A word for living day by day

Живу сегодняшним днем.

Минск, МЕТ, 1998 Гарики на каждый день.

Ternopil region: rescuers eliminated by day 3 fires in the

living

areas.

English
—
Russian

Russian
—
English

“He guides the humble in what is right and teaches them his way. PSALM 25:9 JUNE 22 After a speaking engagement in Florida, my hosts assigned a Navy captain to fly me home. En route, the captain told me that there was a very heavy overcast in New York. “As a matter of fact,” he said, “we’ll have to go in on instruments.” We went down, down, down. And finally, I saw the lights of the runway and we came right up to the ramp. It was a beautiful landing. The captain said, “The primary ingredient for a good landing is faith. I have to have faith in these instruments. If I didn’t, I might think, ‘Well, maybe this instrument isn’t exactly right, so I’ll make this adjustment.’ And that could have tragic consequences.” Your religious education is your instrument panel for safe navigation through the long flight of the years. When clouds gather, storms develop, and trouble looms, if you lose faith in your instruments, you can be lost. But if you have faith in the teachings of the Bible, in prayer, in the church, in goodness, love, and hope, your instruments will bring you through.”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the LORD Jesus, giving thanks to God the Father through him. COLOSSIANS 3:17 SEPTEMBER 7 You can’t be a commander of life unless you learn the great art of keeping your head in any crisis. And how is that done? “Let the peace of Christ rule in your hearts” (Colossians 3:15). The secret of attaining self-control is the application of practical spiritual principles. The Bible is filled with techniques that are so simple that anyone can understand them. And these, when believed in and applied, will in due course give victory over any lack of self-control or lack of calmness. Here are the steps: When confronted with a big problem, think. Apply all of your mental powers to it. Second, pray for God’s guidance, because you will never come out right as long as you think wrong. Third, do all you can do about it. Fourth, put it in the hands of God. Let Him take over and trust Him for guidance and for the outcome. These four principles constitute a basic scientific spiritual formula that will work for the great or the simple.”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“We continually remember before our God and Father your work produced by faith, your labor prompted by love, and your endurance inspired by hope in our LORD Jesus Christ. 1 THESSALONIANS 1:3 OCTOBER 9 To be a true optimist, you have to be rugged and tough in mind. An optimist is a person who believes in a good outcome even when he can’t yet see it. He is a person who believes in a greater day when there is yet no evidence of it. He is one who believes in his own future when he can’t see much possibility in it. A lot of people live under a cloud. But up above the clouds, the sun is always shining. Down here, on the surface of the earth, groping around in the shadows under a low ceiling, a person may not feel optimistic. But you ought to begin to practice optimism. Send up into the mass of dark clouds bright, powerful optimistic thoughts, a bright optimistic faith. By so doing, you can actually dissipate the clouds and have an entirely different life. Constantly send up into the overcast sky that is blanketing your mind bright thoughts of faith, love, hope, thoughts of God, thoughts about the greatness of life.”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“Winston Churchill expresses it well. He says, “Success is never final. Failure is never fatal. It’s courage that counts.”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. 2 TIMOTHY 4:7 SEPTEMBER 24 God makes you strong enough by His supportive presence. That is what He is: supportive. By His power He makes you strong enough to stand against anything. Unfairness, injustice, hate, pain, sickness, weakness, infidelity—such are the enemies of human beings. Time and time again, a person falters under the onslaught of all this. Sometimes, after you have battled long and been thrown back many times and so many difficulties lie in your path, life throws the whole book at you, and you feel like giving up. Have you ever felt like giving up? I have. I’d hate to tell you how many times I’ve felt like giving up. But do you know something? You must never give up. Never. You must do like Paul: You must fight the good fight. You must finish the course. You must keep the faith. No, as a Christian you must never give up. As a human being you must never give up. And if you know this fact, this truth, that He whom they call Emmanuel is with you, you never will give up.”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“Those who know your name will trust in you, for you, LORD, have never forsaken those who seek you. PSALM 9:10 SEPTEMBER 29 A missionary’s wife in central China during World War II knew the Japanese were approaching her city. She was with her baby girl, two months old, and her son, just over a year old. Her husband had been taken to a hospital, himself ill. He was one hundred and fifteen miles away and would not be back for perhaps a month. The poor woman was filled with fear—she was alone and unprotected, in bitter January weather. When morning came, she realized that she was without food for her children. She pulled off the calendar page. That day’s verse stated simply: “So then, don’t be afraid. I will provide for you and your children” (Genesis 50:21). There was a rap at the door. “We knew you would be hungry,” said a longtime neighbor, “and you didn’t know how to milk the goats. So I have milked your goats. Here is milk for your children.” Will you try to explain this away, handle it on an intellectual basis as just pure coincidence? When you come right down to it, what is coincidence? It is an act of God in the midst of time.”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“Give, and it will be given to you. A good measure . . . will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured to you.” LUKE 6:38”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“Then he touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you”; and their sight was restored. . . . MATTHEW 9:29–30 NOVEMBER 14 Pray big. Think big. Believe big. The Gospel of Matthew, chapter 9, verse 29, declares, “According to your faith will it be done to you.” In other words, your life is going to be great in proportion to how greatly you believe. Believe little, you get a little life. Believe weakly, you get a weak life. Believe fear, you get a life of fear. Believe sickness, you get a sick life. Believe big, and you get a big life. Jesus said, “Everything is possible for him who believes” (Mark 9:23). Which means what? That the person who believes is going to get everything he wants? No, it doesn’t say that. But it does mean that if you believe big, you move things out of the realm of the impossible into the realm of the possible. Christianity is the religion of the incredible, the religion of the astonishing, the religion of the breathless. You bring to yourself what you believe.”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“If any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to him. JAMES 1:5 SEPTEMBER 20 All preaching should have practical applications, for Christianity is a way of life that really works—when it’s lived properly. This includes making right decisions. In the long run, you determine what your life will be by your decisions. You can decide yourself into failure or into success, into mental turmoil or into mental peace, into unhappiness or into happiness. A man remarked to me, “Let’s face it: life goes the way the ball bounces.” I don’t go for any such idea as that at all. There is a deeper reality. We can control the bouncing of life’s circumstances and outcomes as we learn the art of making right decisions. And how do we learn it? I repeat: “If any of you lacks wisdom, he should ask God, . . . and it will be given to him.” Believe, really believe, that there is an answer for you and that God will give you the wisdom to find that answer. People who have become great people have been those who have discovered that God will guide them through the problems of their”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“Remember your Creator in the days of your youth, before the days of trouble come and the years approach when you will say, “I find no pleasure in them.” ECCLESIASTES 12:1 NOVEMBER 9 I was once interviewed by reporters from a hometown of mine—Findlay, Ohio. They asked me the usual questions. Finally, one of them asked, “Dr. Peale, have you any advice for young people about how to work for a good future for themselves, and, beyond that, how they can help make the world a better place for people everywhere?” With that question in mind, I would suggest that the essential first step would be to let God release a fuller measure of our potential. Everyone has potential. God put it in you. That is a tremendous word: potential. Eleven men once got their potential freed and began to use it, and they turned the whole world upside down with their message of Christ. They were so dynamic that wherever they went, they turned things upside down, bringing new life, new understanding, and new joy. Did anyone ever say that about you? How to release our potential—this is the challenge.”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“What is the kingdom of God like? . . . It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air perched in its branches.” LUKE 13:18–19”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“See to it, brothers, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God. But encourage one another daily. . . . HEBREWS 3:12–13 OCTOBER 24 An old man from a small New York State community appeared on a national television show. The program’s host was one of the greatest quipsters in the business, but he nearly lost the show to this old man, who was so full of light and fun that he had everybody rocking with laughter. The host finally said to him, “Sir, you are the happiest man I ever had on my show. How did you get to be so happy?” “Why, son,” said the old man, “every morning when I wake up, I have two choices for the day. One choice is to be unhappy. The other choice is to be happy. So, faced with those two choices, I choose to be happy.” Now what that happy old man was referring to is one of the greatest powers that you and I possess: the power to choose. By the power of choice, you can either make your life creative or you can destroy it. Somebody said that history swings on small hinges. Similarly, human life develops according to small decisions. We determine our future by our immense power of choice.”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. ROMANS 12:21 NOVEMBER 22 People talk about the evils of our society—the breakdown of morality, the rising incidence of crime, the growing paganism of our generation, and the dishonesty rampant in human affairs. Sometimes people say, “It’s so bad that you can never do anything about it. These things are so deeply rooted in the wickedness of human nature that you can never eradicate them. It’s an impossibility.” It is my humble judgment that the remedy for these social impossibilities is for individuals to be so stimulated and motivated, to become so identified with God, that they become part of His process of overcoming impossiblilities. “Here I stand; I can do no other,” said Martin Luther. It was he himself, individually, who stood for principles so forcefully that he initiated great changes in the social order. Individuals overcome impossibilities.”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.” MATTHEW 7:24 OCTOBER 28 Little did the thousands who heard Jesus’ words on the hillside that day realize that what they were listening to would be honored by multitudes twenty centuries later. Nor that scholars through the ages would say that these simple statements represented the greatest wisdom mankind would ever hear. As Jesus finished His sermon, He said that a person who had heard and lived by these teachings could be compared to a man who built his house upon a rock. Though all the elements conspired to knock that house down, they could not prevail—it stood, for it was built upon a rock. Friends, you really listen to something when you listen to that passage of Scripture! Why don’t you, this very day, read again the Sermon on the Mount in the Gospel of Matthew? If you read this passage and if you live by it, you will have what it takes; nothing in this world—and I mean nothing—will be able to beat you down.”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“the ends of the earth will remember and turn to the LORD . . . for dominion belongs to the LORD and he rules over the nations. PSALM 22:27–28 NOVEMBER 4 It is said that the United States of America was formed by the convergence of two streams of history. One took its rise in the thinking of the philosophers of classical antiquity: Socrates, Plato, Aristotle, Cicero. These men believed that the human mind must always be free. The other stream took its rise when Moses addressed a nation of slaves and told them that they were children of God, that other men should not put shackles on their wrists or lay whips to their backs. The confluence of these two great streams of thought formed a government predicated upon the greatness of the human mind and the sovereignty of the human soul. I have enormous faith in the continuity of these ideals in the American people. You cannot break a nation built upon such foundations, unless that nation becomes arrogant, forgets its great heritage, and, worse than all else, turns away from God.”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“The one who sows to please his sinful nature, from that nature will reap destruction; the one who sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life. GALATIANS 6:8 JUNE 8 God gives us life, and this life continually re-creates itself if we stay in harmony with Him. For He not only creates, He re-creates. But if you abandon Him, if you cut Him off, if you stop the practice of devotion, if you cease the cultivation of your spiritual understanding, then disabilities creep in and you begin to deteriorate. The next question is: How can we recover our identification with God so that we become vital and well? Important in this are the thought patterns we constantly employ, the attitudes by which we live, the pictures of ourselves that we form in our consciousness. There is a great life force that should work for health in us through God, and we must release it.”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“In this way they will lay up treasure for themselves as a firm foundation for the coming age, so that they may take hold of the life that is truly life. 1 TIMOTHY 6:19 SEPTEMBER 25 When you truly take hold of life, it is life indeed. Thousands of human beings have discovered this truth—some in dramatic ways, others in quiet, sudden insights. But there are millions more people everywhere trying to find life. Paul tells us where to find it. So help yourself to life. There is a generous supply for you. Take hold of life, which is life indeed. When you get that life, you begin to develop a subtle insight; your mind gets sharpened. You get what is known as God’s guidance, and you develop perceptiveness. You are then able to handle the frustrations and difficulties of life and not let them throw you. You know then that you can take the mistakes, the sorrows, and the troubles, and weave them into a pattern. Our Heavenly Father, we thank You for the power we may receive from You. Help us, Lord, to take this power, which is so freely offered to us, and live on a level we have never heretofore known. Through Jesus Christ, our Lord. Amen.”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“From the fullness of his grace we have all received one blessing after another. JOHN 1:16 JUNE 14 Health and prosperity can be yours. I realize that you may regard this as a very extravagant assertion—a big order, so to speak; but please remember that I do not make this assertion on my own authority. I have this on the authority of the wisest Book ever written. The Bible isn’t as fearful of promising big things as some of the more timid, halfhearted preachers of the gospel. The Bible makes superlative promises, because its promises are inspired by a loving and omnipotent God. But the Bible is also very subtle. And it points out that the blessings of health and prosperity are not easily given or easily received. Parenthetically, I want to say that by prosperity, the Bible does not mean merely material affluence; it means to enter abundantly into the blessings of God’s grace. And it tells us that health and prosperity come to us when our soul is in harmony with”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“From the fullness of his grace we have all received one blessing after another. JOHN 1:16 JUNE 14 Health and prosperity can be yours. I realize that you may regard this as a very extravagant assertion—a big order, so to speak; but please remember that I do not make this assertion on my own authority. I have this on the authority of the wisest Book ever written. The Bible isn’t as fearful of promising big things as some of the more timid, halfhearted preachers of the gospel. The Bible makes superlative promises, because its promises are inspired by a loving and omnipotent God. But the Bible is also very subtle. And it points out that the blessings of health and prosperity are not easily given or easily received. Parenthetically, I want to say that by prosperity, the Bible does not mean merely material affluence; it means to enter abundantly into the blessings of God’s grace. And it tells us that health and prosperity come to us when our soul is in harmony with God.”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“You hear, O LORD, the desire of the afflicted; you encourage them, and you listen to their cry. . . . PSALM 10:17 OCTOBER 1 As long as you live, no situation is hopeless. As long as you have life and God, as long as you have Christ and your own intelligence, why should any situation be hopeless? It is because you don’t believe in yourself anymore, and you don’t really believe in God or in Jesus Christ. Actually, you don’t believe in life itself. Start believing and get strength, such as is promised you, from God, who is good. The statesman Mirabeau, whose clear thinking influenced the course of the French Revolution, once said, “Nothing is impossible to the man who can will.” I believe that. What is will? It is the determination, the commitment, that you will do something. “ Nothing is impossible to the man who can will.” To have strong will, it must be backed up by faith. So strengthen that will of yours by strengthening your faith. God is good. He is a tower of strength. And He listens to you. So instead of regarding an unsatisfactory situation as hopeless, face it with a will. Then you can change it.”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“Great is our LORD and mighty in power; his understanding has no limit. PSALM 147:5 OCTOBER 18 One day, a radio and television producer I know was sitting in the airport reading the New Testament. A soldier sitting next to him said, “You know, I don’t think Jesus ever lived at all. It’s all a myth and a fairy tale. He never lived.” “It’s funny you would say that,” the producer said, “because He was with me here just a minute ago.” “He was with you a minute ago?” asked the soldier. “Is that why you look so peaceful and so happy?” “Yes, and you, too, can be peaceful and happy if you will let Him help you get rid of your conflicts and fears. He loves you as much as He loves me.” The soldier took my friend’s hand and said, “Okay. I think maybe you’ve got something here. I’ll try.” Now all that any of us can do is to try. And as we try, God will meet our feeble efforts much more than halfway. He will give us the power to stand up against fears, disappointments, frustration, opposition, misunderstanding—everything—and we will walk with our heads above it all into victory.”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more.” ISAIAH 43:25 NOVEMBER 16 Rest in the Lord, wait patiently, have faith in Providence and God’s love. In this way, you actually get your life under new management. What happens when a business repeatedly fails to show a profit? Usually it gets new management, doesn’t it? A human life that hasn’t been going well likewise calls for new management. Does everything go wrong for you? Why? Poor management. Are you nervous and tense and tired? Why? Poor management. Are you resentful and grumpy and bitter, full of hate and miserable as a result? Why? Poor management. You are making life hard for yourself because you don’t think right, you don’t act right, you don’t plan right. Get your life under new management. Do it by opening your mind and heart to Jesus Christ. Take Him into your thinking and living.”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“For where two or three come together in my name, there am I with them.” MATTHEW 18:20 OCTOBER 14 Prayer can change your life. I strongly recommend that you learn the art or science of prayer and put it to work in your life. Now this may seem to you to be just one more religious idea, without much life or sparkle to it. But that is where you would be wrong. It is the way to life itself. When I say this of prayer I do not speak of the mere mumbling of words. I do not mean formal affirmations either, although formal prayers sometimes help and some formal prayers are touched with the glory of God. What I mean is a deep, fundamental, powerful relationship of the individual to God, whereby his whole mind and heart become changed and he receives power from God within himself. I have seen such prayer change the lives of many. God’s peace deeply imbedded in your mind can often have a more tranquilizing and healing effect upon nerves and tension than medicine. God’s peace is itself medicinal.”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“Praise be to the God and Father of our LORD Jesus Christ! In his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead. 1 PETER 1:3 NOVEMBER 21 Do you know what the greatest word in the New Testament is? It’s life. Hunt through the New Testament to find how many times the word life appears, and you will be amazed. Associated with the word is another word— new. The whole emphasis of the New Testament is on newness. The Bible is the most modern thing in the world. It is more modern than today’s newspaper, for it deals with life that is new. In 1 Peter 2:9 are the words, “[God] called you out of darkness into his wonderful light.” What is light associated with? Morning, the new day. And again, in Ephesians 4:23–24, we are told: “Let the Spirit change your way of thinking and make you into a new person.” And, again, the Bible says, “Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; the old has gone, the new has come!” (2 Corinthians 5:17). That is the word: new, new, new! Fresh, new world. New life.”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose. ROMANS 8:28”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“When I am afraid, I will trust in you. In God, whose word I praise, in God I trust; I will not be afraid. What can mortal man do to me? PSALM 56:3–4 SEPTEMBER 10 Life tends to frighten people, for it can be pretty ferocious sometimes, pretty mean. But while fear is pervasive, a Christian, if really a Christian, shouldn’t ever be frightened of anything. (I speak now of abnormal fear, not of normal caution.) If a person is truly living a Christian life, he should not be afraid of anything except God. And when we speak of having “the fear of God,” we really mean living with great respect for God. In Psalm 56, there is a passage that reads, “Even when I am afraid, I keep on trusting you.” If you really believe this and really have it in your heart, you have a power against all difficulty. Life is just packed full of great, big difficulties, and sometimes you say to yourself, “Circumstances are too big for me. I can’t handle them. I haven’t got what it takes.” Oh, yes, you have. There is no difficulty in this world that you can’t handle. This I firmly believe, and this faith is justified by experience with many people.”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“. . . you may have had to suffer grief in all kinds of trials. These have come so that your faith . . . may be proved genuine and may result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed. 1 PETER 1:6–7 NOVEMBER 23 You may say, “You don’t know the difficulties I have. There are so many problems. I have inner conflicts and all kinds of trouble. Yet you tell me not to be depressed.” But let me ask you: Would you want all those problems and troubles to be taken away from you? Who made this world? Some whimsical being? Some devilish individual? Or was it someone with wisdom? You know it was someone with wisdom because everywhere you find order and law; and wherever you find order and law, you are beholding signs of intelligence. This world was created by an intelligent God. He put you in it, and He put some trouble in it along with you. Why? Because He wants to make a great person out of you. If He didn’t care whether you ever amounted to anything, He wouldn’t have put any difficulty in your life.”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

“Submit to God and be at peace with him; in this way prosperity will come to you.” JOB 22:21”

―

Norman Vincent Peale,


Positive Living Day by Day

• 1
  day
  
  

  1) день; су́тки;

  every other day, day about че́рез день

  ;

  some day когда́-нибудь; ка́к-нибудь на дня́х

  ;

  day in, day out изо дня́ в де́нь

  ;

  day by ( или after) day, from day to day день за днём; изо дня́ в де́нь; со дня́ на́ день

  ;

  а) день, проведённый вне до́ма;

  б) свобо́дный день для прислу́ги;

  this day week, month, etc. ро́вно че́рез неде́лю, ме́сяц и т.п., спустя́ неде́лю, ме́сяц и т.п.

  ;

  2) дневно́е вре́мя;

  at day на заре́, на рассве́те

  ;

  3) рабо́чий день;

  4) ( часто

  pl

  ) пери́од, отре́зок вре́мени; эпо́ха;

  5) (the day) настоя́щее вре́мя, сего́дняшний день;

  6) пора́, вре́мя (расцвета, упадка

  и т.п.

  ); вся жизнь челове́ка;

  7) знамена́тельный день;

  Inauguration D. день вступле́ния в до́лжность вновь и́збранного президе́нта США

  ;

  побе́да;

  9)

  геол.

  дневна́я пове́рхность; пласт, ближа́йший к земно́й пове́рхности

  а) до́брый день;

  б) до свида́ния;

  if a day ни бо́льше ни ме́ньше; как раз

  ;

  б) недолгове́чное существо́ или явле́ние;

  а) счита́ть де́ло зако́нченным;

  б) быть дово́льным дости́гнутыми результа́тами;

  Англо-русский словарь Мюллера > day

• 2
  day in and day out
  
  

  изо дня в день, целыми днями

  He was at his stand, day in, day out, if the sun burned, if there was a gale… (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Compensation’) — С утра и до ночи, и в зной и в ненастье Чак-Чак стоял за своим прилавком…

  Large English-Russian phrasebook > day in and day out

• 3
  day-to-day
  
  

  Англо-русский словарь Мюллера > day-to-day

• 4
  day-to-day site supervision
  
  

  day-to-day site supervision

  n

  Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
  .
  1995.

  Англо-русский словарь строительных терминов > day-to-day site supervision

• 5
  day-to-day money
  
  

  Англо-русский словарь Финансы и долги > day-to-day money

• 6
  Day in and day out
  
  

  • Day in < and> day out
  Изо дня в день

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Day in and day out

• 7
  Day in day out
  
  

  • Day in < and> day out
  Изо дня в день

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Day in day out

• 8
  day after day
  
  

  Персональный Сократ > day after day

• 9
  day by day
  
  

  Персональный Сократ > day by day

• 10
  day in and day out
  
  

  Персональный Сократ > day in and day out

• 11
  day and night
  
  

  день и ночь, круглые сутки; целыми днями

  This factory works day and night. — Эта фабрика работает круглосуточно.

  Large English-Russian phrasebook > day and night

• 12
  day-time
  
  

  day-time noun день; дневное время — in the day-time

  Англо-русский словарь Мюллера > day-time

• 13
  day
  
  

  day

  n

  день; сутки

  — degree days
  — pour day

  Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
  С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.
  1995.

  Англо-русский словарь строительных терминов > day

• 14
  day
  
  

  
  
  «тройной час ведьм (колдунов)»: третьи пятницы марта, июня, сентября и декабря, когда истекают сроки большинства фьючерских и опционных контрактов (на индексы и отдельные акции); обычно имеется в виду последний час торговли перед за-крытием биржи, когда резко увеличиваются объемы торговли и усиливается неустойчивость конъюнктуры; в остальные месяцы в третьи пятницы также истекают сроки части контрактов и активность на рынке несколько возрастает;

  double witching day.

  Англо-русский экономический словарь > day

• 15
  DAY/NIGHT
  
  

  DAY/NIGHT, orbital day/orbital night

  С/Т, свет/тень

  English-Russian dictionary of program «Mir-Shuttle» > DAY/NIGHT

• 16
  day-night
  
  

  day-night sound level

  среднесуточный уровень шума

  day-night switch

  переключатель дневной и ночной яркости

  (светового табло)

  English-Russian aviation dictionary > day-night

• 17
  day
  
  

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > day

• 18
  day about
  
  

  Англо-русский словарь Мюллера > day about

• 19
  day nursery
  
  

  day nursery [ˊdeɪˏnɜ:srɪ]

  n

  (дневны́е) я́сли для дете́й

  Англо-русский словарь Мюллера > day nursery

• 20
  day off
  
  

  day off выходной день

  Англо-русский словарь Мюллера > day off

Of course, offending His Lordship by appearing unbathed before him was wrong, and I vow never to repeat it

However watching my daughters as they grow day by day is how shall I put it?

It’s like watching crops ripen or flowers grow in a field

Конечно, с моей стороны было невежливо явиться перед его светлостью в таком виде, но я клянусь, что этого больше не случится.

Однако… Когда я смотрю, как растут мои дочери… Как бы это сказать?

Я словно смотрю… на зреющие колосья или цветы в поле.

Hallowed be Your name, Your kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven.

Give us day by day our daily bread.

And forgive us our sins, for we also forgive everyone who’s indebted to us.

Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь;

и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим;

It gives us the whole crew.

Day by day, piece by piece.

Buy-bust, Lieutenant.

С ней мы возьмем всю команду.

День за днем, по кусочкам.

Бай-баст, лейтенант.

No one will ever know.

It ought to give you the thrill of your life, Max, to watch my son grow bigger day by day and to know

She was face to face with me.

Никто ничего не узнает.

Тебе придется с этим жить, Макс. Наблюдать, как растет мой сын день за днем и знать, что в один прекрасный день Мандели станет его.»

Она стояла прямо напротив меня…

Have you thought about a major yet?

I’m just trying to take it day by day right now.

So how is the lovely Lily Leery?

Ты уже думала, какую квалификацию ты хочешь получить?

Вообще-то нет. Я просто… я просто сейчас пытаюсь жить изо дня в день.

А как поживает милая Лили Лири?

the one hugs me are happiness and grief every taste during the return way

protecting my former days as my father elapsing with the wind day by day it is you facing the fragility

I, have nothing to wish if it comes, I’d like to accept it either

Смесь радости и грусти Мысли на пути домой

Воспоминания о чистоте охраняют меня Воспоминания, которые немного изолируют меня Благодарю вас

Мне неважно, что удача улыбнулась мне Тем лучше

Be honest about who you are.»

I say, when I talk to him, I’ve got to thank him for the day, ’cause I live day by day.

Jesus said in the Bible…

Будь честным к самому себе».

Я признаюсь — когда я разговариваю с Ним, я благодарю Его за каждый день, который я прожил.

Иисус говорит в Библии…

Just like this… eat, sleep, love.

Yes, living day by day.

Every time I fall asleep, I have a dream and that dream is like an order which I must obey.

Прямо так… есть, пить, любить друг друга.

Да, жить день за днём.

Каждый раз, когда я засыпаю, я вижу сон тот сон как приказ, которому я должна подчиняться.

Well, the children!

Jeff, the children are simply unfolding day by day.

They…

Ну, тогда про детей!

Джефф, дети развиваются день за днем.

Они…

What are your plans, your ideals?

They’re the ideals… of those who need me day by day.

Help me understand. What are the feelings that move you?

Будьте точной, пожалуйста. Какова ваша программа, в чём ваши идеалы?

Это идеалы тех, кто нуждается во мне ежедневно.

Для того чтобы я смог понять, объясните мне, какими чувствами… вы руководствуетесь?

Look, Alejandro!

Day by day, your work improves.

I’m a mere amateur.

Посмотрите, Алехандро!

С каждым разом ваша работа улучшается.

Я — простой любитель.

They wanted to take me away in a car, but I was smarter than them.

I told him I kept a diary detailing everything I did, day-by—day.

It’s not true. Understand?

Хотели увезти меня в машине, но я их обхитрил.

Сказал, что веду подробный дневник. День за днем.

А это неправда, понимаешь.

My hair grows back.

I can feel it with my hands, day by day.

I don’t care.

Мои волосы отрастают.

Я чувствую это каждый день наощупь.

Мне это все равно.

How will you live, John?

Day by day.

The arrow which felled the boar… belonged to Lord lchimonji.

Как ты будешь жить, Джон?

День за днём.

Стрелу, свалившую кабана, выпустил господин Итимондзи.

Wouldn’t it be better if we could just forget old places?

Forget everything that happens and just throw it all away, day by day?

Unfortunately the world doesn’t work that way.

Не лучше ли было бы просто забыть старые места.

Забыть все, что было. Отбросить все, день за днем.

К сожалению, в нашем мире это невозможно.

Devoted my life to that dream, that one day that he would be the greatest showman on Earth.

Day by day, I turned ambition into obsession.

And never even noticed… ..his own mother… ..I’d given birth to a monster.

Посвятила свою жизнь мечте, что в один прекрасный день он станет величайшим шоу-меном на земле.

День за днем я превращала амбиции в одержимость.

И не разу даже не заметила его собственная мать что породила монстра.

I destroyed you.

Day by day, day after day.

And I’d have continued to kill you little by little, if I hadn’t realised you wanted to kill me too.

Я уничтожила тебя.

День за днем, День за днем.

Я бы так и продолжала медленно убивать тебя, если бы не узнала, что так же желаешь моей смерти.

Build your secret slowly

Day by day, you’ll grow, too

You’ll know heaven’s glory

День за днём будете вы расти,

И узнаете славу Господню. Если хотите о чём-то мечтать,

Делайте это неспешно и тихо…

Now they must learn from one another

Day by day

They look so natural together

Будут теперь жить Они сами

Вместе день за днём.

Как же красивы Они вместе

Heartfelt work grows purely

Day by day, stone by stone

Build your secret slowly

Обо всём, и пусть мечта, В сердце ваше придёт навсегда…

День за днём, камень за камнем, Стройте ваше тайное убежище,

День за днём будете вы расти,

What ‘s wrong with this chap?

It is becoming more difficult day by day.

I’m thinking of vacating the house.

Что только происходит с этим парнем?

День ото дня все хуже и хуже.

Я думаю, прийдется переехать. Переехать.

Someone must have jinxed us.

Our village was deserted day by day.

We were about 500 souls.

Кто-то, должно быть, нас сглазил.

Наша деревня пустела день ото дня.

Нас было около 500 душ.

Bring back the past.

Day by day.

We’ll start with unimportant days… but eventually we’ll get to the day of the accident.

Вернуть прошлое.

День за днём

Мы начнём с незначительных дней но постепенно дойдём до дня, когда это всё случилось

Make the payments, tread the water day by day,

Day by day.

Most people think someone’s accused of a crime, They haul ’em in and bring ’em to trial, But it’s not like that.

Вносили платежи.

А время шло: день за днём, день за днём.

Большинство думает, что когда кого-то обвиняют, то его арестовывают и судят.

We kept cutting the hair, trying to stay afloat,

Make the payments, tread the water day by day,

Day by day.

Продолжали стричь, пытаясь удержаться на плаву.

Вносили платежи.

А время шло: день за днём, день за днём.

Not a magazine article.

Follow me and my work, day by day in detail.

I have no life, so there’s nothing for you to interfere with.

А не журнальную статью.

Следи за мной и моей работой, детально и ежедневно.

У меня и так жизнь не удалась, так что ты сильно и не помешаешь мне.

We’ve been kicking other people’s asses for so long, it’s time we got ours kicked.

Day by day, I struggle to maintain not only my strength, but my sanity.

It’s all a blur.

Мы так долго пинали чужие задницы, что настало время получить пинка по своей.

День за днем я боролся, чтобы сохранить не только силы, но и разум.

Все так расплывчато.

Finished with the sweeping over the centuries as in the past.

Now I can think only day by day.

My heroes are no longer the warriors and kings… but the things of peace, one equal to the other.

Покончено с видением сквозь столетия, как это было в прошлом.

Теперь я могу думать о том, что происходит сейчас.

Мои герои теперь не великие воины и короли, а… вещи мирного времени, равновелики друг другу.

Don’t lecture me.

We play it day by day.

I move around a lot.

— Не пугай меня.

— Никакого плана, никакой программы.

Мне нужна свобода…

And we thank you, O sweet, sweet Lord of hosts for the smorgasbord you have so aptly lain at our table this day and each day… by day.

Day by day by day.

O dear Lord, three things we pray.

И мы благодарим тебя, дорогой Господь, за эту прекрасную пищу, которую ты послал нам на стол в этот день. Каждый день.

День за днем.

Дорогой Господь, мы молим тебя о трех вещах.