A word for general idea

You know, I left a little out, but you get the general idea.

Я немного упростил, но суть вы ухватили.

With regard to recommendation 3, members of the Administrative Committee agree in principle with the general idea of the proposal contained therein.

Что касается рекомендации 3, то члены Административного комитета в принципе согласны с общей идеей содержащегося в ней предложения.

But the general idea is that they all fit into this knowledge map.

Главная идея состоит в том, что все видео встроены в некую карту знаний.

I’m still tweaking things a little bit, but this will give the general idea of the website.

Я всё еще немного улучшаю тут всё, но это уже даст вам представление о главной идее Веб — сайта.

Whereas in telenovelas, it’s more the general idea.

В то время, как в мелодрамах, это больше как общая идея.

The general idea hereabouts is that he’s a pimp.

В квартале говорили, что он сутенер, живет на счет женщин.

It has always seemed to me that every conception is immaculate, that this dogma concerning the Mother of God expresses the general idea of motherhood.

Мне всегда казалось, что каждое зачатие непорочно, что в этом догмате, касающемся Богоматери, выражена общая идея материнства.

I want to put across the general idea rather than the details.

И я хотел донести общую идею, а не детали.

I may have the order wrong, but that’s the general idea.

Я могу спутать последовательность, но основная идея была в этом.

Maybe it’s rushing it a little but that’s the general idea, isn’t it?

Может быть это слишком поспешно… Как общая идея, не так ли?

The general idea is that they may not be in ‘one opinion within’ for their own life but are the best people to seek advice from.

Общая идея заключается в том, что они не могут быть в одном мнении внутри для своей собственной жизни, но являются лучшими людьми, чтобы обратиться за советом.

I just wanted to say I think the general idea is good.

Я просто хотел сказать, что считаю общую идею хорошей.

The general idea is to provide some means for both the user application and signing application to verify each other’s integrity.

Общая идея состоит в том, чтобы обеспечить некоторые средства для приложения пользователя и приложения подписи, чтобы проверить целостность друг друга.

The conceptual diagram at the top of the page illustrates the general idea of the key exchange by using colors instead of very large numbers.

Концептуальная схема в верхней части страницы иллюстрирует общую идею обмена ключами, используя цвета вместо очень больших чисел.

The general idea is to have the long form name of the city listed in the native language in order to follow the existing formatting already present in the article.

Общая идея состоит в том, чтобы иметь длинное название города, перечисленное на родном языке, чтобы следовать существующему форматированию, уже присутствующему в статье.

The general idea is to limit the loss of fluids as much as possible to the level of your desired practice.

Общая идея заключается в том, чтобы максимально ограничить потерю жидкости до уровня вашей желаемой практики.

The purpose of the introduction is to give a layman the general idea of what the article is about.

Цель введения — дать непрофессионалу общее представление о том, о чем идет речь в статье.

The general idea of this list makes sense…you can find out if another user is an established editor or not.

Общая идея этого списка имеет смысл…вы можете узнать, является ли другой пользователь установленным редактором или нет.

Furthermore, when you read the critics, they too seem to think the general idea is that any law can be bypassed.

Кроме того, когда вы читаете критиков, они тоже, кажется, думают, что общая идея заключается в том, что любой закон можно обойти.

Although Aristotle’s map was oversimplified, the general idea was correct.

Хотя карта Аристотеля была чрезмерно упрощена, общая идея была верна.

Ti is concerned with the general idea of phenomena and will attempt to explain a logical problem with subjective information.

Ти занимается общей идеей явлений и попытается объяснить логическую проблему с помощью субъективной информации.

I fiddled around with yours a bit and came up with this… I couldn’t really manage the arrows but it gives the general idea.

Я немного повозился с твоим и придумал вот это… Я действительно не мог управлять стрелами, но это дает общую идею.

It is a bit clumsy but if we can agree on the general idea, we can clean it up. I think it is essentially what Trasamundo is saying.

Это немного неуклюже, но если мы сможем договориться об общей идее, мы сможем ее очистить. Я думаю, что это в основном то, что говорит Тразамундо.

It’s a representation of a central idea in Einstein’s theory of gravity, general relativity.

Это изображение ключевой идеи теории гравитации Эйнштейна, общей теории относительности.

I had rapidly discovered that I wasn’t wild about the idea of my escapade being discussed by the general populace.

Я понял, что меня отнюдь не радует обсуждение моей персоны всем населением.

The same general idea may account for a certain amount of success that interpreters of dreams have.

Эта же общая идея может объяснить определенный процент успеха, которого достигают толкователи снов.

The Secretary-General’s idea of targeted attention to eradicate poverty is most welcome.

Мы приветствуем идею Генерального секретаря о том, чтобы целенаправленно уделять внимание проблеме искоренения нищеты.

The Special Rapporteur therefore considers that it would be a good idea to share with the General Assembly a number of thoughts on the matter.

В этой связи Специальный докладчик считает уместным поделиться с Генеральной Ассамблеей некоторыми соображениями по данному вопросу.

Yes, I know, almost heresy for me to be saying that price controls are a good idea given my general adherence to robustly free market principles.

Да, я знаю, что вам это может показаться абсолютной ересью, если я скажу, что контроль цен — это хорошая мысль, учитывая мою приверженность принципам свободного рынка.

This one VIX number gives us a general idea if investors are paying more or less for the right to buy or sell the S&P 500 index.

Единственное число VIX дает нам общее представление того, больше или меньше платят инвесторы за право купить или продать индекс S&P 500.

The United States “has already dragged” Russia into it, Gorbachev has said, in an effort “to realize its general triumphalist idea.”

Горбачёв считает, что США «уже втянули» Россию в эту войну, пытаясь «реализовать свою генеральную идею о триумфаторстве».

Our general counsel thinks it’s a good idea, and I agree.

Наш главный юрисконсульт считает, что предложение хорошее, и я согласна.

All he had was a general idea of the places he liked to frequent.

У него были лишь общие сведения о местах, где он мог быть.

Stu, want you to write some nasty messages-I’ll give you general idea and you put acid in them.

Стью, я хочу, чтобы ты написал несколько едких заявлений — идея в них будет моя, уксус твой.

Just to give you a general idea, he would explain to them.

Чтобы дать вам общую идею, — пояснял он цель обхода.

You know, it’s such a peculiar thing — our idea of mankind in general .

Знаешь, это такая своеобразная вещь — наше представление о человечестве в целом.

As a general rule, the idea of kissing another woman grosses me out — ick.

В принципе, мысль целовать другую женщину мне противна.

But it gives you our general idea and you’ll work it out yourself, make your own adaptation of the Classic motive to the facade.

Но он даёт общее представление о том, чего мы хотим, и вы можете разработать собственный вариант классического мотива для фасада.

I follow your general idea.

Основная мысль ваша мне ясна.

Owen believed that his idea would be the best form for the re-organisation of society in general .

Оуэн считал, что его идея будет лучшей формой для реорганизации общества в целом.

The majority lines are a good idea, but note that they will not be straight lines in general .

Большинство линий — это хорошая идея, но обратите внимание, что они не будут прямыми линиями в целом.

Star Trek creator Gene Roddenberry objected to the characters’ search for God in general , and more particularly, the idea of a God as portrayed by Western religion.

Создатель Звездного пути Джин Родденберри возражал против поиска героями Бога в целом и, в частности, идеи Бога, изображаемого Западной религией.

The idea is common to decision theory and general systems theory.

Эта идея является общей для теории принятия решений и общей теории систем.

Usually when you finish a tour you have a general idea of a song or two you can start working on, but we got back and were like ‘geez, what are we going to do?

Обычно, когда вы заканчиваете тур, у вас есть общее представление о песне или двух, над которыми вы можете начать работать, но мы вернулись и сказали: Боже, что мы будем делать?

bartcop believed Obama could not win the General Election, and therefore nominating him was a terrible idea which would guarantee another Republican victory.

барткоп считал, что Обама не сможет победить на всеобщих выборах, и поэтому выдвижение его кандидатуры было ужасной идеей, которая гарантировала бы еще одну победу республиканцев.

General Dąb-Biernacki, who commanded them, until the final hours had no idea about the ongoing battle and did not help fighting troops.

Генерал Домб — Бернацкий, командовавший ими, до последних часов не имел ни малейшего представления о происходящем сражении и не помогал сражающимся войскам.

General Władysław Sikorski accepted Kornberger’s idea, and Recon Unit of 3rd Infantry Division took over traditions of the 9th Lesser Poland Uhlans.

Генерал Владислав Сикорский принял идею Корнбергера, а разведывательный отряд 3 — й пехотной дивизии перенял традиции 9 — го Малопольского Уланского полка.

This was Napoleon’s idea and the Directoire agreed to the plan in order to send the popular general away from the mainland.

Это была идея Наполеона, и Директория согласилась с планом, чтобы отослать популярного генерала с материка.

The idea is that this platform is able to collect human resources from the most unlikely and remotest places, contributing to the general store of intellectual capital.

Идея заключается в том, что эта платформа способна собирать человеческие ресурсы из самых неожиданных и отдаленных мест, внося свой вклад в общий запас интеллектуального капитала.

General producer and screenwriter Hayao Miyazaki defended the film’s ending, saying that it was his idea.

Генеральный продюсер и сценарист Хаяо Миядзаки защищал концовку фильма, говоря, что это была его идея.

This is just an overview to give a general idea of how the grammar works.

Это всего лишь обзор, чтобы дать общее представление о том, как работает грамматика.

In general , Murphy rejected the idea of human nature being predetermined and unable to change.

В целом Мерфи отвергал идею предопределенности человеческой природы и ее неспособности измениться.

RNC chairman and future Postmaster General Arthur Summerfield thought well of the idea, but was concerned about the expense.

Председатель РНК и будущий генеральный почтмейстер Артур Саммерфилд хорошо отнесся к этой идее, но был обеспокоен расходами.

It would be a good idea to add examples in other languages to each general linguistics article, just ask the translators and foreign contributors.

Было бы неплохо добавить примеры на других языках к каждой статье по общей лингвистике, просто попросите переводчиков и иностранных авторов.

The beginnings of the modern idea of the general-purpose , widely distributed printed encyclopedia precede the 18th century encyclopedists.

Зачатки современной идеи универсальной, широко распространенной печатной энциклопедии предшествуют энциклопедистам XVIII века.

There are three specific techniques for implementing this general idea.

Существует три конкретных метода реализации этой общей идеи.

The belief in a general falling away is not seen as inconsistent with the idea that a faithful remnant of the church never entirely disappeared.

Вера в всеобщее отпадение не считается несовместимой с идеей, что верный остаток церкви никогда полностью не исчезал.

The image below simplifies reinforcing loop and shows general idea of what happens.

Изображение ниже упрощает усиливающую петлю и показывает общее представление о том, что происходит.

However, the idea of a union with the Muslim monarch was not acceptable to the general populace and most Cossacks.

Однако идея союза с мусульманским монархом была неприемлема для широких слоев населения и большинства казаков.

Most people had weapons in their houses in remembrance of the event of twenty years ago, but I feel positive that there was no idea of a general uprising.

Большинство людей хранили оружие в своих домах в память о событиях двадцатилетней давности, но я уверен, что не было и мысли о всеобщем восстании.