A word for not very funny

That’s not very funny , Jimmy.

Это не очень смешно, Джимми.

That’s not very funny , Ralph.

Это не смешно, Ральф.

That’s not very funny , Dad.

Папа, не так уж это смешно.

Not very funny , I know. But a discussion of Schubert and Schumann’s madness left me deeply impressed.

Весёлого тут мало, но во время антракта я говорил о болезни и безумии Шуберта и Шумана, и этот разговор меня взволновал.

I was very confused, because there was nothing funny about this.

Я была обескуражена, здесь не было ничего смешного.

A valentine is a little picture, very often a funny one with a little poem or some kind words on it: I’ll be your sweetheart, if you are mine, All of my life I’ll be your Valentine.

Открытка — это маленькая картинка , очень часто веселая с небольшим стихотворением или с несколькими добрыми словами на ней : Я буду твоим возлюбленным , если ты будешь моею , Я буду твоим Валентином всю жизнь .

The film was very funny and we all were laughing.

Фильм был веселый и мы все смеялись.

But she can be very funny too.

Но она бывает и очень забавной.

He is very funny , I like to spend my free time teaching him something.

Он очень смешной, мне нравится проводить свободное время, обучая его чему — нибудь.

She is very nice and funny cat, I did very much.

Она очень хорошая и смешная кошка, я её очень сильно люблю.

That is because when he was a little pup, he was very fat, hairy and funny .

Все потому, что когда он был маленьким щенком, он был толстым, волосатым и смешным.

It was very funny !

Это было очень весело!

To my mind studying English is very interesting and funny .

С моей точки зрения изучение английского — это очень интересно и забавно.

My cat is four years old, he is very funny and sometimes he does crazy things.

Моему коту четыре года, он очень смешной, а иногда он делает сумасшедшие вещи.

I never laughed at your jokes, but you were always very funny .

Я никoгдa нe cмeялcя нaд твoими шуткaми, нo ты вceгдa былa oчeнь cмeшнaя.

Thank you for telling that very funny and very flattering story.

Спасибо, что рассказала эту очень забавную и очень лестную историю.

I read a very funny headline in a satirical newspaper the other day, about the earthquake in Turkey.

На днях прочел смешной заголовок в газете о землетрясении в Турции.

She’s tall, attractive, chic, a little gawky, witty, and very funny .

Высокая, красивая, модно одевающаяся, немного застенчивая, остроумная, прекрасный собеседник.

Sure it was gruff, but it was also playful and sometimes very funny .

Конечно, он порой грубоват, но это не мешает ему быть игривым и порой очень забавным.

She didn’t think it was very funny when Peter had told her that.

Питер часто повторял эту шутку, но Ева не находила ее забавной.

I live up here. That’s very funny .

Откуда родом ваша семья?

I suppose you think it was very funny that I got drunk.

Тебе, наверное, очень смешно, что я тогда напилась.

It would all be very funny , except these views are prevalent in Africa and complicate efforts to fight HIV infection.

Все это было бы очень смешно, если бы не то, что в Африке эта точка зрения является основной, что усложняет работу по борьбе с ВИЧ — инфекцией.

It funny because you are so clearly very classy.

Это смешно, потому что вы весьма стильны.

Today for one very funny moment, I thought it would be ironic if you had killed Judge Spangler.

Сегодня был очень странный момент когда я подумала: было бы забавно, если бы это ты убил судью Спэнглера.

Porfiry smiled as if there were something very funny in what it was coming to.

Порфиша ухмыльнулся, как будто ему и самому очень уж смешно показалось, что из этого выйдет.

At her son’s wedding, to Camilla, at Windsor Castle, and she made this very funny speech, she stood on the table.

На свадьбе ее сына с Камиллой в Виндзорском замке, и она произнесла очень смешную речь, она стояла на столе

Chandler’s funny , sophisticated, and very lovable once you get to know him.

Чендлер забавный, неглупый, и очень привлекательный ну, становится таким, когда узнаешь его получше.

I’m really funny and very lovable.

Я очень весёлый и обожаемый.

He amused them all, it is true, by his pranks, which were of a very simple character, at the most a little coarse, but he made it his object to be funny .

Он всех смешил, правда выходками весьма нехитрыми, разве лишь циническими, но поставил это себе целью.

Very funny this terrible thing is.

Это забавная и страшная штука.

I know a very funny one close by called the Reine Blanche.

Я знаю поблизости один очень забавный, называется он Белая королева.

I had some very funny bloopers, which I’m sure you’re going to show.

У меня были очень забавные ошибки, и я уверен, что ты их покажешь.

‘Why, how very black and cross you look! and how-how funny and grim!

Ох, да какой же ты чумазый, сердитый! — закричала она, — и какой… какой ты смешной и угрюмый!

Liza, who was ecstatic over these stories, used to mimic Stepan Trofimovitch very funnily at home.

Лиза, которая млела за этими рассказами, чрезвычайно смешно передразнивала у себя дома Степана Трофимовича.

Of Yulia Mihailovna he very funnily and quite without provocation volunteered the remark, that she was innocent and had been made a fool of.

Про Юлию Михайловну он удивительно смешно и даже без спросу, а забегая вперед, выразился, что она невинна и что ее только одурачили.

Which was very funny , because I wasn’t even shouting.

Глупо, я и не думал кричать.

It’s a very funny bit by James May on the Robin Reliant.

Джеймс Мэй смешно пошутил про Robin Reliant.

Then she made a very funny speech and got down, and I was chatting to someone and got this rib,

После этого она произнесла смешную речь и спустилась а я разговаривал с кем — то и получил тычок в ребра.

There’s something very sensuous about it-overripe, as if all sorts of funny fruits were going to fall into your hands.

В нем тогда есть что — то чувственное, перезрелое, как будто стоит подставить руки — и в них начнут валиться диковинные плоды.

My best friend is funny , intelligent, creative, beautiful and successful and very kind.

Моя лучшая подруга… забавная, умная, изобретательная, красивая, и успешная, и очень добрая.

He was very engaging, very witty, very funny .

Обаятельный, остроумный, очень смешной.

Rocca ignored this and went on to explain the joke to me. You see the point, don’t you? It seemed it was a very funny joke if you understood it properly.

Рокка не обратил на него внимания и принялся растолковывать мне смысл шутки: — Понимаете, в чем тут соль? — по — видимому, это была очень остроумная шутка, если ее правильно понять.

We will be collecting something very funny , for example, teaspoons, dog tags, or bells and whistles.

Мы будем заготовлять что — нибудь очень смешное, например, чайные ложечки, собачьи номера или шмуклерский товар.

Very funny , Kevin changed my ringtone.

Очень смешно, Кевин изменил мой рингтон.

‘You know,’ Yossarian remembered, ‘a very funny thing happened-maybe I dreamed it.

Послушайте, — вспомнил Йоссариан, — со мной произошла смешная штука, а может, мне это только приснилось.

I tried to exaggerate it to make it funny … but it was actually very romantic.

Я пытался утрировать чтобы сделать ее смешной… но на самом деле это было очень романтично.

It was the sort of thing, I reflected, that an unimaginative hearty sort of young fellow like Mr Coleman might think very funny .

Какому — нибудь юному джентльмену, вроде мистера Коулмена, здоровому и начисто лишенному воображения, шуточки такого рода могут казаться весьма забавными.

This remark, translated literally into the crudest French, sounded very funny , and the lady at the comptoir could not help laughing.

Подобная фраза, переведенная дословно на самый примитивный французский язык, прозвучала очень комично, и женщина за стойкой не удержалась от смеха.

My brother, Bilo, have a very funny retardation.

Мой брат Било, у него дебилизм как раз для шутка.

You know, I have some very funny pictures of your bride-to-be, or not-to-be- that is the question.

Знаете, у меня есть несколько очень веселых фотографий той, кто будет вашей женой… или не будет… вот в чем вопрос.

That’s funny.There’s a very talented manuscript forger also named neal caffrey.

Забавно. Есть один человек с талантом подделывать манускрипты, которого тоже зовут Нил Кэффри.

‘There’s something very funny about Scheisskopf,’ General Peckem agreed reflectively.

М — да… занятный тип, этот Шейскопф, — согласился генерал Пеккем.

Mrs. Chan, it is so funny that I very coincidentally ran into you, because I, um…

Миссис Чен, так забавно, что я абсолютно случайно вас встретила, потому что я…

Sharon is a very funny woman, but she has less faith in American individualism than I do.

Чувство юмора у Шэрон не отнять, но веры в американский индивидуализм у неё меньше моего.

She probably didn’t believe me, because she gave me a very funny look . . . and she kept on asking questions -how were we, where had we all been, wasn’t one of us wounded.

Вероятно она не поверила, уж очень у нее глазки бегали… Все расспрашивала, — как у нас, да где были наши, да не ранили ли кого.

Of course, Kapa kept her well down in the kitchen and Ava, who was four years old by this time, was very funny the way she teased her and spat in her saucepans.

Ну, правда, теперь ей Капа пикнуть не давала на кухне, и Аве уже шёл пятый год, она очень смешно её дразнила.

Not very likely to go to a Frechwoman money lender, but you never know. And if any funny business crops up with a doctor, he’s done for life!

Едва ли он стал бы обращаться к французской ростовщице за ссудой. Но кто знает… Если он занимался темными делишками и они всплыли бы на поверхность, ему пришел бы конец!

The funny thing is, I thought she was enjoying it, too, till all of a sudden she came out with this very dumb remark.

Я — то по глупости думал, что ей тоже приятно танцевать, и вдруг она стала пороть какую — то чушь.

And funny is in very short supply these days.

В наши дни очень мало смешного.