A word for fit for purpose

• 1
  fit-for-purpose
  
  

  1. целевая пригодность

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fit-for-purpose

• 2
  fit for purpose
  
  

  2) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: с ограничением по назначению, целевой, проверка проекта на соответствие социально-экологическим критериям для предоставления финансирования , соответствие проекта критериям финансирования

  Универсальный англо-русский словарь > fit for purpose

• 3
  fit for purpose
  
  

  • с ограничением по назначению, в соответствии с назначением

  Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > fit for purpose

• 4
  fit for purpose
  
  

  Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > fit for purpose

• 5
  fit-for-purpose nuclear installation
  
  

  1. ядерная установка специального назначения

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fit-for-purpose nuclear installation

• 6
  fit for purpose design
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > fit for purpose design

• 7
  fit for purpose of consultation
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > fit for purpose of consultation

• 8
  fit-for-purpose requirements
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > fit-for-purpose requirements

• 9
  fit-for-purpose solutions
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > fit-for-purpose solutions

• 10
  be fit for the purpose
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > be fit for the purpose

• 11
  fit
  
  

  n

  сопряжение

  reinforcing pads shall have a good fit with the parts to which they are attached подкрепляющие подкладки подгоняются с наилучшим сопряжением к деталям, к которым они привариваются

  v

  all parts to be solidly fit together все детали должны быть плотно подогнаны друг к другу ( указание на чертеже)

  2) комплектовать; укомплектовывать

  3) быть годным к чему-л.

  fit for purpose 1. пригодность для каких-л. целей

  4) подготовить

  что-л.

  к

  какой-л.

  операции

  make the transformer fit for installation подготовить трансформатор к монтажу

  5) делать

  что-л.

  по месту

  7) аппроксимировать / аппроксимироваться (

  напр.

  , об уравнении, экспериментальных данных, критерии)

  octahedral shear strain criterion fits the data the best эти данные наиболее точно описываются / аппроксимируются критерием ок-таэдрической деформации сдвига;

  English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > fit

• 12
  fit
  
  

  ̈ɪfɪt I сущ.
  1) припадок, приступ to have, throw a fit ≈ страдать от приступа hysterical fit ≈ истерический припадок fit of apoplexy ≈ апоплексический удар a violent fit of coughing ≈ резкий приступ кашля Syn: attack
  1., paroxysm, bout
  2) порыв, вспышка( гнева, энтузиазма и т. п.) fit of energy ≈ прилив сил She cleaned the whole house in a fit of enthusiasm. ≈ В порыве энтузиазма она убрала весь дом.
  3) настроение, склонность When the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county. ≈ Если он был в настроении, он подковал лошадь лучше всех в графстве. Syn: mood, spirit ∙ to give smb. a fit/fits разг. ≈ возмутить, оскорбить кого-л. to scream oneself into fits ≈ отчаянно вопить to knock smb. into fits, beat smb. into fits ≈ разбить наголову кого-л. throw a fit II
  1. сущ.
  1) прилаживание, подгонка This Academy has for many years given an excellent fit for college. ≈ Эта кафедра в течение многих лет давала блестящую подготовку для колледжа.
  2) тех. посадка, пригонка
  3) прилегаемость( об одежде) ;
  прилегающая одежда snug, tight fit ≈ плотно прилегающая одежда The gown was an excellent fit. ≈ Платье прекрасно сидело. to a fit ≈ точно по фигуре
  2. прил.
  1) подходящий, годный, пригодный;
  соответствующий water fit for drinking ≈ вода, пригодная для питья The food here isn’t fit to eat. ≈ Пища здесь не съедобна. a movie fit for the whole family ≈ фильм, подходящий для всей семьи Those stories are not fit to be repeated. ≈ Эти истории не годятся для того, чтобы их повторять. fit time and place ≈ надлежащее время и место Syn: proper
  1., appropriate
  1., apt, suitable
  2) подобающий, стоящий to see fit, think fit ≈ считать нужным
  3) квалифицированный, компетентный Syn: qualified, competent
  4) готовый, подготовленный fit to die of shame ≈ готовый умереть со стыда a house fit to live in ≈ дом, готовый для проживания I am fit for another mile. ≈ Я могу пройти еще милю. Let’s see what the boy’s fit for. ≈ Давай-ка посмотрим, к чему этот парнишка годен.
  5) настроенный, склонный
  6) спорт находящийся в хорошей форме;
  разг. здоровый physically fit ≈ физически развитый to feel fit, keep fit ≈ быть бодрым и здоровым as fit as a fiddle Syn: healthy
  3. гл.
  1) а) быть впору, быть в самый раз, подходить( к чему-л.) The key fits the lock. ≈ Ключ точно подходит к замку. б) непер. быть впору, подходить The coat fits well. ≈ Пальто сидит хорошо.
  2) а) подходить, быть подходящим для (чего-л.), соответствовать( чему-л.) The theory fits the facts. ≈ Теория согласуется с фактами. б) непер. подходить That fits in with my plans. ≈ Это согласуется с моими планами.
  3) а) умещать б) умещаться, помещаться, входить to fit through the door ≈ проходить в дверь to fit around the table ≈ уместиться за столом
  4) подгонять, пригонять, прилаживать Syn: adjust, tailor
  2.
  5) снаряжать, оснащать( with) to fit the ship with new engines ≈ оснастить корабль новыми двигателями Syn: supply I
  2., equip ∙ fit in fit into fit on fit out fit up to fit like a glove ≈ быть как раз впору to fit like a ball of wax ≈ облегать, облипать to fit the bill ≈ отвечать всем требованиям
  подгонка, прилаживание (техническое) пригонка, посадка аппроксимация, фит прилегаемость ( одежды) — to a * точно по мерке;
  точно по фигуре — to be a bad * плохо сидеть (о платье) — to be a tight * плотно обтягивать( фигуру) — to be an easy * сидеть свободно( об одежде) — I want my shoes an easy * я хочу, чтобы туфли мне не жали (при) годный;
  подходящий;
  соответствующий — a * time and place надлежащее время и место — at a *er moment в более подходящий момент — the food was not * to eat пища оказалась несъедобной — materials not * for the job материалы, непригодные для работы — I have nothing * to wear мне нечего надеть;
  у меня нет ничего подходящего (к данному случаю) — it is not a * life for you вы не должны так жить;
  вам такая жизнь не подходит — * for a king (разговорное) наилучшего качества подобающий, достойный — to see /to think/ * считать нужным /целесообразным/ (часто ирон.) — do as you think * делайте, как вы считаете нужным — I am not * to be seen я не могу показаться;
  я не одет — he doesn’t think * to publish his results он считает опубликование результатов (работы) нецелесообразным — it is * that we should rejoice в таких случаях положено радоваться годный, способный — * for duty /for service/ годный к службе — * to carry arms способный носить оружие — he is * for nothing он ни на что не способен приспособленный — the survival of the *test выживание наиболее приспособленных готовый — they went on working until they were * to drop они работали до полного изнеможения — * to die of shame готовый сгореть со стыда — he was laughing * to burst himself он чуть не лопнул со смеху, он хохотал до упаду здоровый, бодрый — to feel * быть здоровым и бодрым — to keep * поддерживать форму;
  быть в форме — he is not yet * to go back to work он еще не в состоянии вернуться на работу /приступить к работе/ — you don’t look very * вы неважно выглядите > (as) * as a fiddle( быть) в добром здравии и хорошем настроении > * as a flea (быть) в отличной форме > not * to be touched with a barge-pol;
  e /with a pair of tongs/ противно притронуться > not * to hold a candle to him не годится ему в подметки, не идет с ним ни в какое сравнение соответствовать, годиться — the words * the occasion эти /такие/ слова как раз здесь уместны — the punishment *s the crime наказание вполне соответствует преступлению — theories that * the facts теории, не идущие вразрез с фактами — to * the case соответствовать случаю подходить, быть впору — the key doesn’t * the lock ключ не подходит к замку — the coat *s you пальто сидит на вас хорошо — your coat *s you too tight пальто вам узковато — tubes that * into one another трубки, вставляющиеся одна в другую — * together подходить /соответствовать/ друг другу совпадать, точно подходить — I shall be late because the trains don’t * я опоздаю, потому что не успею сделать пересадку приспосабливать;
  прилаживать, подгонять — to * a plank in a floor подогнать половицу — to * a handle to a broom приделать ручку к метле — to * a workshop for a certain purpose переоборудовать мастерскую для определенной цели — to * oneself (in) to one’s surroundings приспособиться к окружающей обстановке — to * one’s conduct to circumstances действовать сообразно обстоятельствам (for) подготавливать;
  готовить или приучать( к чему-л.) — military training *s men for long marches военная подготовка приучает к длинным переходам — this school *s students for college это училище готовит учащихся к поступлению в колледжи — to * oneself for new duties подготовиться к выполнению новых обязанностей примерять;
  пригонять, подгонять (одежду и т. п.) — to * a ring to the finger подобрать или подогнать кольцо по пальцу (with) снабжать, оснащать, экипировать — to * a library with new shelves оборудовать библиотеку новыми полками — to * a ship with new engines оснастить судно новыми машинами устанавливать, собирать, монтировать( австралийское) наказывать, карать в соответствии с совершенным преступлением > to * like a ball of wax плотно облегать > to * like a glove быть как раз /впору/;
  полностью подходить > the cap *s не в бровь, а в глаз > to * the cap on принять на свой счет > to * to a T /to a tee/ подходить тютелька в тютельку > to * the bill быть тем, чем нужно > what do you want to eat? Will steak * the bill? что будете есть? Бифштекс подойдет /устроит/? припадок, приступ;
  пароксизм — fainting * обморок — * of apoplexy апоплексический удар — hysterical * истерический припадок — * of coughing приступ кашля — he will have a * when he knows его удар хватит, когда он узнает об этом порыв, приступ, вспышка — * of rage приступ гнева — * of generosity порыв великодушия — he had a * of the laziness на него нашла лень — he has a drinking * on он запил — to have sudden *s of energy испытывать внезапные приливы энергии — he has *s of silence на него находит молчаливое настроение настроение — when the * is on him когда он в ударе /в настроении/ > by *s (and starts) неравномерно, рывками;
  урывками > to beat /to knock/ smb. into *s легко победить /разбить наголову/ кого-л.;
  легко справиться с кем-л. > to give smb. a * поразить, потрясти кого-л.;
  возмутить, оскорбить кого-л. > to laugh oneself into *s хохотать до упаду > to scream oneself into *s отчаянно вопить > to throw a * (американизм) прийти в ярость /в бешенство/;
  закатить истерику
  to be a good (bad) ~ хорошо (плохо) сидеть (о платье и т. п.)
  best ~ вчт. наиболее подходящая (запись при поиске)
  to throw a ~ разг. амер. встревожиться;
  to knock (или to beat) (smb.) into fits полностью победить, разбить (кого-л.) ;
  by fits and starts порывами, урывками
  ~ соответствовать, годиться, быть впору;
  совпадать, точно соответствовать;
  the coat fits well пальто сидит хорошо
  ~ достойный;
  подобающий;
  I am not fit to be seen я не могу показаться;
  it is not fit не подобает;
  do as you think fit делайте, как считаете нужным
  fit в хорошем состоянии, в хорошей форме ( о спортсмене) ;
  сильный, здоровый;
  to feel (или to keep) fit быть бодрым и здоровым
  first ~ вчт. метод первого подходящего
  fit в хорошем состоянии, в хорошей форме (о спортсмене) ;
  сильный, здоровый;
  to feel (или to keep) fit быть бодрым и здоровым ~ годный, подходящий;
  соответствующий;
  приспособленный;
  fit time and place надлежащее время и место;
  the food here isn’t fit to eat пища здесь не съедобна ~ амер. разг. готовить (к поступлению в университет) ~ готовый, способный;
  fit to die of shame готовый умереть со стыда;
  I am fit for another mile я могу пройти еще милю ~ готовый ~ достойный;
  подобающий;
  I am not fit to be seen я не могу показаться;
  it is not fit не подобает;
  do as you think fit делайте, как считаете нужным ~ подгонка ~ вчт. подгонять ~ порыв, настроение;
  a fit of energy прилив сил;
  to give (smb.) a fit (или fits) разг. поразить, возмутить, оскорбить (кого-л.) ~ пригодный ~ тех. пригонка, посадка ~ прилаживать(ся) ;
  приспосабливать(ся) ;
  to fit oneself to new duties приготовиться к исполнению новых обязанностей ~ припадок, пароксизм, приступ;
  fit of apoplexy апоплексия, удар ~ припадок, приступ, пароксизм ~ снабжать (with) ~ соответствовать, годиться, быть впору;
  совпадать, точно соответствовать;
  the coat fits well пальто сидит хорошо ~ способный ~ pl судороги, конвульсии;
  истерия;
  to scream oneself into fits = отчаянно вопить ~ устанавливать, монтировать
  (as) ~ as a fiddle в прекрасном настроении (as) ~ as a fiddle как нельзя лучше (as) ~ as a fiddle совершенно здоров
  ~ for running пригодный для работы ~ for running пригодный для эксплуатации
  ~ for work годный к работе ~ for work пригодный для работы ~ for work способный работать
  ~ in вставлять ~ in подгонять;
  втискивать ~ in приспосабливать(ся) ;
  приноравливать(ся) ;
  подходить
  ~ up собирать, монтировать;
  to fit like a glove быть как раз впору;
  to fit like a ball of wax облегать, облипать;
  to fit the bill отвечать всем требованиям
  ~ up собирать, монтировать;
  to fit like a glove быть как раз впору;
  to fit like a ball of wax облегать, облипать;
  to fit the bill отвечать всем требованиям
  ~ припадок, пароксизм, приступ;
  fit of apoplexy апоплексия, удар
  ~ порыв, настроение;
  a fit of energy прилив сил;
  to give (smb.) a fit (или fits) разг. поразить, возмутить, оскорбить (кого-л.)
  ~ on примерять, пригонять
  ~ прилаживать(ся) ;
  приспосабливать(ся) ;
  to fit oneself to new duties приготовиться к исполнению новых обязанностей
  ~ out австрал. наказывать, воздавать по заслугам ~ out обеспечивать ~ out оснащать ~ out снабжать ~ out снаряжать, снабжать необходимым, экипировать ~ out снаряжать
  ~ up собирать, монтировать;
  to fit like a glove быть как раз впору;
  to fit like a ball of wax облегать, облипать;
  to fit the bill отвечать всем требованиям
  ~ годный, подходящий;
  соответствующий;
  приспособленный;
  fit time and place надлежащее время и место;
  the food here isn’t fit to eat пища здесь не съедобна
  ~ готовый, способный;
  fit to die of shame готовый умереть со стыда;
  I am fit for another mile я могу пройти еще милю
  ~ up оборудовать ~ up оснащать ~ up отделывать ~ up снабжать;
  оснащать;
  the hotel is fitted up with all modern conveniences гостиница имеет все (современные) удобства ~ up снабжать ~ up собирать, монтировать;
  to fit like a glove быть как раз впору;
  to fit like a ball of wax облегать, облипать;
  to fit the bill отвечать всем требованиям ~ up устанавливать
  ~ годный, подходящий;
  соответствующий;
  приспособленный;
  fit time and place надлежащее время и место;
  the food here isn’t fit to eat пища здесь не съедобна
  ~ порыв, настроение;
  a fit of energy прилив сил;
  to give (smb.) a fit (или fits) разг. поразить, возмутить, оскорбить (кого-л.)
  ~ up снабжать;
  оснащать;
  the hotel is fitted up with all modern conveniences гостиница имеет все (современные) удобства
  ~ готовый, способный;
  fit to die of shame готовый умереть со стыда;
  I am fit for another mile я могу пройти еще милю
  ~ достойный;
  подобающий;
  I am not fit to be seen я не могу показаться;
  it is not fit не подобает;
  do as you think fit делайте, как считаете нужным
  ~ достойный;
  подобающий;
  I am not fit to be seen я не могу показаться;
  it is not fit не подобает;
  do as you think fit делайте, как считаете нужным
  to throw a ~ разг. амер. встревожиться;
  to knock (или to beat) (smb.) into fits полностью победить, разбить (кого-л.) ;
  by fits and starts порывами, урывками
  least-square ~ вчт. подбор методом наименьших квадратов
  ~ pl судороги, конвульсии;
  истерия;
  to scream oneself into fits = отчаянно вопить
  to throw a ~ разг. амер. встревожиться;
  to knock (или to beat) (smb.) into fits полностью победить, разбить (кого-л.) ;
  by fits and starts порывами, урывками to throw a ~ разг. разозлиться;
  закатить истерику throw: to ~ the great cast сделать решительный шаг;
  to throw a fit прийти в ярость;
  закатить истерику

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > fit

• 13
  fit
  
  

  I

  1. 1) подгонка, прилаживание

  3) аппроксимация, фит

  2. прилегаемость ()

  to a fit — точно по мерке; точно по фигуре

  to be a bad [a good, an excellent] fit — плохо [хорошо, превосходно] сидеть ()

  I want my shoes an easy fit — я хочу, чтобы туфли мне не жали

  1. 1) (при)годный; подходящий; соответствующий

  materials not fit for the job — материалы, непригодные для работы

  I have nothing fit to wear — мне нечего надеть; у меня нет ничего подходящего (к данному случаю)

  it is not a fit life for you — вы не должны так жить; вам такая жизнь не подходит

  to see /to think/ fit — считать нужным /целесообразным/ ()

  do as you think fit — делайте, как вы считаете нужным

  I am not fit to be seen — я не могу показаться; я не одет

  he doesn’t think fit to publish his results — он считает опубликование результатов (работы) нецелесообразным

  2. 1) годный, способный

  fit for duty /for service/ — годный к службе

  2) приспособленный

  3. готовый

  they went on working until they were fit to drop — они работали до полного изнеможения

  he was laughing fit to burst himself — он чуть не лопнул со смеху, он хохотал до упаду

  4. здоровый, бодрый

  to keep fit — поддерживать форму; быть в форме

  he is not yet fit to go back to work — он ещё не в состоянии вернуться на работу /приступить к работе/

  (as) fit as a fiddle fiddle I

  not fit to be touched with a barge-pole /with a pair of tongs/ — ≅ противно притронуться

  not fit to hold a candle to him — ≅ не годится ему в подмётки, не идёт с ним ни в какое сравнение

  1. 1) соответствовать, годиться

  the words fit the occasion — эти /такие/ слова как раз здесь уместны

  the punishment fits the crime — наказание вполне соответствует преступлению

  theories that fit the facts — теории, не идущие вразрез с фактами

  2) подходить, быть впору

  tubes that fit into one another — трубки, вставляющиеся одна в другую

  fit together — подходить /соответствовать/ друг другу

  3) совпадать, точно подходить

  I shall be late because the trains don’t fit — я опоздаю, потому что не успею сделать пересадку

  2. 1) приспосабливать; прилаживать, подгонять

  to fit a workshop for a certain purpose — переоборудовать мастерскую для определённой цели

  to fit oneself (in)to one’s surroundings — приспособиться к окружающей обстановке

  to fit one’s conduct to circumstances — действовать сообразно обстоятельствам

  2) (for) подготавливать; готовить приучать ()

  military training fits men for long marches — военная подготовка приучает к длинным переходам

  this school fits students for college — это училище готовит учащихся к поступлению в колледжи

  to fit oneself for new duties — подготовиться к выполнению новых обязанностей

  3) примерять; пригонять, подгонять ()

  3. (with) снабжать, оснащать, экипировать

  4. устанавливать, собирать, монтировать

  5.

  наказывать, карать в соответствии с совершённым преступлением

  to fit like a ball of wax — плотно облегать

  to fit like a glove — быть как раз /впору/; полностью подходить

  the cap fits — ≅ не в бровь, а в глаз

  to fit to a T /to a tee/ — ≅ подходить тютелька в тютельку

  to fit the bill — быть тем, чем нужно

  what do you want to eat? Will steak fit the bill? — что будете есть? Бифштекс подойдёт /устроит/?

  II
  [fıt]

  1. 1) припадок, приступ; пароксизм

  he will have a fit when he knows — его удар хватит, когда он узнает об этом

  2) порыв, приступ, вспышка

  he had a fit of the laziness [of the blues] — на него нашла лень [хандра]

  he has fits of silence [of abstraction] — на него находит молчаливое [задумчивое] настроение

  2. настроение

  when the fit is on him — когда он в ударе /в настроении/

  by fits (and starts) — а) неравномерно, рывками; б) урывками

  to beat /to knock/ smb. into fits — легко победить /разбить наголову/ кого-л.; легко справиться с кем-л.

  to give smb. a fit — а) поразить, потрясти кого-л.; б) возмутить, оскорбить кого-л.

  to throw a fit — прийти в ярость /в бешенство/; закатить истерику

  НБАРС > fit

• 14
  for
  
  

  adjust for height

  регулировать по высоте

  air operation for hire

  воздушная перевозка по найму

  air operation for remuneration

  воздушная перевозка за плату

  application for certification

  заявка на сертификацию

  arrangement for airworthiness

  соглашение по вопросам летной годности

  available for daylight operation

  пригодный для полета только в светлое время суток

  bound for

  направляющийся в

  certificate of safety for flight

  свидетельство о допуске к полетам

  charge for service

  сбор за обслуживание

  check for leakage

  проверять на наличие течи

  check for parallelism

  проверять на параллельность

  clearance for straight-in approach

  разрешение на заход на посадку с прямой

  clearance for takeoff

  разрешение на взлет

  cleared for takeoff

  взлет разрешен

  cleared for taxi

  руление разрешено

  clear for takeoff

  давать разрешение на взлет

  clear for the left-hand turn

  давать разрешение на левый разворот

  Commission for aeronautical Meteorology

  Комиссия по авиационной метеорологии

  Commission for basic Systems

  Комиссия по основным системам

  correct for cross wind

  парировать снос

  correction for bias

  поправка на смещение

  direction for landing

  направление посадки

  Economic Commission for Europe

  Европейская экономическая комиссия

  fare for carriage

  тариф за перевозку

  fee for each exceeding ton

  сбор за каждую дополнительную тонну

  fit for service

  быть годным к эксплуатации

  for reasons of safety

  в целях безопасности

  good for carriage

  пригодный для перевозок

  inapt for flying

  быть непригодным к полетам

  inspect for cracks

  проверять на наличие трещин

  International commission for Air Navigation

  Международная комиссия по аэронавигации

  permission for operation

  разрешение на выполнение полета

  permit for carriage

  разрешать перевозку

  prepare for landing

  приготавливаться к посадке

  prepare for service

  приводить в рабочее состояние

  Procedures for Air Navigation Services

  Правила аэронавигационного обслуживания

  provisions for emergencies

  меры на случай аварийных ситуаций

  rating for pilot

  квалификационная отметка пилота

  readiness for takeoff

  готовность к взлету

  ready for assembly

  готовый к сборке

  receive for storage

  принимать на хранение

  recommendations for standards, practices and procedures

  рекомендации по стандартам, практике и правилам

  regulations for preventing collisions over sea

  руководство по предупреждению столкновений над морем

  report for takeoff

  сводка для взлета

  request certification for

  запрашивать разрешение на сертификацию

  stopping for nontraffic purpose

  остановка с некоммерческими целями

  surcharge for a stopover

  доплата за дополнительную остановку

  taxi in for parking

  заруливать на место стоянки

  test gears for smooth

  проверять шестерни на плавность зацепления

  trim for nose-up pitching

  компенсировать кабрирование

  English-Russian aviation dictionary > for

• 15
  fit
  
  

  1. I

  the broken pieces won’t fit осколки никак не подберешь , you can’t do it in three hours fit the trains don’t fit ты не успеешь [доехать] за три часа: тебе придется ждать поезда при пересадке

  2. II

  fit in some manner fit well быть впору ; fit closely / snugly, neatly / а) точно подходить; б) ловко сидеть; fit well хорошо и т. д. сидеть; the shoes fit perfectly ботинки как раз впору; the coat fits tight пальто сидит в обтяжку / как влитое / ; the door fits badly дверь плохо подогнана; the table fits here perfectly стол здесь на месте, для стола здесь хорошее место; fit somewhere we’re missing the piece that fits here мы не можем найти кусочек, которого здесь не хватает

  3. III

  1) fit smb., smth. the dress fit’s me это платье и т. д. мне как раз / хорошо сидит на мне / ; this coat doesn’t fit you это пальто вам не годится; it’s difficult to fit him he is so fat он такой полный, что на его фигуру трудно что-л. подобрать; fit the lock подходить к замку и т. д.; have you got a bolt to fit this handle? у вас есть болт, который годится для этой ручки / подошел бы к этой ручке / ; the example does not fit the case в данном случае пример не годится; the punishment fits the crime наказание соответствует преступлению; the tune exactly fits the words мелодия прекрасно подходит к словам; his behaviour does not fit his new position его поведение не соответствует его новому положению

  4. IV

  fit smb. in some manner fit smb. nicely хорошо и т. д. сидеть на ком-л.; this suit fits you perfectly этот костюм вам точно впору; your coat fits you too tight пальто вам слишком узко

  5. VII

  fit smb. , smth. to do smth. fit smb. to do the job подготавливать кого-л. к выполнению этой работы и т. д., fit one’s plans to suit others строить свой планы в соответствии с планами других

  6. XI

  2) be fitted for smth. be fitted for school иметь все необходимое для школы ; быть обеспеченным всем необходимым для школы ; be fitted, with smth. each drawer is fitted with a strong lock в каждый ящик вделан крепкий замок; the hotel was fitted with modern comforts and conveniences это была гостиница со всеми современными удобствами; the house is fitted with a fireplace в доме есть или сделан камин; the room is fitted with easy chairs в комнате установлены / имеются / кресла

  7. XII

  8. XVI

  fit into smth. fit into the opening входить в отверстие, соответствовать отверстию и т. д.; this peg would not fit into a round hole этот колышек не войдет в круглое отверстие; they fit into three categories они подпадают под три категории

  9. XXI1

  1) fit smb. for smth. fit smb. for long marches подготовить кого-л. к длинным переходам и т. д., his experience uniquely fits him for this job благодаря своему опыту, он самый подходящий человек для этой работы; this school fits students for college эта школа готовит учащихся к поступлению в колледж; I have fitted myself for the journey я подготовился к путешествию / экипировался для путешествия / ; fit a ship for sea voyage оборудовать / подготовить / судно к выходу в море

  2) fit smth. to / on / smth. fit an end to one’s stick приделать наконечник к палке и т. д.; fit a key to a lock подобрать / подогнать / ключ к замку; fit smth. into smth. fit a pipe into an opening вставить трубу в отверстие и т. д., fit smth., smb. to smth. fit facts to one’s theory подобрать / подогнать / факты для доказательства своей теории ; fit the punishment to the crime определить меру наказания в соответствии с преступлением; fit the action to the word поступать / действовать / в соответствии со своими словами, делать то, что говоришь; fitfit smb. to new surroundings приспосабливать кого-л. к новой обстановке

  3) fit smb. with smth. fit the new pupils with coats выдать новым ученикам пальто и т. д.; fit smb. with books снабжать / обеспечивать / кого-л. книгами и т. д., fit smth. with smth. fit a ship with a wireless установить на корабле рацию и т. д.; fit a door with a chain сделать / приделать / цепочку на дверь; fit a library with shelves оборудовать библиотеку полками и т. д.; fit a room with electricity провести в комнате электричество

  English-Russian dictionary of verb phrases > fit

• 16
  fit a workshop for a certain purpose
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > fit a workshop for a certain purpose

• 17
  process owner
  
  

  1. хозяин процесса
  2. владелец процесса (в информационных технологиях)

  владелец процесса (в информационных технологиях)
  Человек, ответственный за обеспечение соответствия процесса своему назначению. В зону ответственности владельца процесса входит спонсорство, проектирование, управление изменениями и непрерывное совершенствование процесса и его метрик. Данная роль может назначаться тому же сотруднику, который исполняет роль менеджера процесса, но в крупных организациях эти две роли могут быть разделены.
  [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

  EN

  process owner
  The person who is held accountable for ensuring that a process is fit for purpose. The process owner’s responsibilities include sponsorship, design, change management and continual improvement of the process and its metrics. This role can be assigned to the same person who carries out the process manager role, but the two roles may be separate in larger organizations.
  [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

  Тематики

  • информационные технологии в целом

  EN

  • process owner

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > process owner

• 18
  FFP
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > FFP

• 19
  utility
  
  

  1. функция обеспечения
  2. служба обеспечения
  3. полезность
  4. инженерные сети

  сети инженерные
  Комплекс коммуникаций, обслуживающих технологические процессы или входящие в различные системы инженерного оборудования населённых пунктов
  [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

  Сети инженерно-технического обеспечения (СИТО). Под понятием «инженерные сети (системы, коммуникации)» понимаются системы, обеспечивающие жизнедеятельность потребителей: населения, коммунально-бытовых и промышленных предприятий. А именно:

  • внешние системы электроснабжения (линии электропередачи, трансформаторные и тяговые подстанции и т. д.);
  • внутренние системы электроснабжения (домовые сети напряжением 380 В и ниже);
  • внешние системы теплоснабжения (городские теплосети, тепловые пункты и внутриквартальные сети);
  • внутренние системы теплоснабжения (системы горячего водоснабжения и отопления зданий и сооружений);
  • внешние системы водоснабжения и водоотведения (источники водоснабжения, гидротехнические сооружения, водопроводные и канализационные очистные станции, коллекторы, насосные станции, внутриквартальные сети);
  • внутренние системы водоснабжения и водоотведения (системы водоснабжения и водоотведения зданий и сооружений);
  • системы вентиляции и кондиционирования воздуха (жилых и общественных зданий и сооружений и объектов инженерного обеспечения);
  • системы наружного освещения (улиц, дорог, витрин, стендов и т. д. и относящихся к ним линий электропередачи напряжением 10 кВ и ниже);
  • системы газоснабжения (газораспределительные пункты, регуляторы давления, фильтры, предохранительные клапаны, счетчики, газопроводы и т. п.)
  • внешние сети связи;
  • внутренние сети связи (телефонная сеть, структурированная кабельная система, система автоматизированного диспетчерского управления, система контроля доступа, система визуализации);

  [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%98%D0%A2%D0%9E]

  Тематики

  • город, населенный пункт

  Близкие понятия

  • инженерная инфраструктура

  Синонимы

  • сети инженерно-технического обеспечения
  • СИТО

  EN

  • engineering and utility services, pipelines and networks
  • pipelines and networks
  • utility

  DE

  • Versorgungsnetze

  FR

  • réseaux d’eau, d’égouts, d’éclairage etc.

  полезность
  Удовлетворение потребностей, обеспечиваемое товаром или услугой.
  [ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]

  полезность 
  (ITIL Service Strategy)
  Функциональность, предлагаемая продуктом или услугой для удовлетворения специфических потребностей. Полезность может быть сформулирована как ответ на вопрос «что делает услуга?», и может использоваться для определения способности услуги предоставлять требуемые конечные результаты, или «соответствовать назначению». Ценность ИТ-услуги для бизнеса создаётся при помощи комбинации полезности и гарантии. См. тж. подтверждение и тестирование услуг.
  [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

  полезность 
  Категория, применяемая для характеристики результатов, эффективности экономических решений или деятельности. Этому термину придается различный смысл в ряде областей знания: в экономике, социологии, психологии, в теории игр и др. В марксистской политической экономии принята категория общественной П.: под ней понимается объективный результат производственной деятельности в обществе. В буржуазной политической экономии широко распространены теории, которые строятся на базе понятия субъективной П., т.е. оценки тех или иных благ и ресурсов с точки зрения отдельного потребителя или производителя. Здесь П. выступает как синоним таких понятий, как благополучие, удовлетворение (однако, в частности, в теории экономики благосостояния фактически используется понятие общественной полезности — как агрегата субъективных полезностей индивидуумов). Если индивид получил некоторую П. от блага или события, то это означает, что он скорее предпочел бы, что это благо существует и событие состоится, чем если бы этого не случилось. Если говорят, что индивид получил от данного блага больше полезности, чем от другого, это означает, что он предпочитает первое благо второму (см. Предпочтение). П. является относительным или сопоставимым понятием. Например, полезность сельскохозяйственной земли измеряется ее плодородием. Если же участок обладает потенциалом для застройки, его продуктивность измеряется тем, насколько продуктивно он будет обеспечивать возможности использования в жилищных, коммерческих, промышленных или смешанных целях. Для некоторых объектов имущества оптимальная полезность достигается, если они эксплуатируются на индивидуальной основе. Другие объекты имеют большую полезность, если они эксплуатируются как часть группы объектов имущества, или их держат и управляют ими в рамках некоторой совокупности или портфеля объектов имущества. Применяемый в экономико-математической литературе термин «П.» не имеет прямого отношения к понятию субъективной П, хотя и связан с ним. Это просто удобный способ для количественного описания сопоставлений между затратами и усилиями, с одной стороны, и результатами — с другой, в весьма широком круге разнообразных экономико-математических задач. Такое сопоставление принято выражать в виде функции (ею являются результаты рассматриваемой деятельности в виде продукции, услуг и любых иных благ или форм удовлетворения потребностей), для которой аргументом являются затраты, усилия, разные альтернативы потребления благ и т.д. Эта функция называется функцией полезности. Она может, например, применяться в макроэкономическом планировании (см. Целевая функция потребления), а также в задачах исследования операций и других экономических расчетах. Важно подчеркнуть, что П. благ — переменная величина, которая изменяется при изменении уровней потребления и объема ресурсов этих благ. Лишь в условиях относительно малых отклонений в уровнях потребления (малых изменений плана и т.д.) с показателем П. можно обращаться как с неизменной величиной. П. теоретически может быть определена количественно — количественная П. [cardinal utility] и в виде порядка некоторых величин, причем сами эти величины не измеряются (порядковая П., ordinal utility). См.также Госсена законы, Лотерея, Предельная полезность.
  [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

  EN

  utility
  (ITIL Service Strategy)
  The functionality offered by a product or service to meet a particular need. Utility can be summarized as ‘what the service does’, and can be used to determine whether a service is able to meet its required outcomes, or is ‘fit for purpose’. The business value of an IT service is created by the combination of utility and warranty. See also service validation and testing.
  [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

  Тематики

  • бухгалтерский учет
  • информационные технологии в целом
  • экономика

  EN

  • utility

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > utility

• 20
  cut out
  
  

  [‘kʌt’aʊt]

  4) Американизм: leave

  16) Макаров: вырезать , быть подходящим, внезапно выйти, выбыть из игры, выйти из игры, выключать, выключаться, выкроить, выпустить, вырабатывать, вырваться из потока , вырезать, вытёсывать, вытесать, вытеснить , вытеснять, выходить из игры, вычёркивать , вычеркнуть , готовить, завладеть вражеским судном, отрезав его от берега, закончить стрижку овец, исключать, кроить, опустить, отделить животное от стада, отключаться, отрезать судно от берега, отсоединять, оттеснить , оттеснить , перестать (что-л.) делать, планировать, подходить, превзойти , прекратить (что-л.) делать, раскраивать , раскроить , сбежать, убежать, убраться, удалять, удалять хирургически, уйти

  18) Фразеологизм: подходящий , хорошо подогнанный , пригодный, соответствующий

  Универсальный англо-русский словарь > cut out

Results: 659,
Time: 0.0301