A word for having a lot of money

Here was a man who pointed to the number tattooed on a survivor’s arm and said, How much money have you made from having that number tattooed on your arm?

Этот человек ткнул на порядковый номер — татуировку на руке бывшего заключённого и спросил: Сколько вы заработали на том, что у вас на руке этот номер?

Take the prize money without having to share it.

Забрать призовые деньги и не делиться ими ни с кем.

But some people get upset at having to ask their parents for money .

Но некоторых угнетает то, что надо просить деньги у родителей.

You know, sort of the cultural norm in Jordan is that a fairly old husband can marry again and marry a fairly young woman, so the one that we met, her husband was now too old and sick so while he took care of having a roof over her head, she had absolutely no means of earning more money for herself or her kids, and at her socio-economic level it’s not considered proper for a woman to go out and work.

Вы знаете, в культуре Иордании является как бы нормой то, что довольно старый муж может опять жениться, и жениться на довольно молодой женщине, так вот у той, с которой мы познакомились, муж был уже слишком стар и болен, так что пока он заботился о ней (имела крышу над головой), она совершенно не имела способов зарабатывать еще денег для себя или своих детей, и на ее социально — экономическом уровне не считается правильным для женщины, чтобы выйти и работать.

Do you think having more money would make you happier?

Как вы думаете, если бы у вас было больше денег , то это сделало вас счастливее?

It feels like heaven not having to earn money anymore.

Это райское чувство, когда тебе не нужно больше зарабатывать деньги

I can spend a considerable amount of money having my birthday party here.

Я могу потратить кругленькую сумму за проведение моего дня рождения здесь.

We can help raise money by having a bake sale.

Мы можем устроить продажу выпечки. и на вырученные деньги помочь пострадавшим.

Money exchange: The Slovakian currency is the Slovak crown having 100 cents.

Обмен валюты: Денежной единицей в Словакии является словацкая крона, равная 100 геллерам.

Oh, big words coming from someone having sex for money .

Какие слова говорит тот, кто занимался сексом за деньги.

Borrowing money from a friend is like having sex.

Занимать денег у друзей это словно заниматься с ними сексом.

We can go chase some gash, you know? But, frankly, I’m not comfortable with you having a say in my money .

Поснимать телок, но, доверять тебе свои кровные деньги, я никогда бы не стал.

Moreover, QE has undesirable distributional consequences, because it gives money to those who have already have it, and whose current spending is little influenced by having more.

Помимо этого, у политики QE обнаружились нежелательные последствия с точки зрения распределения богатства: средства достаются тем, у кого они уже есть и на чьи текущие расходы мало влияет появление дополнительных денег .

If the government’s fiscal survival depends on it having to raise money from its own people, such a government is driven by self-interest to govern in a more enlightened fashion.

Если финансовое выживание правительства зависит от необходимости зарабатывать деньги на своих собственных гражданах, то такое правительство под воздействием собственного интереса управляет в более просвещенной манере.

These currencies benefited by having higher yields on government debt while the Fed’s quantitative easing or QE kept a steady stream of easy money flowing through the economy.

Эти валюты выросли выше государственного долга, пока количественное смягчение ФРС, или QE, держало устойчивый поток легких денег , проходящих через экономику.

The reason for this I think is that for most traders it’s pretty much all about the money , and whenever anything is all or mostly about the money , it ends up having no soul.

Причина в том, что большинство трейдеров сильно озабочены деньгами, а когда человек озабочен исключительно деньгами, для души места не остается.

If the complainant is unlucky, he may even have to pay the plagiarist money for having infringed on his trademark in China, said Pattloch.

Если истцу не повезет, то он даже будет должен заплатить плагиатору, так как нанес ущерб его торговому знаку в Китае, говорит Паттлох.

Then an organiser of the Mayor’s party, Martin Dumont, accused Mr Tremblay of having deliberately closed his eyes to a parallel budget feeding his coffers with dirty money .

Затем один организатор из партии мэра, Мартан Дюмон, обвинил г — на Трамбле в том, что он намеренно закрывал глаза на существование параллельного бюджета, наполнявшего партийные кассы грязными деньгами.

And I said, I want to do this for four years, make some money , like I was having a family, and I would mature a bit, and maybe the business of neuroscience would mature a bit.

Я подумал, что хочу позаниматься этим четыре года, заработать денег , завести семью, остепениться, возможно и неврология за это время немного повзрослеет.

Having DOE and ROSATOM talking about asteroid defense is a waste of money , and it would be even if we weren’t staring at sequestration and a government shutdown.

Болтовня Министерства энергетики и Росатома о противоастероидной защите – это бездарная трата денег , и она была бы бездарной тратой денег , даже если бы нам не грозили секвестр и временное прекращение работы правительства.

Black George having received the purse, set forward towards the alehouse; but in the way a thought occurred to him, whether he should not detain this money likewise.

Получив деньги, Черный Джордж отправился в кабачок, где находился Джонс; но дорогой ему пришла в голову мысль: не удержать ли и их?

No more having to rely on your big brother for a little throw-around money , the periodic bailout.

Больше не полагаешься на своего старшего брата, чтобы подбрасывал немного денег , периодически вытаскивал из передряг.

‘Fancy having to haggle about money for every soul you want to save.

Приходится торговаться из — за каждой души, которую ты желаешь спасти.

The gentry were departing to pleasanter places, where they could spend their money without having to see how it was made.’

Дворянство бежит в другие места, где можно тратить деньги, не видя, как они зарабатываются.

Having brought the midday meal as the safe arrived with the money inside.

Она принесла в лавку обед, когда привезли сейф с деньгами.

Some years ago he loved a young Russian lady of moderate fortune, and having amassed a considerable sum in prize-money, the father of the girl consented to the match.

Несколько лет назад он полюбил русскую девушку из небогатой семьи. Когда он скопил изрядную сумму наградных денег , отец девушки согласился на их брак.

And having taken the money from Tamara’s hand, the priest blessed the thurible, which had been brought up by the psalmist, and began to walk around the body of the deceased with thurification.

И, приняв из рук Тамары деньги, священник благословил кадило, подаваемое псаломщиком, и стал обходить с каждением тело покойницы.

And when he saw that Lucille 2 was having a campaign event at Cinco, he knew there was only one thing he could give her instead of the money .

И когда он узнал, что Вторая Люсиль устроит на празднике рекламу своей кампании, то понял, что вместо денег может ей предложить только одно.

The militiamen paid up, having tactfully inquired for what purpose the money was being collected.

Милиционеры заплатили, деликатно осведомившись, с какой целью взимаются пятаки.

It’s a strange thing, he said fretfully, looking at Joe, but it seems impossible for a man to learn the value of money without first having to learn to waste it.

Странное дело, — с раздражением сказал он, глядя на Джо, — ну прямо не может человек научиться ценить деньги, пока швырять их не научится.

Having never had any money , I never acquired the habit of it, and the result is that I have never lacked it; but, if I had been rich, there would have been no more poor people!

У меня никогда не бывает денег , я к ним не привык, а потому никогда в них и не нуждаюсь; но если бы я был богат, больше бы не осталось бедняков!

Having money will take some getting used to.

Надо время, чтобы привыкнуть владеть деньгами.

Grow a belly, sew a quilt, spend that truck of money you made having… wow, just the time of your life.

Залетишь, свяжешь свитер, будешь тратить туеву хучу денег , которые получишь…. вау, как раз время для жизни.

Mom had to spend the Christmas money having it surgically removed.

Мама потратила все рождественские деньги на хирургическое выведение татуировки.

I’m at the Tally Rand making the money that keeps me from having to stand at expressway off-ramps selling bags of cherries.

Я в Tally Rand зарабатываю деньги, которые позволяют мне не столкнуться с необходимостью стоять съезде скоростного шоссе, продавая пакеты с вишней.

I had never dreamed of Joe’s having paid the money ; but Joe had paid it, and the receipt was in his name.

Мне и в голову не приходило, что деньги заплатил Джо; но это было именно так — расписка была выдана на его имя.

I’m goddamned sick and tired, the Texan said, of having to pay millions in business taxes so Uncle Sam can use that money to steal my clients!

Мне чертовски надоело, — пробурчал техасец, — платить миллионные налоги на бизнес лишь для того, чтобы Дядя Сэм с помощью этих денег воровал моих же клиентов!

No one had ever heard of having so much money ; they sat silent, trying to assimilate their good fortune.

Никто из Клири и не слыхивал, что у человека может быть столько денег и они в молчании пытались освоиться с неожиданным богатством.

And having no money , no job… no plans for the future… the true anarchist position was, in itself, a strenuous job.

Мы не имели денег , работы… и никаких планов на будущее… Позиция настоящего анархиста, само собой, тяжелейшая работа.

See I was massively over leveraged, having stockpiled all my money into this one company, Levitcorp.

Видишь ли, я был сильно загружен заемными средствами, имея в запасе все мои деньги в этой компании, Левиткорп

It was humiliating to have to explain that she was allowed no money , but at least having to endure this attenuated her embarrassment over wearing so little.

Унизительно было объяснять, что муж не дает ей ни гроша, но пришлось стерпеть, зато Мэгги не так сильно смутилась от того, как мало на ней теперь надето.

The only problem with having a fugitive author is knowing where to send the money .

С беглым автором проблема только одна — понять, куда отправлять деньги.

A witness saw you having an altercation with the murder victim and a man you owed money to.

Свидетель видел ваш спор с убитым… с человеком, у которого вы были в долгу.

Sir Alastair readily accepted, at the same time borrowing the money for a new tall hat, his only one having come to grief a few nights earlier.

Сэр Аластер охотно согласился и занял у Поля денег на новый цилиндр, ибо старый, по его словам, куда — то запропастился.

‘I couldn’t bear to think of your having to throw away your good money on tips.

Мне было невыносимо думать, что ты выкинешь свои деньги на мою прислугу.

And if you were an impoverished person being exploited, having to sell an organ for money …?

А если бы вы были доведены до нищеты, и были вынуждены продавать органы ради денег ?

And as of Monday, to save money , we’re having a complete staff restructure and I’m scrapping all heads of department.

А с понедельника, в целях экономии денег , мы полностью реструктуризуем штат. И я сокращаю всех глав департаментов.

When a water-clerk who possesses Ability in the abstract has also the advantage of having been brought up to the sea, he is worth to his employer a lot of money and some humouring.

Если морской клерк, наделенный сноровкой, вдобавок еще и знаком с морем, хозяин платит ему большие деньги и дает кое — какие поблажки.

I want you to give the money to Briggs, who lent it to us-and who was kind to the boy-and I’ve always felt ashamed of having taken the poor old woman’s money .

Я хочу, чтобы ты вернул деньги Бригс, которая дала их нам взаймы… Она была так добра к мальчику… и мне всегда было стыдно, что мы забрали деньги у бедной старухи.

And their world is about how much money that they’re gonna spend on vacation, or who’s in a bad mood that day, or whether they feel guilty about having a cleaning lady.

И их жизнь — решать, сколько денег потратить на отпуск, или кто встал не с той ноги, или плохо ли это — иметь служанку.

Hey, if I’m messy, it’s ’cause I’m crammed into half a room instead of having my own room in a mansion that we can’t afford ’cause they put all our money into Sue’s mouth!

Если я неряшливый, это потому, что я теснюсь в половине комнаты, а не имею свою собственную в доме побольше, но мы не можем этого позволить, потому что все деньги идут на рот Сью!

Come, come, said Partridge, tell his honour your name, and where you may be found; I warrant you will never repent having put the money into his hands.

Полно, полно, — вмешался Партридж, — скажи — ка лучше его милости, как тебя зовут и где тебя можно найти Ручаюсь, ты не раскаешься, что доверил деньги этому джентльмену.

Oh, come on, having money changes things.

Ой, да ладно, имея деньги можно менять многие вещи.

And I’m having trouble with what is left of my money .

И мне будет трудно обходиться тем, что осталось от моих денег .

So they basically give you a punch of money for having a ball over a net.

Тебе дают кучу денег что бы перебрасывать мячик через сетку.

Daniel Langham, a functioning drug addict, denies having killed his brother for money .

Дэниел Лэнгам, наркозависимый, отрицает, что убил брата ради денег .

We’re having a yard sale for our social studies class to raise money for UNICEF.

Мы устраиваем дворовую распродажу. Нам это задали на уроке социологии, чтобы собрать денег для ЮНИСЕФ.

They arrived at the appointed spot. Eugenie ordered the porter to put down the portmanteau, gave him some pieces of money , and having rapped at the shutter sent him away.

Когда они прибыли к указанному дому, Эжени велела посыльному поставить чемодан на землю, расплатилась с ним и, постучав в ставень, отпустила его.

It’s like literally having a money printing press.

Это как буквально иметь печатающий деньги пресс.

For some reason there were lots of wild chickens out there maybe they flew the coop, dunno, but kinda having no money ,

Почему — то там было очень много диких куриц. Может, они вылетели из курятника, не знаю, но, как бы ни имея денег , я ходил туда искать яйца, понимаешь?