A word for make more difficult

Detailed Synonyms for make more difficult in English

• 1
  make more difficult
  
  

  English-Finnish dictionary > make more difficult

• 2
  make more difficult
  
  

  English-Hungarian dictionary > make more difficult

• 3
  make sg more difficult
  
  

  nehezebbé tesz vmit, megnehezít vmit

  English-Hungarian dictionary > make sg more difficult

• 4
  make credit more difficult
  
  

  First banking dictionary > make credit more difficult

• 5
  make
  
  

  meik
  
  1.

  1) hacer, construir, fabricar

  2) hacer, obligar

  3) hacer, poner, volver

  4) ganar, hacer

  5) ser, equivaler

  6) ser, hacer

  7) calcular

  nombrar, elegir

  9) hacer

  2.

  marca

  
  — making
  — make-believe
  — make-over
  — makeshift
  — make-up
  — have the makings of
  — in the making
  — make a/one’s bed
  — make believe
  — make do
  — make for
  — make it
  — make it up
  — make something of something
  — make of something
  — make something of
  — make of
  — make out
  — make over
  — make up
  — make up for
  — make up one’s mind
  — make up to

  hacer

  fabricar / producir

  ser

  tr[meɪk]

  ■ what make of car did you buy? ¿de qué marca es el coche que compraste?

  ■ have you made a list? ¿has hecho una lista?

  ■ stop making all that noise! ¡dejad de hacer tanto ruido!

  2 (carry out, perform) hacer

  ■ may I make a suggestion? ¿puedo hacer una sugerencia?

  4 (force, compel) hacer, obligar; (cause to do) hacer

  ■ what makes you say that? ¿por qué dices eso?

  5 (be, become) ser, hacer; (cause to be) hacer, convertir en

  ■ she made 1,000 pounds last week ganó 1.000 libras la semana pasada

  ■ we made it! ¡lo conseguimos!

  9 (calculate, estimate, reckon) calcular

  ■ how much do you make it? ¿a ti cuánto te da?

  ■ what time do you make it? ¿qué hora tienes?

  10 (total, equal) ser, equivaler a

  ■ that makes the third time you’ve asked me! ¡es la tercera vez que me lo preguntas!

  11 (complete, finish off) dar el toque final a, completar; (assure success of) consagrar

  SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

  to make or break somebody/something significar la consagración o la ruina de alguien/algo

  to make the best/most of something sacar partido de algo

  hacer

  hacer, fabricar

  desarrollar, elaborar, formar

  hacer, constituir

  hacer, preparar

  hacer, poner

  hacer

  hacer, forzar, obligar

  ganar

  ir, dirigirse

  n.

  expr.

  expr.

  v.

  pret: hic-

  I
  1. meɪk

  1) (past & past p made) transitive verb

  2) (create, produce) <<paint/cars>> hacer*, fabricar*; <<dress>> hacer*, confeccionar (frml); <<meal/cake/sandwich/coffee>> hacer*, preparar; <<film>> hacer*, rodar; <<record>> grabar; <<fire/nest/hole>> hacer*; <<list/will>> hacer*

  made in Spain/Mexico — hecho or fabricado en España/México

  made in Argentina/Peru — industria or fabricación argentina/peruana

  to make something into something: I’ll make this material into a skirt con esta tela me haré una falda; to make something out of/from/of something: she made the dress out of an old sheet se hizo el vestido con/de una sábana vieja; we made another meal from the leftovers hicimos otra comida con las sobras; it’s made of wood/plastic es de madera/plástico; don’t make an enemy of her — no te la eches encima como enemiga; see also difference 1) b), fuss I, mess I 1), 2)

  3)

  a) ( carry out) <<repairs/changes/payment>> hacer*, efectuar* (frml); <<preparations/arrangements>> hacer*; <<journey>> hacer*

  b) <<remark/announcement>> hacer*

  I’ll make you happy/rich — te haré feliz/rica

  the work made me thirsty/sleepy — el trabajo me dio sed/sueño

  what makes me angry is… — lo que me da rabia es…

  if nine o’clock is too early, make it later — si las nueve es muy temprano, podemos reunirnos (or encontrarnos etc) más tarde

  two large pizzas…, no, make that three — dos pizzas grandes…, no, mire, mejor déme tres

  5)

  b) ( compel) obligar* a, hacer*

  to make believe: you can’t just make believe it never happened no puedes pretender que no sucedió, no puedes hacer como si no hubiera sucedido; to make do (with something), to make something do — arreglárselas con algo

  6)

  a) (constitute, be) ser*

  b) (equal, amount to) ser*

  what time do you make it, what do you make the time? — ¿qué hora tienes?

  9)

  to make something of something: I could make nothing of the message no entendí el mensaje; make of that what you will — tú saca tus propias conclusiones

  to make something of somebody/something: what did you make of him? ¿qué te pareció?; I don’t know what to make of it — no sé qué pensar

  10)

  a) (gain, earn) <<money>> hacer*

  they made a loss/profit — perdieron/ganaron dinero

  they made a profit of $20,000 — ganaron or sacaron 20.000 dólares

  b) ( acquire) <<friends>> hacer*

  11) (colloq) (manage to attend, reach)

  to make it: he’ll never make it as a doctor nunca será un buen médico; they made it through to the finals — llegaron a la final

  if you go to Harvard, you’re made for life — si vas a Harvard, tienes el futuro asegurado

  to make or break something/somebody — ser* el éxito o la ruina de algo/alguien

  2.

  vi

  to make as if o as though to + inf — hacer* ademán de + inf

  2) (move, proceed)

  •

  Phrasal Verbs:

  II

  noun

  2)

  [meɪk]
  (

  pt

  ,

  pp

  made)
  When make is part of a set combination, eg make an attempt, make a bow, make a case, make sure, look up the other word.

  1) hacer; hacer, confeccionar; construir; hacer, preparar; grabar; rodar; fabricar, hacer

  «made in Spain» — «fabricado en España»; «confeccionado en España»; «elaborado en España»

  • they were made for each other — estaban hechos el uno para el otro

  • it’s made of gold — es de oro, está hecho de oro

  show 2., 4)

  2) hacer; pronunciar; efectuar; cometer

  3) ganar

  he makes £350 a week — gana 350 libras a la semana

  the deal made him £500 — ganó 500 libras con el negocio, el negocio le reportó 500 libras

  4) llegar a

  • we made it just in time — llegamos justo a tiempo

  sorry, I can’t make it — lo siento, no puedo or no me va bien

  • to make land — (Naut) llegar a tierra

  • to make port — (Naut) tomar puerto

  5)

  another beer, please, no, make that two — otra cerveza por favor, no, que sean dos

  6)

  to make or break sth/sb —

  7)

  • he’ll make a good footballer — será buen futbolista

  

  9) calcular

  what time do you make it, what do you make the time? — ¿qué hora tienes?

  10) (Cards) ganar, hacer; (Bridge) cumplir

  to make sb sth

  to make sb/sth ({+ adjective/past participle}28})

  to make o.s. heard — hacerse oír

  ill 1., 1), sick 1., 2), unhappy
  to make sth/sb into sth convertir algo/a algn en algo

  to make sb do sth hacer a algn hacer algo; hacer a algn hacer algo, obligar a algn a hacer algo

  to make sb laugh/cry — hacer reír/llorar a algn

  it makes you think, doesn’t it? — da que pensar ¿no?

  to make o.s. do sth obligarse a hacer algo

  to make sth do, make [do] with sth arreglárselas or apañárselas con algo

  to make good cumplir; hacer bueno, probar; justificar; compensar; reparar; pagar
  make 2.
  to make sth of sth

  issue 1., 1)

  2.

  • to make after sb — perseguir a algn, correr tras algn

  • he made as if to — hizo como si , hizo ademán de

  • to make good — rehabilitar, reformar

  • he was making like he didn’t have any money — * hacía como si no tuviera dinero

  3.

  — be on the make

  * * *

  I
  1. [meɪk]

  1) (past & past p made) transitive verb

  2) (create, produce) <<paint/cars>> hacer*, fabricar*; <<dress>> hacer*, confeccionar (frml); <<meal/cake/sandwich/coffee>> hacer*, preparar; <<film>> hacer*, rodar; <<record>> grabar; <<fire/nest/hole>> hacer*; <<list/will>> hacer*

  made in Spain/Mexico — hecho or fabricado en España/México

  made in Argentina/Peru — industria or fabricación argentina/peruana

  to make something into something: I’ll make this material into a skirt con esta tela me haré una falda; to make something out of/from/of something: she made the dress out of an old sheet se hizo el vestido con/de una sábana vieja; we made another meal from the leftovers hicimos otra comida con las sobras; it’s made of wood/plastic es de madera/plástico; don’t make an enemy of her — no te la eches encima como enemiga; see also difference 1) b), fuss I, mess I 1), 2)

  3)

  a) ( carry out) <<repairs/changes/payment>> hacer*, efectuar* (frml); <<preparations/arrangements>> hacer*; <<journey>> hacer*

  b) <<remark/announcement>> hacer*

  I’ll make you happy/rich — te haré feliz/rica

  the work made me thirsty/sleepy — el trabajo me dio sed/sueño

  what makes me angry is… — lo que me da rabia es…

  if nine o’clock is too early, make it later — si las nueve es muy temprano, podemos reunirnos (or encontrarnos etc) más tarde

  two large pizzas…, no, make that three — dos pizzas grandes…, no, mire, mejor déme tres

  5)

  b) ( compel) obligar* a, hacer*

  to make believe: you can’t just make believe it never happened no puedes pretender que no sucedió, no puedes hacer como si no hubiera sucedido; to make do (with something), to make something do — arreglárselas con algo

  6)

  a) (constitute, be) ser*

  b) (equal, amount to) ser*

  what time do you make it, what do you make the time? — ¿qué hora tienes?

  9)

  to make something of something: I could make nothing of the message no entendí el mensaje; make of that what you will — tú saca tus propias conclusiones

  to make something of somebody/something: what did you make of him? ¿qué te pareció?; I don’t know what to make of it — no sé qué pensar

  10)

  a) (gain, earn) <<money>> hacer*

  they made a loss/profit — perdieron/ganaron dinero

  they made a profit of $20,000 — ganaron or sacaron 20.000 dólares

  b) ( acquire) <<friends>> hacer*

  11) (colloq) (manage to attend, reach)

  to make it: he’ll never make it as a doctor nunca será un buen médico; they made it through to the finals — llegaron a la final

  if you go to Harvard, you’re made for life — si vas a Harvard, tienes el futuro asegurado

  to make or break something/somebody — ser* el éxito o la ruina de algo/alguien

  2.

  vi

  to make as if o as though to + inf — hacer* ademán de + inf

  2) (move, proceed)

  •

  Phrasal Verbs:

  II

  noun

  2)

  English-spanish dictionary > make

• 6
  more
  
  

  mo:

  tr[mɔː^SMALLr/SMALL]

  1 más

  ■ do you want some more wine? ¿quieres más vino?

  ■ no more tears! ¡basta de llorar!

  1 más

  1 más

  SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

  the more…, the more… cuanto más…, más…

  the more…, the less… cuanto más…, menos…

  what is more además, lo que es más Table 1SMALLNOTA/SMALL Véanse también many y much/Table 1

  más

  más

  the more you eat, the more you want: cuanto más comes, tanto más quieres

  más

  adj.

  adv.

  I mɔːr, mɔː(r)

  adjective

  a) (additional number, amount) más

  the more money you earn, the more tax you have to pay — cuanto más dinero se gana, (tantos) más impuestos hay que pagar

  II

  pronoun

  a) (additional number, amount) más

  and, what is more,… — y lo que es más,…

  the more she eats, the thinner she gets — cuanto más come, más adelgaza

  III

  adverb

  1)

  more often — con más frecuencia, más a menudo

  2) (again, longer) más

  once/twice more — una vez/dos veces más

  [mɔː(r)]

  1.

  • is there any more wine in the bottle? — ¿queda vino en la botella?

  • a few more weeks — unas semanas más

  • many more people — muchas más personas

  • much more butter — mucha más mantequilla

  • I have no more money — no me queda más dinero

  no more singing, I can’t bear it! — ¡que no se cante más, no lo aguanto!

  • do you want some more tea? — ¿quieres más té?

  • you have more money than I — tienes más dinero que yo

  • it’s two more miles to the house — faltan dos millas para llegar a la casa

  PRON

  • we can’t afford more — no podemos pagar más

  • is there any more? — ¿hay más?

  • a bit more? — ¿un poco más?

  • a few more — algunos más

  • there’s no more left — no queda (nada)

  • I shall have more to say about this — volveré a hablar de esto

  • he’s got more than me! — ¡él tiene más que yo!

  more than one/ten — más de uno/diez

  not much more than £20 — poco más de 20 libras

  • and what’s more… — y además…

  • there’s more where that came from! — ¡esto no es más que el principio!

  2)

  • (all) the more — tanto más

  the more the better, the more the merrier — cuantos más mejor

  • more and more — cada vez más

  • if he says that any more — si vuelve a decir eso, si dice eso otra vez

  • «I don’t understand it» — «no more do I» — -no lo comprendo -ni yo tampoco

  • he’s more intelligent than me — es más inteligente que yo

  2)

  3)

  • he doesn’t live here any more — ya no vive aquí

  • Queen Anne is no more — la reina Ana ya no existe

  MORE THAN
  
  «Más… que» or «más… de»?
  ► Use más with que before nouns and personal pronouns (provided they are not followed by clauses) as well as before adverbs and prepositions:
  
  It was much more than a book Era mucho más que un libro
  
  She knows more than I do about such things Ella sabe más que yo de esas cosas
  
  Spain won more medals than ever before España logró más medallas que nunca
  ► Use más … de lo que/del que/de la que/de los que/ de las que with following clauses:
  
  It’s much more complicated than you think Es mucho más complicado de lo que te imaginas
  
  There’s much more violence now than there was in the seventies Hay mucha más violencia ahora de la que había en los setenta
  ► Use más with de before lo + ((adjective/past participle)):
  
  You’ll have to work more quickly than usual Tendrás que trabajar más rápido de lo normal
  
  It was more difficult than expected Fue más difícil de lo previsto
  ► Use más with de in comparisons involving numbers or quantity:
  
  There were more than twenty people there Había más de veinte personas allí
  
  More than half are women Más de la mitad son mujeres
  
  They hadn’t seen each other for more than a year No se veían desde hacía más de un año
  ► But más … que c an be used with numbers in more figurative comparisons:
  
  A picture is worth more than a thousand words Una imagen vale más que mil palabras
  
  Más… que c an be used before numbers in the construction no… más que, meaning «only». Compare the following:
  
  He only earns 1000 euros a month No gana más que 1000 euros al mes
  
  He earns no more than 1000 euros a month No gana más de 1000 euros al mes
  
  A lot more
  ► When translating a lot more, far more {etc} remember to make the mucho in mucho más a gree with any noun it describes or refers to:
  
  We eat much more junk food than we used to Tomamos mucha más comida basura que antes
  
  It’s only one sign. There are a lot or many more Solo es una señal. Hay muchas más
  
  A lot more research will be needed Harán falta muchos más estudios
  For further uses and examples, see more

  * * *

  I [mɔːr, mɔː(r)]

  adjective

  a) (additional number, amount) más

  the more money you earn, the more tax you have to pay — cuanto más dinero se gana, (tantos) más impuestos hay que pagar

  II

  pronoun

  a) (additional number, amount) más

  and, what is more,… — y lo que es más,…

  the more she eats, the thinner she gets — cuanto más come, más adelgaza

  III

  adverb

  1)

  more often — con más frecuencia, más a menudo

  2) (again, longer) más

  once/twice more — una vez/dos veces más

  English-spanish dictionary > more

• 7
  make
  
  

  Англо-русский технический словарь > make

• 8
  stiffen
  
  

  1.

  transitive verb

  1) steif machen; stärken [Kragen]; versteifen [Material]; zäh[flüssig]er machen [Paste, Teig]

  2) : verstärken [Widerstand]; stärken [Moral, Entschlossenheit]

  2.

  intransitive verb

  1) [Person:] erstarren

  2) [Wind, Brise:] steifer werden , auffrischen

  3) [Teig:] steifer werden; [Mischung:] zäher werden

  4) : sich verstärken

  * * *

  (sich ver)steifen

  * * *

  stiff·en

  [ˈstɪf^ən]

  I. vi

  his body stiffened in fear er erstarrte vor Angst

  II. vt

  to stiffen one’s arms/legs die Arme/Beine versteifen

  to stiffen a collar einen Kragen stärken [o steifen]

  to stiffen one’s muscles die Muskeln anspannen

  to stiffen criteria/requirements/standards Kriterien/Anforderungen/Normen höherschrauben

  to stiffen an exam den Schwierigkeitsgrad einer Prüfung erhöhen

  to stiffen a fine eine Geldstrafe erhöhen

  to stiffen a penalty [or punishment] /the rules eine Strafe/die Regeln verschärfen

  ▪ to stiffen sth etw stärken [o verstärken]; character etw festigen

  these events have stiffened our resolve to succeed diese Ereignisse haben uns in unserer Entschlossenheit zu siegen bestärkt

  to stiffen competition den Wettbewerb verschärfen

  to stiffen the spine of sb [or sb’s spine] ( fig) jdm den Rücken stärken

  * * *

  [‘stɪfn]

  steif machen; stärken, steifen; steif werden lassen; verstärken

  steif werden; sich verhärten; auffrischen

  * * *

  A v/t

  1. (ver)steifen, (ver-)stärken, Stoff etc steifen, stärken

  2. eine Flüssigkeit, die Glieder steif oder starr machen, eine Flüssigkeit etc verdicken

  3. fig (be)stärken, jemandem den Nacken oder Rücken steifen

  4. fig

  a) (ver)stärken

  b) die Konkurrenz etc verschärfen

  5. WIRTSCH festigen

  B v/i

  1. sich versteifen oder verstärken

  2. steif oder starr werden

  3. fig sich verschärfen

  4. fig steif oder förmlich werden

  5. WIRTSCH sich festigen

  * * *

  1.

  transitive verb

  1) steif machen; stärken [Kragen]; versteifen [Material]; zäh[flüssig]er machen [Paste, Teig]

  2) : verstärken [Widerstand]; stärken [Moral, Entschlossenheit]

  2.

  intransitive verb

  1) [Person:] erstarren

  2) [Wind, Brise:] steifer werden , auffrischen

  3) [Teig:] steifer werden; [Mischung:] zäher werden

  English-german dictionary > stiffen

• 9
  complicate
  
  

  transitive verb

  * * *

  [‘komplikeit]

  komplizieren

  — academic.ru/14815/complicated»>complicated

  
  — complication

  * * *

  com·pli·cate

  [ˈkɒmplɪkeɪt, AM ˈkɑ:mplə-]

  vt

  ▪ to complicate sth (make more difficult) etw [ver]komplizieren [o [noch] komplizierter machen]; (make worse) etw verschlimmern

  to complicate matters… um die Dinge noch komplizierter zu machen…

  * * *

  [‘kɒmplIkeɪt]

  vt

  komplizieren

  * * *

  A adj [-kət]

  1. kompliziert

  2. BOT, ZOOL längs gefaltet

  B v/t [-keıt] komplizieren

  * * *

  transitive verb

  English-german dictionary > complicate

• 10
  stiffen
  
  

  stiff·en [ʼstɪf^ən] vi

  (with fear, fright) erstarren;

  his body stiffened in fear er erstarrte vor Angst

  2) ( become denser) cream, egg whites fest [o steif] werden

  to stiffen one’s arms/ legs die Arme/Beine versteifen;

  to stiffen a collar einen Kragen stärken [o steifen];

  to stiffen one’s muscles die Muskeln anspannen

  to stiffen criteria/ requirements/ standards Kriterien/Anforderungen/Normen höherschrauben;

  to stiffen an exam den Schwierigkeitsgrad einer Prüfung erhöhen

  to stiffen a fine eine Geldstrafe erhöhen;

  to stiffen a penalty [or punishment] / the rules eine Strafe/die Regeln verschärfen

  to stiffen sth etw stärken [o verstärken]; character etw festigen;

  these events have stiffened our resolve to succeed diese Ereignisse haben uns in unserer Entschlossenheit zu siegen bestärkt;

  to stiffen competition den Wettbewerb verschärfen;

  to stiffen the spine of sb [or sb’s spine]; ( fig) jdm den Rücken stärken

  English-German students dictionary > stiffen

• 11
  complicate
  
  

  com·pli·cate [ʼkɒmplɪkeɪt, Am ʼkɑ:mplə-] vt

  to complicate sth ( make more difficult) etw [ver]komplizieren [o [noch] komplizierter machen]; ( make worse) etw verschlimmern;

  to complicate matters… um die Dinge noch komplizierter zu machen…

  English-German students dictionary > complicate

• 12
  handicap
  
  

  [‘hændikæp]
  1.

  1) handicap

  2) handicap

  3) handicapløb; handicap-

  4) handicap

  2.

  hæmme; handicappe

  * * *

  [‘hændikæp]
  1.

  1) handicap

  2) handicap

  3) handicapløb; handicap-

  4) handicap

  2.

  hæmme; handicappe

  English-Danish dictionary > handicap

• 13
  much
  
  

  mʌtʃ
  1. прил.;
  сравн. — more;
  превосх. — most обильный, богатый;
  присутствующий в большом количестве или объеме much water≈ много воды;
  обильная вода much light ≈ много света Syn: abundant to be too much for ≈ оказаться не по силам кому-л.
  2. нареч.;
  сравн. — more;
  превосх. — most
  1) весьма, очень, сильно;
  в большой степени I don’t much like the sound of your cough. ≈ Мне не очень нравится твой кашель. We enjoyed the concert very/so much. ≈ Нам очень понравился концерт. Syn: very, greatly
  2) (при сравн. ст.) гораздо, значительно much more difficult ≈ гораздо сложнее much worse ≈ намного хуже
  3) близко, около, почти much of a size ≈ почти того же размера much the same ≈ почти то же самое, почти такой же much as it was ≈ почти так же, как было Syn: almost, nearly ∙ not much ≈ отнюдь нет;
  ни в коем случае
  3. сущ.
  1) многое;
  большое количество You haven’t said much. ≈ Вы рассказали немногое. The children never eat much. ≈ Дети никогда не едят много. make much of Syn: a great deal, many things
  2) что-л., заслуживающее внимания, важное There’s not much on TV tonight. ≈Сегодня вечером по телевидению нет ничего интересного/заслуживающего внимания. ∙ much of a muchness разг. ≈ почти (одно и) то же;
  одного поля ягода much will have more посл. ≈ деньги к деньгам
  многое — to see * много(е) видеть — there is not * to see /to be seen/ (здесь) не на что смотреть;
  здесь мало интересного — to do * много(е) сделать — there is * to do /to be done/ многое надо сделать — to suffer * много(е) пережить — * still remains to be done осталось еще много работы, еще многое нужно сделать — there is not * left мало (что) /немного/ осталось — to say * (рас-) сказать многое — there is * to say многое нужно (рас) сказать, о многом нужно поговорить — * of smth. большая часть чего-л. — * of what you say is true многое из того, что вы говорите, справделиво;
  вы во многом правы — to be worth /to amount to/ * стоит многого, представлять большую /значительную/ ценность — his work is not up to * его работа большой ценности не представляет — it leaves * to be desired это оставляет желать многого /лучшего/ — there is not * in him он ничего (особенного) собой не представляет — * he knows about it (ироничное) много он (об этом) знает в сочетаниях: — as * это — то;
  именно это — to think as * так и думать — I expected as * именно этого я и ожидал;
  я ничего другого не ожидал — as * again еще столько же — I want as * again мне нужно еще столько же > to be too * for smb. оказаться не по силам кому-л. > not * of a scholar не очень-то /не ахти какой/ образованный человек > not * of a teacher весьма посредственный преподаватель > not * of a dinner далеко не шикарный обед > to make * of smb., smth. высоко ценить кого-л., что-л.;
  быть высокого мнения о ком-л., чем-л.;
  носиться с кем-л., чем-л.;
  много говорить о ком-л., чем-л. > to think * of smb., smth. высоко ценить кого-л., что-л.;
  быть высокого мнения о ком-л., чем-л.;
  носиться с кем-л., чем-л.;
  много говорить о ком-л., чем-л. > to think it * to do smth. считать важным что-л. сделать;
  стесняться что-л. сделать > not to be * to look at не отличаться привлекательной внешностью;
  не на что смотреть > it is too * of a good thing хорошенького понемножку;
  это уж слишком /чересчур/ > * will have more (пословица) чем больше имеешь, тем больше хочется много — * water много воды — I had * difficulty in convincing her мне было очень трудно /стоило большого труда/ ее убедить — I have not got * time у меня немного времени — there is * truth in that remark в этом замечании много справедливого — * good my it do you (ироничное) очень это тебе поможет, много тебе от этого толку — how *? сколько?;
  сколько стоит? — how * time do you need? сколько времени вам потребуется? — how * water do you want? сколько вам нужно воды? — how * is it? сколько это стоит? — how * is it a pound? сколько стоит фунт? — too * слишком много — to put too * sugar положить слишком много сахара — to cost too * слишком дорого /много/ стоить( устаревшее) многие — * people много людей;
  многие люди в сочетаниях: — so * that настолько, что;
  до такой степени, что — I was so surprised that words failed me я от удивления не мог найти слов — not so *… as не столько… сколько;
  не так… как — he is not so * angry as upset он скорее огорчен, чем рассержен — as * as столько же, так же много — give me as * дайте мне столько же — twice as * вдвое больше — can you do as *? вы можете /способны/ сделать столько же? очень — to be * surprised быть очень удивленным — I am * obliged to you я вам очень благодарен /признателен, обязан/ — to suffer * очень страдать — to enjoy smth. very * получать большое удовольствие от чего-л. — to thank smb. very * for smth. очень благодарить кого-л. за что-л. — to love smb. very * очень любить кого-л. — I like it very * мне это очень нравится — I don’t * like it мне это не очень нравится — * to my astonishment к моему большому удивлению много — to eat (too) * (слишком) много есть — to suffer * много страдать — he doesn’t swim * он не очень много /не очень часто/ плавает — to see * of smb. часто видеться с кем-л. приблизительно, примерно, почти — to be * the same( in smth.) быть приблизительно /почти/ таким же (в чем-л., в каком-л. отношении) — to be * of a size быть приблизительно /примерно, почти/ одного размера — to be * of the same age, to be * of an age быть приблизительно /примерно/ одного возраста — it was * about that time это было приблизительно /примерно/ в то (самое) время — I left it * as I found it я оставил это приблизительно /почти/ в таком же виде, в каком нашел( усилительно) (при прилагательном в сравнит. и превосх. степенях) гораздо, значительно, (на) много — * faster гораздо /значительно, (на) много/ быстрее — * less agreeable гораздо /значительно/ менее приятный в сочетаниях: — as * as (столько) сколько — to take as * as one desires взять( столько), сколько хочется — to do as * as one can сделать (столько), сколько можно /возможно/ — to like nothing as * as music ничего так (сильно) не любить, как музыку — I have three times as * as I want у меня втрое больше, чем мне нужно — it is as * your fault as mine вы виноваты в этом столько же, сколько и я;
  это в такой же мере ваша вина, как и моя — as * as to say равносильно тому /все равно/, что сказать — it is as * as to say /saying/ that he is a liar это все равно, что назвать его лжецом — it is as * as he can do to read все, что он умеет — это читать;
  он с трудом читает — it was as * as I could do not to cry я с трудом удерживал слезы;
  я с трудом удерживался, чтобы не расплакаться — * as как бы ни — * as I like it как бы мне это ни нравилось — * as I dislike it как бы неприятно это для меня ни было;
  хотя мне это очень неприятно — * as I tried как бы /сколько бы/ я ни пытался /ни старался/;
  хотя я очень старался — as * as (all) that так сильно;
  так много;
  до такой степени — do you owe him as * as that? (неужели) вы ему так много должны? — do you love her as * as (all) that? вы так (сильно) ее любите? — so * так много — it takes so * time на это уходит столько времени — not so * sugar, please не (кладите) столько сахара, пожалуйста — that /this, so/ * столько;
  столько-то;
  это-то;
  хоть это — give me that * дайте мне вот столько — I have only done that * so far пока я только вот сколько сделал — he admitted that * это-то он признал — this * is certain это-то точно /определенно/ — you must know that * это-то /хоть это/ вы должны знать — I shall say this /so/ * for him вот что я скажу в его защиту /пользу/ — by that * настолько — the sleeves are too long by that * рукава вот настолько длинны > very * so и очень даже;
  безусловно;
  именно так > not * отнюдь (нет), совсем /конечно/ нет > so * for that хватит( говорить) об этом, с этим покончено > so * for his friendship! и это он называет дружбой! > (to be) * the worse (for smth.) (быть) гораздо /значительно, (на) много/ хуже (вследствие чего-л.) > so * the better тем лучше > * the best гораздо /значительно, (на) много/ лучше;
  самый лучший
  ~ water has flown under the bridge since that time = много воды утекло с тех пор;
  to be too much for оказаться не по силам (кому-л.)
  to make ~ of носиться (с кем-л., чем-л.) ;
  he is not much of a scholar он не слишком образованный человек
  ~ adv (more;
  most) очень;
  I am much obliged to you я вам очень благодарен
  to make ~ of высоко ценить;
  быть высокого мнения to make ~ of носиться (с кем-л., чем-л.) ;
  he is not much of a scholar он не слишком образованный человек
  much (при сравн. ст.) гораздо, значительно;
  much more natural гораздо естественнее;
  much better намного лучше
  much (при сравн. ст.) гораздо, значительно;
  much more natural гораздо естественнее;
  much better намного лучше
  ~ of a muchness разг. почти (одно и) то же;
  = одного поля ягода;
  much will have more посл. = деньги к деньгам
  ~ почти, приблизительно;
  much of a size (a height, etc.) почти того же размера (той же высоты и т. п.)
  ~ a (more;
  most) много;
  much snow много снега;
  much time много времени
  ~ (about) the same почти (одно и) то же, почти такой же same: a symptom of the ~ nature аналогичный симптом;
  much the same почти такой же
  ~ a (more;
  most) много;
  much snow много снега;
  much time много времени
  ~ water has flown under the bridge since that time = много воды утекло с тех пор;
  to be too much for оказаться не по силам (кому-л.)
  ~ of a muchness разг. почти (одно и) то же;
  = одного поля ягода;
  much will have more посл. = деньги к деньгам
  not ~ отнюдь нет;
  ни в коем случае

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > much

• 14
  as
  
  

  æz
  
  1.

  1) cuando; mientras

  2) como

  3) como, igual que

  4) como

  5) aunque; por mucho que + verbo en subjuntivo

  6) al igual que

  2.

  tan

  3.

  1) como

  2) como

  3) como

  4) como, en tanto que

  •

  
  — as if / as though
  — as to

  mientras / cuando

  como / ya que

  as she wasn’t there, I left a message como no estaba, le dejé un mensaje

  como

  Liam, as you know, is a singer Liam, como ya sabéis, es cantante

  as sustantivo masculino
  ace
  
  as sustantivo masculino ace
  Locuciones: as en la manga, ace up one’s sleeve
  ‘as‘ also found in these entries:
  Spanish:
  abandonar — abismo — acabada — acabado — acreditar — actuar — además — adjetivar — alguna — alguno — amabilidad — amable — amarrar — ambas — ambicionar — ambos — amén — andanzas — antes — antojo — apadrinar — apellidarse — apenas — aquel — aquél — aquella — aquélla — arreglarse — arte — artífice — asesorar — así — asimismo — atar — aviar — bailar — balsa — bendita — bendito — bien — bloque — bondad — brevedad — broma — buenamente — burra — burro — cachondeo — cada — calcada
  English:
  above — acclaim — accomplished — accused — ace — acknowledge — act — action — address — advance — against — ago — aim — all — along — aloud — apprentice — arson — as — asap — assistant — bat — bell — black — bonus — both — by — by-product — capacity — cast — chalk — change — check off — cheer — class — clear — click — cluster — come on — compare — concern — construe — crop up — crow — dammit — date — dead — deaf — decision — decoy

  as

  1 como

  ■ as he painted, he whistled mientras pintaba, silbaba

  ■ as I was saying,… como decía,…

  ■ do as you are told! ¡haz lo que te dicen!

  ■ as you all know,… como ya sabéis todos,…

  ■ she’s colour-blind, as is her mother es daltónica, igual que su madre

  SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

  as it is tal como están las cosas

  as yet hasta ahora, de momento

  tan, tanto

  como

  some trees, as oak and pine: algunos árboles, como el roble y el pino

  como, igual que

  cuando, mientras, a la vez que

  porque

  aunque, por más que

  as is tal como está

  de

  como

  que

  adv.

  conj.

  prep.

  pron.

  I æz, weak form əz

  conjunction

  1)

  a) (when, while) cuando

  as she was eating breakfast… — cuando or mientras tomaba el desayuno…

  as you go toward the bank, it’s the first house on the left — yendo hacia el banco, es la primera casa a mano izquierda

  2) (because, since) como

  as it was getting late, we decided to leave — como se hacía tarde, decidimos irnos

  try as he might, he could not open it — por más que trató, no pudo abrirlo

  much as I agree with you… — aun estando de acuerdo contigo como estoy…

  4)

  a) (expressing comparison, contrast) igual que, como

  in the 1980s, as in the 30s — en la década de los 80, al igual que en la de los 30

  it’s quite reasonable, as restaurants go — para como están los restaurantes, es bastante razonable

  the situation, as we understand it, is… — la situación, tal como nosotros la entendemos, es…

  5)

  she arrived the next day, as planned/expected — llegó al día siguiente como se había planeado/como se esperaba

  Sri Lanka, or Ceylon, as it used to be known — Sri Lanka, o Ceilán, como se llamaba antes

  as it is: we can’t publish it as it is no podemos publicarlo tal y como está, no podemos publicarlo así como está; we’ve got too much work as it is ya tenemos demasiado trabajo; as it were por así decirlo; as was: our new president, our secretary as was — el nuevo presidente, ex secretario de nuestra organización

  as… as — tan… como

  7)

  as if/as though — como si (+ subj)

  he acts as if o as though he didn’t care — se comporta como si no le importara

  he looks as if o as though he’s had enough — tiene cara de estar harto

  II

  adverb

  I have lots of stamps, but he has just as many/twice as many — yo tengo muchos sellos, pero él tiene tantos como yo/el doble (que yo)

  2)

  as… as: these animals grow to as much as 12ft long estos animales llegan a medir 12 pies de largo; as recently as 1976 aún en 1976; as many as 400 people hasta 400 personas; as long ago as 1960 — ya en 1960

  III

  preposition

  1)

  a) (in the condition, role of)

  as a teacher… — como maestro…

  as for — en cuanto a, respecto a

  and as for you… — y en cuanto a ti…, y en lo que a ti respecta…

  as of o (BrE) as from — desde, a partir de

  as to — en cuanto a, respecto a

  [æz, ǝz]
  For set combinations in which as is not the first word, eg such… as, the same… as, dressed as, acknowledge as, look up the other word.

  You can usually use cuando when the as clause simply tells you when an event happened:
  cuando

  Alternatively, use [al] + infinitive:

  as the car drew level with us, I realized Isabel was driving — al llegar el coche a nuestra altura or cuando el coche llegó a nuestra altura, me di cuenta de que lo conducía Isabel

  Translate as using mientras for longer actions which are happening at the same time:
  mientras

  as we walked, we talked about the future — mientras caminábamos, hablábamos del futuro

  In the context of two closely linked actions involving parallel development, translate [as] using [a medida que] or [conforme]. Alternatively, use [según va] {etc} + gerund:

  as one gets older, life gets more and more difficult — a medida que se envejece or conforme se envejece or según va uno envejeciendo, la vida se hace cada vez más difícil

  When as means «since» or «because», you can generally use como, provided you put it at the beginning of the sentence. Alternatively, use the more formal puesto que either at the beginning of the sentence or between the clauses or ya que especially between the clauses.
  como; puesto que, ya que

  as you’re here, I’ll tell you — como estás aquí or puesto que estás aquí, te lo diré

  patient as she is, she’ll probably put up with it — con lo paciente que es, seguramente lo soportará

  3) como

  knowing him as I do, I’m sure he’ll refuse — conociéndolo como lo conozco, estoy seguro de que no aceptará

  the village, situated as it is near a motorway,… — el pueblo, situado como está cerca de una autopista,…

  as I’ve said before… — como he dicho antes…

  as I was saying… — como iba diciendo…

  she is very gifted, as is her brother — tiene mucho talento, al igual que su hermano

  • you’ll have it by noon as agreed — lo tendrá antes del mediodía, tal como acordamos

  • it’s not bad, as hotels go — no está mal, en comparación con otros hoteles

  • as in all good detective stories — como en toda buena novela policíaca

  • Arsenal are playing as never before! — ¡Arsenal está jugando mejor que nunca!

  • as often happens — como suele ocurrir

  • he performed brilliantly, as only he can — actuó de maravilla, como solo él sabe hacerlo

  • as you were! — (Mil) ¡descansen!

  4) aunque

  tired as he was, he went to the party — aunque estaba cansado, asistió a la fiesta

  interesting as the book is, I don’t think it will sell very well — el libro es interesante, pero aún así no creo que se venda bien, aunque el libro es interesante, no creo que se venda bien

  try as she would or might, she couldn’t lift it — por más que se esforzó no pudo levantarlo

  unlikely as it may seem… — por imposible que parezca…

  as if {or}3} as though como si

  it was as if or as though he were still alive — era como si estuviera todavía vivo

  he looked as if or as though he was ill — parecía como si estuviera enfermo

  it isn’t as if or as though he were poor — no es que sea pobre, que digamos

  as if to

  the little dog nodded his head, as if to agree — el perrito movió la cabeza, como asintiendo

  as in

  as it is

  as it is, it doesn’t make much difference — en realidad, casi da lo mismo

  as it were

  I’d understood the words, but I hadn’t understood the question, as it were — había entendido las palabras, pero no había comprendido la pregunta, por así decirlo

  I have become, as it were, two people — me he convertido como en dos personas

  as was

  that’s the headmistress, the deputy as was — esa es la directora, que antes era la subdirectora

  1)

  2) como

  such 3.

  as… as tan… como

  walk as quickly or as fast as you can — camina lo más rápido que puedas

  as little as

  as many… as tantos(-as)… como

  as much

  she thought he was an idiot, and said as much — pensaba que era un idiota, y así lo expresó

  as much… as tanto(-a)… como

  it can cost as much as $2,000 — puede llegar a costar 2.000 dólares

  as one

  half/twice/three times as…

  without as {or}3} so much as

  as for

  as for the children, they were exhausted — en cuanto a los niños, estaban rendidos, los niños, por su parte, estaban rendidos

  as for that… — en cuanto a esto…

  as from

  as of

  as of yesterday/now — a partir de ayer/ahora

  as to

  as to her mother… — en cuanto a su madre…

  as yet hasta ahora, hasta el momento; regard 2., 4)

  * * *

  I [æz], weak form [əz]

  conjunction

  1)

  a) (when, while) cuando

  as she was eating breakfast… — cuando or mientras tomaba el desayuno…

  as you go toward the bank, it’s the first house on the left — yendo hacia el banco, es la primera casa a mano izquierda

  2) (because, since) como

  as it was getting late, we decided to leave — como se hacía tarde, decidimos irnos

  try as he might, he could not open it — por más que trató, no pudo abrirlo

  much as I agree with you… — aun estando de acuerdo contigo como estoy…

  4)

  a) (expressing comparison, contrast) igual que, como

  in the 1980s, as in the 30s — en la década de los 80, al igual que en la de los 30

  it’s quite reasonable, as restaurants go — para como están los restaurantes, es bastante razonable

  the situation, as we understand it, is… — la situación, tal como nosotros la entendemos, es…

  5)

  she arrived the next day, as planned/expected — llegó al día siguiente como se había planeado/como se esperaba

  Sri Lanka, or Ceylon, as it used to be known — Sri Lanka, o Ceilán, como se llamaba antes

  as it is: we can’t publish it as it is no podemos publicarlo tal y como está, no podemos publicarlo así como está; we’ve got too much work as it is ya tenemos demasiado trabajo; as it were por así decirlo; as was: our new president, our secretary as was — el nuevo presidente, ex secretario de nuestra organización

  as… as — tan… como

  7)

  as if/as though — como si (+ subj)

  he acts as if o as though he didn’t care — se comporta como si no le importara

  he looks as if o as though he’s had enough — tiene cara de estar harto

  II

  adverb

  I have lots of stamps, but he has just as many/twice as many — yo tengo muchos sellos, pero él tiene tantos como yo/el doble (que yo)

  2)

  as… as: these animals grow to as much as 12ft long estos animales llegan a medir 12 pies de largo; as recently as 1976 aún en 1976; as many as 400 people hasta 400 personas; as long ago as 1960 — ya en 1960

  III

  preposition

  1)

  a) (in the condition, role of)

  as a teacher… — como maestro…

  as for — en cuanto a, respecto a

  and as for you… — y en cuanto a ti…, y en lo que a ti respecta…

  as of o (BrE) as from — desde, a partir de

  as to — en cuanto a, respecto a

  English-spanish dictionary > as

• 15
  life
  
  

  noun

  1) Leben, das

  it is a matter of life and death — es geht [dabei] um Leben und Tod; : es ist äußerst wichtig (to für)

  run etc. for one’s life — um sein Leben rennen usw.

  get life — lebenslänglich kriegen

  get the fright/shock of one’s life — zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen

  make life easy for oneself/somebody — es sich (Dat.) /jemandem leicht machen

  make life difficult for oneself/somebody — sich (Dat.) /jemandem das Leben schwer machen

  that’s life, life’s like that — so ist das Leben [nun mal]

  save one’s/somebody’s life — sein Leben/jemandem das Leben retten

  take one’s [own] life — sich (Dat.) das Leben nehmen

  get a life — was aus seinem Leben machen

  bird/insect life — die Vogelwelt/die Insekten

  5) [Privat-, Wirtschafts-, Dorf]leben, das

  the other or the future or the next life — das zukünftige Leben [nach dem Tode]

  eternal or everlasting life — ewiges Leben

  * * *

  1) das Leben

  2) das Leben

  3) das Leben

  4) das Leben

  5) das Leben

  6) das Leben

  7) die Lebensbeschreibung

  lebenslängliche Haftstrafe, lebenslang

  •

  — academic.ru/42849/lifeless»>lifeless

  
  — lifelike
  — life-and-death
  — lifebelt
  — lifeboat
  — lifebuoy
  — life-cycle
  — life expectancy
  — lifeguard
  — life-jacket
  — lifeline
  — lifelong
  — life-saving
  — life-sized
  — life-size
  — lifetime
  — as large as life
  — bring to life
  — come to life
  — for life
  — the life and soul of the party
  — not for the life of me
  — not on your life!
  — take life
  — take one’s life
  — take one’s life in one’s hands
  — to the life

  * * *

  <pl lives>

  [laɪf, pl laɪvz]

  I. n

  run for your life! renn um dein Leben!

  it’s a matter of life and death! es geht um Leben und Tod!

  a life and death issue eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

  in a previous life in einem früheren Leben

  to believe in life after death an ein Leben nach dem Tod[e] glauben

  to give [or lay down] one’s life for sb/sth sein Leben für jdn/etw geben

  to lose one’s life sein Leben lassen, ums Leben kommen

  to save sb’s life jdm das Leben retten

  to seek sb’s life jdm nach dem Leben trachten

  to take sb’s life ( form) jdn töten [o umbringen]

  to take one’s own life sich dat [selbst] das Leben nehmen

  2. no pl (quality, force) Leben nt

  life is a precious gift das Leben ist ein wertvolles Gut

  he tried to discover some sign of life in the boy’s body er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen

  I love life ich liebe das Leben

  to be one/another of life’s great mysteries ( hum) eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

  there are no signs of life on the planet auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

  animal life Tierwelt f

  plant life Pflanzenwelt f

  insect life Welt f der Insekten, Insekten pl

  intelligent/sentient life intelligentes/empfindendes Leben

  4. no pl (mode or aspect of existence) Leben nt

  to be deeply rooted in American life tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

  family life Familienleben nt

  love life Liebesleben nt

  private life Privatleben nt

  working life Arbeitsleben nt

  come on, show a little life! los, jetzt zeig’ mal ein bisschen Temperament! fam

  put more life into your voice bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme

  there isn’t much life here hier ist nicht viel los

  to be full of life voller Leben sein, vor Leben [nur so] sprühen

  to bring sth to life etw lebendiger machen

  to come to life lebendig werden fig

  after an hour the party finally came to life nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party

  6. (total circumstances of individual) Leben nt

  teaching has been her life der Lehrberuf war ihr Leben

  she only wants two things in life sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben

  who’s the man in your life now? [und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?

  a dull/exciting life ein langweiliges/aufregendes Leben

  to make [or start] a new life ein neues Leben anfangen [o beginnen]

  7. (person) Menschenleben nt

  how many lives were lost in the fire? wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?

  to save a life ein Menschenleben retten

  8. (human activities) Leben nt

  I left home at 16 to see life ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen

  to give sb an outlook on life jdm eine Lebenseinstellung vermitteln

  9. (biography) Biografie f, Lebensbeschreibung f

  10. (time until death) Leben nt

  I believe marriage is for life ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden

  he’s behind bars for life er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] fam

  a job for life eine Stelle auf Lebenszeit

  during the life of the present parliament während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

  to be doing/get life lebenslänglich sitzen fam/bekommen

  to draw [or sketch] sb/sth from life jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren

  taken from the life nach einem Modell

  true to life wirklichkeitsgetreu

  15.

  ▶ life’s a bitch (sl) das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! fam

  ▶ for dear life verzweifelt

  she hung on for dear life sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

  ▶ for the life of me ( fam) um alles in der Welt fam

  ▶ not for the life of me nicht um alles in der Welt

  ▶ to get a life aufwachen fig, auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

  get a life! komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!

  ▶ the good life das süße Leben, das [o die] Dolce Vita

  ▶ it’s a hard life! ( iron fam) das Leben ist eins der härtesten fam

  ▶ how’s life [treating you]? ( fam) wie geht’s [denn so]? fam

  ▶ larger than life car, house riesig, riesengroß; person energiegeladen und charismatisch

  ▶ not on your life! ( fam) nie im Leben! fam

  ▶ to be the life [ BRIT and soul] of the/any party der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein

  ▶ life’s rich tapestry die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens

  ▶ to roar [or thunder] into life mit aufheulendem Motor losfahren/starten

  ▶ to save one’s [own] life:

  he couldn’t sing to save his life er konnte ums Verrecken nicht singen sl

  ▶ to be set [up] for life für den Rest des Lebens ausgesorgt haben

  ▶ to take one’s life in one’s hands ( fam) Kopf und Kragen riskieren fam

  ▶ that’s life! [das ist] Schicksal! fam, so ist das Leben [eben]!

  ▶ this is the life [for me]! so lässt sich’s leben! fam, Mensch, ist das ein Leben! fam

  ▶ to be sb to the life ( dated) jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

  that sketch is Joanna to the life diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar

  ▶ one’s life [or life’s] work jds Lebenswerk

  life drawing/[drawing] class Aktzeichnung f/Aktzeichnen nt (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

  * * *

  [laɪf]

  bird/plant life — die Vogel-/Pflanzenwelt

  they swam for dear life —

  2)

  how many lives were lost? — wie viele (Menschen) sind ums Leben gekommen?

  the suspected murderer is on trial for his life —

  early in life, in early life — in frühen Jahren

  later in life, in later life — in späteren Jahren, später im Leben

  I can’t for the life of me… — ich kann beim besten Willen nicht…

  it seemed to have a life of its own —

  he is a good/bad life — er ist ein niedriges/hohes Risiko

  3)

  to see life — die Welt sehen

  was full of life —

  such is life, that’s life — so ist das Leben

  during the life of the present Parliament —

  there’s not much life left in the battery, the battery’s nearing the end of its life — die Batterie machts nicht mehr lange

  7) Biografie

  ; Lebensbeschreibung

  * * *

  life [laıf] pl lives [laıvz] s

  1. (organisches) Leben:

  how did life begin? wie ist das Leben entstanden?

  2. Leben(skraft) n(f)

  3. Leben n:

  a) Lebenserscheinungen pl

  b) Lebewesen pl:

  marine life das Leben im Meer, die Lebenserscheinungen oder Lebewesen im Meer

  5. Leben n (eines Einzelwesens):

  a matter (question) of life and death eine lebenswichtige Angelegenheit (Frage);

  as much as one’s life is worth lebensgefährlich, weitS. sehr gefährlich oder riskant;

  6. a) Leben n, Lebenszeit f, Lebensdauer f ( auch TECH einer Maschine etc), Dauer f, Bestehen n:

  b) WIRTSCH, JUR Laufzeit f (eines Wechsels, Vertrags etc), besonders WIRTSCH Haltbarkeit f, Lagerfähigkeit f:

  8. Leben(sbeschreibung) n(f), Biografie f

  9. Leben n, menschliches Tun und Treiben, Welt f:

  10. Leben n, Schwung m:

  11. KUNST Leben n:

  a) auf Lebenszeit Versicherte(r) m/f(m) (im Hinblick auf die Lebenserwartung)

  13. JUR umg lebenslängliche Freiheitsstrafe:

  a) fürs (ganze) Leben, für den Rest seines Lebens,

  I couldn’t get to sleep for the life of me umg ich konnte ums Verrecken nicht einschlafen;

  not on your life umg ganz bestimmt nicht, unter keinen Umständen;

  upon my life! so wahr ich lebe!;

  that’s life so ist nun einmal das Leben;

  where ( oder while) there’s life there’s hope (Sprichwort) MED man darf die Hoffnung nie aufgeben, weitS. a. es hofft der Mensch, solange er lebt;

  a) auch put life into beleben, Leben oder Schwung bringen in (akk), auch jemanden in Schwung bringen

  a) wieder zu(

  m

  ) Bewusstsein oder zu sich kommen,

  I couldn’t get it open to save my life umg ich brachte es nicht ums Verrecken auf;

  sell one’s life dearly sein Leben teuer verkaufen;

  seek sb’s life jemandem nach

  dem

  Leben trachten;

  take sb’s life jemanden umbringen;

  take one’s own life sich das Leben nehmen;

  * * *

  noun

  1) Leben, das

  run etc. for one’s life — um sein Leben rennen usw.

  get life — lebenslänglich kriegen

  get the fright/shock of one’s life — zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen

  make life easy for oneself/somebody — es sich (Dat.) /jemandem leicht machen

  make life difficult for oneself/somebody — sich (Dat.) /jemandem das Leben schwer machen

  that’s life, life’s like that — so ist das Leben [nun mal]

  save one’s/somebody’s life — sein Leben/jemandem das Leben retten

  take one’s [own] life — sich (Dat.) das Leben nehmen

  get a life — was aus seinem Leben machen

  2) Leben, das

  bird/insect life — die Vogelwelt/die Insekten

  5) [Privat-, Wirtschafts-, Dorf]leben, das

  the other or the future or the next life — das zukünftige Leben [nach dem Tode]

  eternal or everlasting life — ewiges Leben

  6) Lebensdauer, die

  * * *

  n.

  (§ pl.: lives)

  = Leben — n.

  Lebensdauer f.

  English-german dictionary > life

• 16
  worse
  
  

  1.

  compar.

  of

  academic.ru/5024/bad»>bad 1. schlechter; schlimmer [Schmerz, Krankheit, Benehmen]

  things could not/could be worse — es kann nicht mehr schlimmer kommen/es könnte schlimmer sein

  the food is bad, and the service worse — das Essen ist schlecht und die Bedienung noch schlechter

  be worse than useless — [Sache:] mehr als unbrauchbar sein; [Person:] ein hoffnungsloser Fall sein

  somebody is [none] the worse for something — jemandem geht es wegen etwas [nicht] schlechter

  to make matters worse,… — zu allem Übel…

  2.

  compar.

  of

  badly schlechter; schlimmer, schlechter [sich benehmen]

  3.

  noun

  * * *

  sich verbessern,…schlimmern

  * * *

  [wɜ:s, AM wɜ:rs]

  1. (not as good) schlechter; (more difficult, unpleasant) schlimmer, ärger

  stop, I can’t take any worse! hör auf, ich kann nicht noch mehr ertragen!

  worse luck! ( fam) so ein Pech [o fam Mist]!

  that only makes matters worse das macht alles nur noch schlimmer

  and to make matters worse… und was alles noch schlimmer macht,…

  ▪ to be worse than… schlechter/schlimmer sein als…

  he’s [got] worse es geht ihm schlechter

  my cold seems to be getting worse meine Erkältung scheint schlimmer zu werden [o sich zu verschlimmern

  3.

  ▶ [a bit] the worse for drink ( dated fam) beschwipst

  ▶ to be [all] the worse for sb für jdn schlimme Folgen haben

  ▶ worse things have happened at sea! es gibt Schlimmeres!

  ▶ so much the worse for sb um so schlimmer für jdn

  ▶ sb is none the worse for sth jdm tut es um etw akk nicht leid

  you would be none the worse for some basic manners, young man! etwas Benehmen würde Ihnen nicht schaden, junger Mann!

  ▶ [a bit] the worse for wear ( fam) [ziemlich] mitgenommen, abgenutzt, abgenützt SCHWEIZ, ÖSTERR

  1. (less well) schlechter; (more seriously) schlimmer

  he did worse than he was expecting in the exams er schnitt beim Examen schlechter als erwartet ab

  you could do a lot worse than marry her dir kann doch gar nichts Besseres passieren, als sie zu heiraten

  ▪ to be worse off [than…] schlechter dran sein [als…]

  to get worse and worse immer schlechter werden, sich akk immer mehr verschlechtern

  even worse,… was noch schlimmer ist,…

  ▪ the worse das Schlechtere

  to change for the worse schlechter werden, sich akk verschlechtern [o verschlimmern], sich akk zum Schlechten verändern

  * * *

  [wɜːs]

  schlechter; schlimmer, ärger

  it gets worse and worse —

  his «corrections» only made it worse — er hat alles nur verschlimmbessert

  schlechter

  to be worse off than… — schlechter dran sein als… , in einer schlechteren Lage sein als…

  Schlechtere(s) ; Schlimmere(s)

  * * *

  worse [wɜːs; US wɜrs]

  A adj (komp von bad¹, evil, ill)

  1. schlechter, schlimmer ( beide auch MED), übler, ärger:

  2. schlechter gestellt:

  (not) be the worse for (nicht) schlecht wegkommen bei, (keinen) Schaden erlitten haben durch, (nicht) schlechter gestellt sein wegen;

  B adv schlechter, schlimmer, ärger:

  C s Schlechteres n, Schlimmeres n:

  * * *

  1.

  compar.

  of

  bad 1. schlechter; schlimmer [Schmerz, Krankheit, Benehmen]

  things could not/could be worse — es kann nicht mehr schlimmer kommen/es könnte schlimmer sein

  the food is bad, and the service worse — das Essen ist schlecht und die Bedienung noch schlechter

  be worse than useless — [Sache:] mehr als unbrauchbar sein; [Person:] ein hoffnungsloser Fall sein

  somebody is [none] the worse for something — jemandem geht es wegen etwas [nicht] schlechter

  to make matters worse,… — zu allem Übel…

  2.

  compar.

  of

  badly schlechter; schlimmer, schlechter [sich benehmen]

  3.

  noun

  * * *

  adj.

  schlechter adj.

  schlimmer adj.

  English-german dictionary > worse

• 17
  затруднять
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > затруднять

• 18
  handicap
  
  

  ‘hændikæp
  
  1.

  1) obstáculo, impedimento

  2) desventaja

  3) handicap

  4) discapacidad (física); deficiencia (mental)

  2.

  obstaculizar, impedir, perjudicar

  handicap /’xandikap/ sustantivo masculino (pl

  ‘ handicap‘ also found in these entries:
  Spanish:
  deficiencia — escollo — minusvalía — obstáculo — defecto — impedimento — incapacidad
  English:
  handicap — disability

  tr[‘hændɪkæp]

  1 obstaculizar, impedir, perjudicar

  2 (in sport) handicapar, conceder un hándicap a

  asignar un handicap a (en deportes)

  obstaculizar, poner en desventaja

  minusvalía

  f

  , discapacidad

  f

  desventaja

  f

  , handicap

  m

  (en deportes)

  n.

  v.

  I ‘hændɪkæp

  noun

  1)

  a) (in golf, polo) hándicap m; ( penalty) desventaja f

  b) ( event) hándicap m

  II

  1) <<person/chances>> perjudicar*

  a) <<person/horse>> asignar un hándicap a

  b) (AmE) <<contestant>> evaluar* las posibilidades de

  [‘hændɪkæp]

  1) desventaja

  ; obstáculo

  , estorbo

  2) (Sport) (Golf) hándicap ; hándicap

  3) (Med) minusvalía , discapacidad

  2.

  VT

  perjudicar; (

  Sport

  ) establecer un hándicap para

  * * *

  I [‘hændɪkæp]

  noun

  1)

  a) (in golf, polo) hándicap m; ( penalty) desventaja f

  b) ( event) hándicap m

  II

  1) <<person/chances>> perjudicar*

  a) <<person/horse>> asignar un hándicap a

  b) (AmE) <<contestant>> evaluar* las posibilidades de

  English-spanish dictionary > handicap

• 19
  handicap
  
  

  1.

  noun

  1) : Handikap, das ; Vorgabe, die

  2) Handikaprennen, das; Ausgleichsrennen, das

  have a mental/physical handicap — geistig behindert/körperbehindert sein

  2.

  ,

  1) : ein Handikap festlegen für

  2) : benachteiligen; handikapen

  * * *

  [‘hændikæp]
  1.

  1) die Behinderung

  2) das Handikap

  3) das Vorgaberennen,-spiel

  4) die Behinderung

  2.

  behindern

  — academic.ru/33471/handicapped»>handicapped

  * * *

  handi·cap

  [ˈhændɪkæp]

  I. n

  1. SPORT (help for weaker player) Handicap nt, Handikap nt, [Ausgleichs]vorgabe f; (race) Vorgaberennen nt

  2. (in golf) Handicap nt

  mental/physical handicap geistige/körperliche Behinderung

  II. vt

  ▪ to handicap sb/sth jdn/etw beeinträchtigen [o SCHWEIZ a. handicapieren]

  ▪ to handicap sth etw behindern [o erschweren]

  ▪ to handicap sb jdn benachteiligen

  * * *

  [‘hndɪkp]

  1) (

  SPORT

  ) Handicap , Handikap , Vorgabe ; Handicaprennen

  2) Handicap

  ; Behinderung

  ein Handicap darstellen für; beeinträchtigen; benachteiligen

  to be (physically/mentally) handicapped — (körperlich/geistig) behindert sein

  * * *

  A s Handicap n:

  a) SPORT Vorgabe f (für leistungsschwächere Teilnehmer)

  b) Vorgaberennen n oder -spiel n oder -kampf m

  c) fig Behinderung f, Benachteiligung f, Nachteil m, Erschwerung f, Hindernis n ( alle:

  B v/t handicapen:

  a) (be)hindern, benachteiligen, ein Handicap sein für

  b) SPORT mit einem Handicap belegen:

  * * *

  1.

  noun

  1) : Handikap, das ; Vorgabe, die

  2) Handikaprennen, das; Ausgleichsrennen, das

  have a mental/physical handicap — geistig behindert/körperbehindert sein

  2.

  ,

  1) : ein Handikap festlegen für

  2) : benachteiligen; handikapen

  * * *

  n.

  Behinderung f. v.

  behindern v.

  English-german dictionary > handicap

• 20
  handicap
  
  

  ‘hændikæp
  1.

  1) handikap, hemsko

  2) handikap

  3) løp/spill med handikap

  4) handikap, uførhet

  2.

  bli/være handikappet, sette tilbake, hindre

  handikap

  I

  1) handicap, hindring, hemsko

  2) funksjonshemning, handikap

  3) ( sport) handikap, handikapskonkurranse

  II

  1) hemme, hindre

  2) ( overført) handikappe, sette tilbake

  3) ( sport) gi handikap

  handicapped handikappet, ufør, bevegelseshemmet

  English-Norwegian dictionary > handicap