A word for doing the wrong thing

There was no answer and apparently he didn’t dare come in. He’d got in a few rows already from Morley and he was nervous of doing the wrong thing .

Можно было и заглянуть внутрь, но Морли уже закатил пару скандалов, так что он решил не нарываться на третий.

They hovered around Margaret self-consciously, afraid of saying or doing the wrong thing .

Они окружили Маргарет, смущенно переглядываясь, боясь сказать или сделать что — нибудь не так.

I want my family to learn from your world, but please know that I, too, sit awake in my pod at night, worrying that I’m doing the wrong thing .

Я хочу, чтобы моя семья узнала твой мир но знай, что я тоже лежу без сна в моем коконе ночью, беспокоясь, что я делаю что то не то.

I was awkward, terrified of doing the wrong thing .

Я почувствовала себя неловко, боялась сделать что — то неправильно .

He does believe that we humans feel pleasure oftentimes by doing the wrong thing , but he does not necessarily believe that comedy and humor is the wrong thing .

Он действительно верит, что мы, люди, часто испытываем удовольствие, делая неправильные вещи, но он не обязательно верит, что комедия и юмор — это неправильные вещи.

It says, OK, the human might switch me off, but only if I’m doing something wrong .

Человек может отключить меня, но только если я допущу ошибку.

Then perhaps we’re doing particle physics wrong .

Тогда, возможно, мы неверно занимаемся физикой частиц.

I will not end here with what went wrong , I would not be doing justice to the warmth we found in those families.

Я не хочу заканчивать здесь тем, что было ошибкой, чтобы не умалять тех тёплых отношений, которые мы видели в таких семьях.

I had to consider my preaching, recruiting, fund-raising, training, but most importantly, radicalizing — sending young people to fight and die as I was doing — all totally wrong .

Мне пришлось понять, что проповедование, вербование, сбор денег, обучение, и самое главное, радикализация — отправка молодых ребят на войну и смерть — всё, что я делал, было в корне неверно.

I was doing a good job, I just looked wrong and was the wrong age and gender.

Я хорошо выполняла работу, я просто выглядела неподобающе, была неправильного возраста и пола.

You can’t punish someone if he does not know that he was doing anything wrong .

Вы не можете наказывать кого — то, кто делает не знаю, что он ничего плохого не делал.

You don’t get credit for doing the right thing for the wrong reasons.

Нельзя записать на свой счёт доброе дело, если оно сделано из дурных побуждений.

To be away from the noisy mob of hikers even for a moment gave her a feeling of wrong-doing .

Отстать от шумной ватаги туристов хотя бы на минуту для нее уже было нарушением.

I don’t want him doing it wrong and getting hurt.

Я не хочу, чтобы он делал это неправильно и нанес себе вред.

Tell me what you’re doing to get through this, because I’m clearly doing it wrong .

Скажи мне, что ты делаешь, чтобы пройти через это, потому что я определенно делаю это неправильно .

Drama, you’re not doing anything wrong so stop worrying about it.

Драма, ты не делаешь ничего неправильного , так что перестань беспокоиться об этом.

Maybe, but what he’s doing isn’t wrong .

Может быть, но то, что он сделал — правильно.

Living in sin not just doing wrong , as I did when I went to America doing wrong , knowing it is wrong stopping it, forgetting it.

Называется одним коротким словом, одним плоским, убийственным словечком, которое покрывает целую жизнь.

I can’t even lift a spatula without you saying I’m doing it wrong .

Я не могу коснуться лопаточки, что бы ты не сказал, что так неправильно .

Maybe you should look inside yourself and see what you keep doing wrong .

Может, тебе стоит посмотреть внуть себя и узнать, что ты делаешь неправильно .

I don’t care what I’m doing is right or wrong or good or bad, whether I get kick doing it or not only matters to me.

Меня не волнует это правильно или неправильно , хорошо или плохо, получаю ли я кайф, делая это или это еще что — то значит для кого — то.

Perhaps many of us were doing wrong things with good intentions.

Наверное, многие из нас поступали неправильно из благих побуждений.

The point here is that as long as you are executing your edge flawlessly, you are doing nothing wrong .

Главный вывод здесь в том, что, пока вы безупречно используете свое рыночное преимущество, вы делаете все правильно.

The IRGC prisoners in Iraq were released, but Britain did not apologize or admit wrong-doing in return.

Пленники КСИР в Ираке были освобождены, но Британия со своей стороны не извинилась и не призналась в совершении каких — либо неподобающих действий.

I was also afraid he would stop doing the things I thanked him for and consider them optional, but I was wrong .

Я также боялась, что он перестанет делать то, за что я его поблагодарила, и станет считать это необязательным. Но я ошибалась.

If your cat doesn’t like to play, you might be doing it wrong .

Если вашей кошке не нравится играть, возможно, вы играете с ней не так, как надо.

Here she remained in silence, and wept-not for her mother now, but for the genial sailor Richard Newson, to whom she seemed doing a wrong .

Здесь она сидела молча и плакала — теперь уже не о матери, а о добром моряке Ричарде Ньюсоне: ей казалось, что она чем — то оскорбляет его память.

But if someone is really doing something wrong , it’s not tattling if you tell a grown-up about it.

Но если кто — то делает что — то действительно плохое, то это не ябедничество, если ты расскажешь об этом взрослым.

What you’re doing’s wrong .

То, что вы делаете, — неправильно .

You’re right about Bender. He’s doing something wrong : writes all those papers, travels . . .

А Бендер действительно что — то не то делает: пишет бумажки, ездит…

Everyone’s always doing stuff for you, they get freaked out about saying the wrong thing , so… they coddle you.

Все всё для тебя делают, сходят с ума, сказав что — то не то… Они нянчатся с тобой.

You’re the one who taught me that if your man’s not tense when you walking to the room, that means you’re doing something wrong .

Ты же сама говорила, что если твой парень не напрягается, когда ты входишь в комнату, …значит ты делаешь что — то не так

There is nothing wrong with admiring the scenery while you’re doing business, as long as you’re doing business!

Нет ничего плохого в том, что восхищаешься красотой, когда ты занят делом. Если ты занят делом.

Tattling is wrong , and it’s a weenie thing to do, and if you keep on doing it, you’re not gonna be very popular.

Доносить на кого — либо неправильно , это по — детски, и если ты продолжишь делать это, ты не будешь очень популярный.

But Susan Henchard’s fear of losing her dearly loved daughter’s heart by a revelation had little to do with any sense of wrong-doing on her own part.

Но боязнь Сьюзен Хенчард, что исповедь лишит ее привязанности горячо любимой дочери, не имела отношения к сознанию собственной вины.

Pull up your trousers, you’re doing it wrong .

Подтяни свои штаны, ты делаешь это неправильно .

What’s wrong with doing your pre-med here?

Почему бы не закончить мед. курсы здесь?

She saw how haughtily the waiter was looking at her escort, and realized he was doing something wrong .

Она видела, как гордо смотрел официант на ее спутника, и понимала, что он делает что — то не то.

If you need to try out a sourcing technique on someone you’re sleeping with, you’re doing something very wrong .

Если пытаешься найти источник информации, или того, с кем переспать, ты точно не с того начал.

Okay, one, that was uncalled-for, and two, Jasmine admitted wrong-doing , and apologized, so what more do you want?

Во — первых, они не специально, во — вторых, Жасмин признала неправоту и извинилась, чего ты ещё хочешь?

You haven’t any real evidence of wrong-doing on which to base any such outburst as this.

И потом у тебя нет никаких оснований обвинять меня и устраивать такую сцену.

So much so that you don’t even realize what you’re doing is downright wrong .

Тем более, даже не понимая, что то, что ты делаешь, — это совершенно неправильно .

Now, you can rationalize all you want, but deep down you know what you’re doing is wrong .

Можешь оправдывать себя как угодно, но в глубине души, ты знаешь, что это неправильно .

I love her most devotedly, and yet I do her wrong , in doing myself wrong , every day and hour.

Я люблю ее всей душой и все — таки каждый день и каждый час причиняю ей вред тем, что врежу самому себе.

She was as guiltless o’ wrong-doing in that particular as a saint in the clouds.

И если ей пришлось жить во грехе, то сама она в этом была так же не виновата, как святой в облаках.

His belief in these moments of dread was, that if he spontaneously did something right, God would save him from the consequences of wrong-doing .

Охваченный ужасом, он верил, что, если по собственной воле совершит какое — нибудь доброе дело, бог спасет его от расплаты за грехи.

That doesn’t mean they’re doing anything wrong or that they’ve been radicalized.

Это не значит, что они все поголовно радикалы.

Perhaps the colonel was wrong to accept these conditions, but he submitted to them, thinking that he was doing right and sacrificing no one but himself.

Быть может, полковник и допустил ошибку, приняв такие условия, но он строго соблюдал их, полагая, что поступает правильно и жертвует только собой.

Well, I got to admit, watching your team work like a well-oiled machine kind of makes me feel like I’m doing this whole hero thing wrong .

Должен признать, посмотрев на то, как ваша команда работает словно отлаженный механизм, мне начало казаться, будто я неправильно делаю всю эту геройскую дребедень.

‘Oh, Catherine!’ I cried, sorrowfully. ‘You know you have been doing wrong , or you wouldn’t be driven to uttering an untruth to me.

Ох, Кэтрин! — сказала я сокрушенно. — Вы знаете сами, что вы поступаете дурно, иначе вы не стали бы говорить мне неправду.

He hasn’t seen Jack in months, and when he gets back, all I hear is what I’m doing wrong .

Он не видит Джека месяцами, а приехав домой, только и делает, что критикует меня.

Words doing the wrong jobs, piling on too heavy, or at odds over meaning…

Слова творят не то что нужно. Громоздятся сверх меры, расходятся со смыслом…

But who’s gonna tell them they’re doing it wrong ?

Но кто тогда им скажет, что они делают всё неправильно ?

Whatever it is, I’m guessing we’re doing it wrong .

Что бы это ни было, я предполагаю, мы делаем это неправильно .

You’re doing this all wrong !

Ты все делаешь неправильно !

I’ve just been doing it all wrong .

Я всё делала неправильно .

I thought maybe we were doing it wrong — so I Googled the steps.

Я просто подумал, вдруг мы что — то делали неправильно , и нагуглил основные шаги.

You’re doing this all wrong .

Ты всё делаешь неправильно .

You’re doing it all wrong , said Mallory.

Вы поступаете неправильно , — сказал Мэллори.

‘ After all, we may have been doing wrong .

Может быть, мы поступаем неправильно ?