A word for everything and nothing

For those unfamiliar with the term, “sovereign democracy” is a remarkably flexible construct that is both everything and nothing .

Для тех, кто не знаком с этим термином: «суверенная демократия» — удивительно гибкий конструкт, который заключает в себе одновременно все и ничего.

We forgive ourselves everything and nothing to others.

Мы прощаем себе всё, и ничего — другим.

All through the night they made love and talked about everything and nothing , and it was as though some long-locked floodgates had opened for both of them.

Всю ночь они занимались любовью и говорили обо всем и ни о чем, и казалось, что когда — то надежные ворота, наконец, распахнулись для них обоих.

Moreover he told it to me at a time of confusion, when I had reached the point of believing everything and nothing about him.

К тому же он мне рассказывал это в дни больших потрясений, когда я дошел до того, что мог бы поверить о нем всему — или ничему.

Makeup didn’t cover it, we’ve tried everything and nothing’s worked.

Макияжем она не замазывается, мы уже все перепробовали и ничего не помогает.

We don’t know everything , but we don’t know nothing .

Мы не знаем всего, но мы знаем что — то.

I thought back to everything that I had learned in medical school about medical marijuana, which didn’t take very long because I had learned absolutely nothing .

Я вспомнил всё, что узнал в медицинской школе о медицинской марихуане, что не заняло много времени, потому что я абсолютно ничего не знал.

A friend is a person who can help you in time, lend you any sum of money for a long period of time without any percent, whom you can wake up in the middle of the night just to say you feel worried or who is eager to do everything for you waiting nothing in return, who supports you in all your beginnings and who will never betray you.

Друг — это человек, который может помочь вам вовремя, предоставить вам любую денежную сумму в течение длительного периода времени без любого процента, кого вы можете разбудить посреди ночи только, чтобы сказать, что вы волнуетесь или кто стремится сделать для вас все, не ожидая ничего взамен, кто поддерживает вас во всех ваших начинаниях и кто никогда вас не предаст.

Admit nothing , deny everything and make counter-accusations.

Ничего не признавать, все отрицать и делать контр — обвинения.

Nothing will ever change in this house because you ruin everything .

В этом доме ничего не поменяется, потому что ты всё портишь.

It has nothing to do with product superiority and everything to do with Janus bullying its competitors.

Дело здесь не в качестве продукции, а в попытке Януса запугать конкурентов.

He did nothing without joy, and everything to excess.

Любому делу он предавался с удовольствием и ни в чем не знал меры.

She just came here and upended everything like it was nothing .

Она просто пришла сюда и перевернула все, будто это ничего не значило.

Did you really think they’d wait forever, sacrificing everything and getting nothing in return?

Ты действительно думаешь, что они ждали бы вечно, жертвуя всем и не получаю ничего взамен?

Then they’ll take everything in fees and we’ll both get nothing .

Тогда все уйдет на их оплату и нам ничего не достанется.

So everything you did, it all means nothing ?

Так что вы сделали, все это ничего не значит?

Well, nothing turned out the way it was supposed to, but maybe everything turned out the way it should.

Ничего из задуманного не сбылось, но, возможно, всё обернулось к лучшему.

You can tell me everything , or you tell me nothing at all.

Ты можешь мне все рассказать, или не говорить ничего.

Instead of asking if blood kinship explains everything or nothing about altruism, Hamilton approached the question differently.

Вместо того, чтобы искать ответ на вопрос о том, полностью ли объясняет кровное родство альтруизм, Гамильтон подошел к проблеме иначе.

The result is a desperate situation manifesting itself through corruption, through mutual benefits and legislation, where almost everything is criminal, but nothing is punishable.

Как результат мы имеем безысходную ситуацию, проявляющуюся в коррупции, обеспечении взаимных выгод, в законодательстве, где практически все заслуживает наказания, однако не является преступлением.

Everything is imported; nothing is produced, apart from fruit and vegetables.

Все импортируется; ничего не производится, кроме овощей и фруктов.

It would help if leaders ended their obsession with an economic goalpost that means nothing and focused on one that means everything .

Руководителям было бы полезно покончить со своей одержимостью ничего не значащими целевыми показателями и сосредоточиться на тех показателях, которые значат все.

Though the flag-raising meant nothing to him… he somehow knew it would mean everything to them.

Хотя участие в подъёме флага для него ничего не значило, он каким — то образом понял, как много это значит для них.

Nothing escaped her; and, like a prudent steward, she found a use for everything .

Ничто не ускользало от ее внимания, и, как мудрая управительница, она научилась извлекать пользу из всего решительно.

You just sit there and you snipe and sneer and you moan, you carp and you complain, you damn and blast, and you burn and bludgeon everything until there’s nothing but ashes!

Ты сидишь и язвишь, насмехаешься и жалуешься, сетуешь и возмущаешься, злишься и ругаешься, унижаешь и сжигаешь всё, пока не остаётся ничего, кроме пепла!

I guess all that dharma talk about everything is nothing is sinking in my bones.

Я думаю, все эти разговоры о Дхарме, насчет того, что все есть ничто, просто проникли в мои кости.

Everything she did- you know, music, math… theoretical physics, even- even dance- there was nothing that didn’t come as naturally to her… as breathing does to us

Все, чем она занималась — знаете там, музыка, математика… теоретическая физика, даже — даже танцы — все получалось у нее совершенно естественно… как дыхание для нас

Nothing interested him, he showed an apathetic and nonchalant attitude to everything , he disdained everything and, even while eating his delicious dinner, sniffed contemptuously.

Ничто его не интересовало, ко всему он относился вяло и небрежно, все презирал и даже, поедая свой вкусный обед, брезгливо фыркал.

I have the same thing I had when I rebuilt this city from the ashes the first time… Everything to gain and nothing to lose.

У меня есть тоже самое, что было когда я возродил этот город из пепла в первый раз… все чего я мог достичь, и ничего что бы я мог потерять

When old Rob’s car came sputtering along the road Meggie was at her station on the cottage veranda, hand raised in the signal that everything was fine and she needed nothing .

Когда старая машина Роба, треща и фыркая, подкатила по дороге, Мэгги, как всегда, стояла на веранде и помахала ему рукой — знак, что все в порядке и ей ничего не нужно.

Your music violates everything punk stands for, which is nothing !

Ваша музыка противоречит всем устоям панка, то есть ничему.

One knew everything about the far-away nebula; but nothing about the whorls.

Люди подробно изучили Вселенную и ничего не узнали о собственном разуме.

She sucks everything into her being, leaving nothing behind.

Она всасывает в себя всё, не оставляя ничего.

O let nothing , which you shall hear of my hard fortune, cause a moment’s concern; for, after the loss of you, everything is to me a trifle.

Пусть же весть о моих злоключениях, как бы ни были они тяжелы, Вас не тревожит: потеряв Вас, я считаю все остальное безделицей.

Everything totted up in exact percentages, how many women experience nothing at all, how many women experience ecstasy.

Эти точные подсчёты в процентах, сколько женщин ничего не испытывают, сколько испытывают восторг.

They all have such a sketchy education. They know nothing about the community chest, but everything about community property.

Образование у всех поверхностное, ничего не знают о совместной жизни, зато все о совместном имуществе.

And I want to apologize for the food network trucker hat, which has nothing to do with bacon and everything to do with me being a sellout.

И я хочу извиниться за шляпу водителя грузовика сети питания, которая была не о беконе а о том, что я работаю на распродажу.

Everything desires to flee from it, but nothing escapes it.

Все стремится избежать ее внимания, но ничто от нее не ускользает.

The sad old face and the cold glitter of his stars roused in me nothing but petty, cheap, unnecessary thoughts of the transitoriness of everything earthly, of the nearness of death. . . .

Старое, грустное лицо и холодный блеск звезд вызывали во мне только мелкие, дешевые и ненужные мысли о бренности всего земного, о скорой смерти…

But the war is lost, that’s the main calamity, and all the rest comes from that, everything is dethroned, nothing is sacred.

Но война проиграна, это — главное бедствие, и от этого все остальное, все развенчано, ничто не свято.

Because everything that we devise within a resource based economy would be applied to society, there would be nothing to hold it back.

Так как всё что мы разрабатываем в рамках ресурсоориентированной экономики, делается для общества и не будет иметь никаких сдерживающих факторов.

Moreover, if you were to stay here, you would lose everything that you possess, and have nothing left with which to pay your expenses in Paris.

Притом же, оставшись здесь, вы проиграете наверное все, и вам не на что будет ехать в Париж.

Now nothing can stop gravity pulling everything in.

Тогда ничто не сможет остановить гравитацию Притягивать всё обратно

There was nothing on which I could get a hold, as everything that surrounded me was soft, slippery and moist.

Не попадалось ничего, за что можно было бы ухватиться, одна лишь мягкая, скользкая, влажная масса.

EC-1 catalyzes with everything , which tells us nothing , and we don’t have time to go through a thousand different enzymes.

Они являются катализатором почти для всего, что нам ничего не дает, а у нас мало времени, чтобы проверить тысячи ферментов.

A bizarre natural wonder where everything’s gone haywire and nothing works like it should.

Удивительное чудо природы, где все ведет себя ненормально и неправильно работает.

I had hoped you had outgrown such foolish behavior, but you’re still willing to throw everything away for a girl who’s done nothing but toy with you.

Я надеялся, ты перерос эти глупости, но ты до сих пор готов бросить всё ради девушки, которая лишь играет с тобой.

After that, nothing else mattered; he sat, like a meek, wrinkled baby, listening to Ellsworth Toohey, nodding, agreeing to everything .

Теперь уже ничто не имело значения, он сидел и слушал Эллсворта Тухи, как тихое сморщенное дитя, кивал и со всем соглашался.

Till midnight everything was quiet downstairs and I heard nothing , but at midnight there was a sound of moving chairs and a clatter of crockery.

До полуночи внизу было тихо, и я ничего не слышал, но в полночь задвигали стульями, застучали посудой.

Ha, Y2K- perfect example of how the press hypes everything to no end and nothing happens.

Кризис 2000 — го года… отличный пример того, как в новостях без конца что — то придумывают а в итоге ничего не происходит.

At first, blissfully, he sought no connections between things, he admitted everything , remembered nothing , was surprised at nothing .

Сначала, как блаженный, он не искал между вещами связи, все допускал, ничего не помнил, ничему не удивлялся.

We’re trawling through everything there is but there’s no camera in the park behind the embassy so there’s nothing of the gunman escaping.

Мы тщательно просмотрели всё, что было, но нет камеры в парке позади посольства, так что не видно, как преступник скрылся.

You want to watch him well. Nothing is too small for him; everything comes in handy. A pound of nails, a dozen of bricks, a bag of mortar — he’ll take all.

За ним — гляди в оба, он ничем не брезгует, ему всё годится: фунт гвоздей, десяток кирпича, мешок известки — всё подай сюда!

If it’s a perfect sphere then it can collapse and become infinitely dense, so dense that everything is pulled down into nothing .

Если она имеет форму идеальной звезды, она может сколлапсировать и стать бесконечно плотной.. такой плотной что.. Что все сжимается в ничто

Wilde could have been referring to Kate when he talked of someone who knew the price of everything , the value of nothing .

Уайлд, должно быть, имел в виду Кейт, когда сказал, что некоторые знают цену всему, но не имеют представления об истинных ценностях.

Everything reflected light, nothing absorbed it.

Все отражало свет, ничто не поглощало его.

Naturally Mrs Crale said nothing to me, but I could see that she was disturbed and unhappy and I did everything in my power to distract her mind and lighten her burden.

Понятно, миссис Крейл ничего мне не говорила, но я видела, что она встревожена и опечалена. Поэтому я делала все возможное, чтобы облегчить ее судьбу.

One may argue about everything endlessly, but from me nothing has come but negation, with no greatness of soul, no force.

Обо всем можно спорить бесконечно, но из меня вылилось одно отрицание, без всякого великодушия и безо всякой силы.

It’s a whole rigmarole, you have to put everything in the locker, you have to put on a robe, you put on slippers, and then when you go in, nothing .

Это полный вздор, вы должны положить всё в шкафчик, надеть халат, надеть шлёпанцы, и когда вы заходите — ничего.

Actually she wanted nothing , though it seemed to her that she wanted everything .

Собственно, ей ничего не хотелось, хотя ей казалось, что ей хотелось всего.