United States in 1952 by Encyclopædia Britannica Inc. to present the western canon in a single package of 54 volumes. The series is now in its second edition and contains 60 volumes. The list of… … Wikipedia
-
Great Grey Shrike — Nominate subspecies Lanius excubitor excubitor Note Striped Field Mouse (Apodemus agrarius) prey propped up on thorn Conservation status … Wikipedia
-
importance — [im pôrt′ ns] n. [MFr < OIt importanza] 1. the state or quality of being important; significance; consequence 2. Obs. a) a matter or consequence b) import, or meaning c) importunity SYN. IMPORTANCE, the broades … English World dictionary
|
I believe that the example […] where tolerance is critical to ensuring the protection of refugees. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Я убежден, что пример Коста-Рики крайне важен в сегодняшнем мире, […] где для обеспечения защиты беженцев в высшей степени нужна терпимость. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The use of outside expertise must be indispensable (for […] execution of the Programme […] or a specific decision of the governing bodies of UNESCO). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Использование услуг внешних специалистов […] должно быть необходимым (например, […] или конкретного решения руководящих органов ЮНЕСКО). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
This thematic subject is of great importance, as the human rights of persons arrested, […] detained or imprisoned can only be […] enjoyed if the person is held in a public place. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Эта тема имеет исключительно важное значение, поскольку права человека арестованных, […] задержанных или заключенных в тюрьму […] лиц могут осуществляться лишь в том случае, если лицо содержится в известном месте содержания. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
(b) The strong support of the Government of Japan for […] has committed […] to supporting the setting up of the Centre and PWRI has committed to meeting the running and staffing costs of the Centre. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
(b) Решительная поддержка со […] стороны правительства […] заявило о своей […] готовности содействовать созданию центра, а НИИОР взял на себя обязательство покрывать текущие расходы и расходы на персонал центра. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
This summit is of great importance in the light of the significant increase in the […] incidence of such diseases in our countries […] and their considerable impact on the costs to national health systems, especially in countries of the South, as well as the challenges they present to equitable access to care, especially among the poorest and most disenfranchised populations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Этот саммит имеет большое значение, особенно если учесть значительное распространение […] НИЗ в наших странах и их серьезные […] последствия для бюджета национальных здравоохранительных систем, особенно в странах Юга, а также проблемы, которые они создают в плане справедливого доступа к лечению, в частности для самых бедных и самых обездоленных слоев населения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Since the issue of combatants is of great importance to the culmination of the peace process, the Constitution […] provides a specific role for the Special […] Committee to look into the issue of combatants comprehensively and decide on its future. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Поскольку проблема комбатантов имеет огромное значение для завершения мирного процесса, в Конституции […] Специальному комитету отводится особая роль […] — он должен комплексно подойти к проблеме комбатантов и определить пути ее решения на будущее. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
We reiterate here that the end of the transitional period on that day, in accordance […] with the CPA and […] but also to the Constitution […] of the Sudan and the relevant resolutions of the Security Council, starting with resolution 1590 (2005) and ending with resolution 1978 (2011) extending the UNMIS mandate until the end of the transitional period on 9 July. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Мы хотели бы вновь заявить здесь, что окончание переходного […] периода в этот день, в […] согласно не только […] ВМС, но и Конституции Судана и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, начиная с резолюции 1590 (2005) и заканчивая резолюцией 1978 (2011) о продлении мандата МООНВС до конца переходного периода 9 июля. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
It is of great importance that the NPT parties declared […] their attachment to strengthening the verification capacities of […] IAEA and universalization of the additional protocol to the safeguards agreement. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Принципиально важно, что участники ДНЯО заявили о приверженности […] упрочению верификационных возможностей МАГАТЭ, универсализации […] Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Employee […] alfabank.com alfabank.com |
Огромное значение для объединения работников внутри корпорации, для укрепления корпоративного духа имеет участие сотрудников в социальных проектах Банка, в частности в Программе «Линия […] жизни». alfabank.ru alfabank.ru |
|
The Committee noted the efforts made by IODE in the area of biological data management, but called on […] IODE to make similar efforts for chemical […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Комитет отметил усилия, предпринимаемые МООД в области управления биологическими данными, однако призвал МООД прилагать такие […] же усилия в отношении […] модуля ГСНО. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The adopted Law is of great importance, as it will legalize and increase the civil and legal turnover […] of state and municipal property. irgo.org.ua irgo.org.ua |
Значение принятого Закона нельзя переоценить, поскольку он позволит легализировать и будет способствовать […] увеличению гражданско-правового […] оборота земель государственной и коммунальной собственности. irgo.org.ua irgo.org.ua |
|
The issue of occupation was of great importance and should be specifically referred […] to in the draft articles. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Вопрос об оккупации имеет большое значение, и его следует конкретно затронуть в […] этих проектах статей. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In this, the business climate is of great importance and special attention is given to public […] sector development (macroeconomic […] policy and good governance) and private sector development (development and improving access to markets, financial sector development, infrastructure and skills and knowledge). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В этой связи большое значение имеют условия для предпринимательской деятельности и особое внимание […] уделяется развитию государственного […] сектора (макроэкономическая политика и рациональное управление) и частного сектора (развитие и расширение доступа на рынки, укрепление финансового сектора и инфраструктуры, а также накопление навыков и знаний). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
China believes that the resolution on the Middle East adopted by the 1995 […] Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation […] effectively and earnestly at an early date. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Китай полагает, что резолюция по Ближнему Востоку, принятая на Конференции 1995 года […] участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и […] быть полностью выполнена на практике как можно раньше. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In order to realize this strategy, they are attaching great importance to the above-mentioned region where big […] powers are concentrated, to the Korean […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В деле реализации этой стратегии они придают большое значение вышеназванному региону, где […] сосредоточены крупные державы, и […] стратегического значения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The knowledge of individual characteristics […] influencing the development of […] which sould be met by biological markers. urcrm.ru urcrm.ru |
Знание об индивидуальных особенностях, влияющих на […] развитие […] предъявляемых к биологическим маркерам. urcrm.ru urcrm.ru |
|
With this method of repair, it is of great importance to cut the replacement pipe as precisely as possible, whereby the […] squareness of the cut is decisive. amitech.pl amitech.pl |
При использовании данного метода ремонта очень важно отрезать заменяющую трубу как можно точно, так как прямоугольность […] отпила играет большую роль. amitech.pl amitech.pl |
|
After a successful expedition to the island of Vaygach in the Barents Sea held in the summer of 2010, WWF took a decision to […] establish a patrol group here. The […] bear conservation and conservation […] of the Atlantic walrus population. wwf.ru wwf.ru |
После успешной экспедиции на Вайгач в Баренцевом море летом 2010 […] года WWF решил организовать новую […] белого медведя, так и для охраны […] атлантической популяции моржа – вида, занесенного в Красную книгу РФ. wwf.ru wwf.ru |
|
A route alternative further south east of Hoburgs Bank would also […] bring the pipeline closer […] the black guillemot. nord-stream.com nord-stream.com |
Вариант маршрута далее к юго-востоку от Хобургской […] отмели также приведет […] птиц, особенно атлантического чистика. nord-stream.com nord-stream.com |
|
Of the components available […] loans based on the value […] of their underlying collateral. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Из компонентов, имеющихся в […] пределах […] и экспортерам мобилизовывать […] заемные средства на основе стоимости их собственного обеспечения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, stated that […] it was very interested in the […] wipo.int wipo.int |
Делегация Египта, выступая от имени Африканской группы, […] заявила, что очень заинтересована в […] wipo.int wipo.int |
|
Transport and logistics are of great importance because this plays a crucial role in channelling the programme […] area’s production towards foreign markets. cpe.gov.pl cpe.gov.pl |
Транспорт и логистика имеют огромное значение, так как они играют решающую роль в продвижении продукции территории […] поддержки Программы […] на иностранные рынки. cpe.gov.pl cpe.gov.pl |
|
Rest areas away from interchanges enable users to stop in an environment which provides a break from the monotony of […] unece.org unece.org |
Площадки для отдыха, […] создаваемые на удалении от развязок, обеспечивают участникам дорожного движения возможность остановиться в таком месте, где нарушалась бы монотонность движения транспортных […] обустройство ландшафта. unece.org unece.org |
|
In the context of constantly varying social […] nknh.ru nknh.ru |
В условиях постоянно меняющейся социально-экономической ситуации важное значение для ОАО «Нижнекамскнефтехим» приобретает грамотное […] и эффективное управление персоналом. nknh.ru nknh.ru |
|
The salmon […] and for the livelihoods of many people, including […] indigenous people in the north of the island. sakhalin-2.ru sakhalin-2.ru |
Лов лосося на Сахалине очень важен для местной экономики и для […] благосостояния многих людей, в том числе для благосостояния […] коренного населения, проживающего в северной части острова. sakhalin-2.ru sakhalin-2.ru |
|
Improved co-ordination and creation of “good practices” for market surveillance authorities is of great importance. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Огромное значение имеют улучшение координации и накопление «передовой практики» для органов по надзору за рынком. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Provision of schools with computers and other information and communication technology equipment within “The Program on Provision of General Education Schools with […] ICT in 2005–2007” approved by the […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Очень важным мероприятием стало обеспечение школ компьютерами и другим ИКТоборудованием в рамках «Программы обеспечения […] общеобразовательных школ на […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The treaty concluded between the United […] in terms of the […] reductions agreed upon and in terms of demonstrating that nuclear weapons were increasingly weapons of the past. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Договор между […] и символическое, поскольку […] он предусматривает согласованное сокращение вооружений, а также демонстрирует, что ядерное оружие все более становится оружием прошлого. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In view of the seriousness of the investigative process and its decisive role in the […] administration of internal justice, staff […] fao.org fao.org |
Ввиду серьезности процесса расследований и его […] решающей роли в отправлении внутреннего правосудия […] fao.org fao.org |