A word for big and strong

She would watch her son grow up big and strong, and become a huntsman or a stablehand or a smith.

Сын вырастет у нее на глазах и станет егерем, конюхом или кузнецом.

“If you want to grow big and strong, you’ll need to eat up!”

«Хочешь вырасти большим и сильным , надо хорошо кушать!»

The Factor was very proud of his train Dogs-three great Huskies with curly, bushy tails, big and strong as Calves, but fierce and lawless as pirates.

Он считался опытным собачьим погонщиком, так как был беспощадно жесток.

I had to be big and strong to fight off the monsters.

Я должен быть большим и сильным , чтобы побить любое чудище.

I mean, you’re so big and strong and well, so darn healthy looking.

Ну, ты такой большой , сильный и чертовски привлекательный.

Bloomber’s a big and strong apple tree.

Блумберг — большая и сильная яблоня.

To make you grow big and strong, dear.

Чтобы ты вырос большим и сильным , дорогуша.

Grow big and strong and let nothing beat you down.

Растите большими и сильными , чтобы ничто не в силах было вас сломить.

You know how popeye gets all big and strong when he eats his spinach?

Знаешь, что Моряк Попай становится большим и сильным , когда ест шпинат?

Anyone who delves into the ground, he’s big and strong…

Тот, кто копается в земле, он большой и сильный …

You were big and strong and vital.

Ты был большим , сильным , полным жизни.

It makes you big and strong!

Она делает тебя большим и сильным !

Big and strong as he was, he was helpless.

Рослый, сильный мужчина, а совершенно беспомощен.

So big and strong and handsome.

Такие большие , сильные и привлекательные.

But in America I could learn everything, and come back when I am fifteen years old, and big and strong.’

А в Америке я всему научусь и вернусь, когда мне станет пятнадцать лет и я стану большой и сильный .

The sun on the desert is big and strong and rides the sky so close to your head that sometimes you feel like if you reached up to touch it, you’d burn your fingers.

Солнце в пустыне большое и яркое, оно висит в небе так низко, что иногда кажется, что если протянешь к нему руку, то обожжешь пальцы.

A long time ago, there was a girl who was not only pretty but also big and strong.

Давным — давно жила — была девушка, которая была не только хорошенькая, но и большая и сильная .

Now, I believed in art therapy, but I was going to have to convince service members, big, tough, strong, manly military men, and some women too, to give art-making as a psychotherapeutic intervention a try.

Я верила в арт — терапию, но мне предстояло убедить военнослужащих, огромных, сильных , мужественных военных, как мужчин, так и женщин, позволить творческим занятиям стать частью психотерапевтического воздействия.

He had big strong hands and blue eyes that promised wild adventures.

У него большие сильные руки и голубые глаза, которые обещают авантюры.

He doesn’t need the strong legs or big ears to find and eat tender shoots.

Ему не нужны сильные ноги и большие уши для поиска и поедания молодых побегов.

He followed the tracks of his blood, the big strong stream, the little streams.

Он проследил движение крови, крупных сильных потоков и маленьких ручейков.

Not so painfully big, but definitely impressively strong.

Не слишком большой , однако сила его уже впечатляет.

Or, as has been said by many: “A government big enough to give you everything you want is strong enough to take everything you have.”

Или, как многие уже говорили: “Правительство достаточно большое , чтобы дать вам все, что вы захотите, и достаточно сильное , чтобы забрать все, что вы имеете”.

Minimum wage laws or strong unions that bargain up wages are a problem in any country with big immigrant inflows.

Законы, устанавливающие минимальный размер оплаты труда, или влиятельные профсоюзы, выступающие за его увеличение, являются серьезной проблемой для любой страны, куда прибывает большое количество иммигрантов.

Moreover, Iran’s leaders seem to assume that the country is too big and too strong to be subdued by sanctions or air strikes.

Кроме того, руководство Ирана, кажется, считает, что страна слишком велика и сильна , чтобы ее можно было покорить посредством санкций или ударов с воздуха.

“The big question is whether a guy who’s worked in such a strong, closely knit corporate culture for 40 years can pivot and be effective as a global diplomat,” Chow said.

«Главный вопрос заключается в том, сможет ли человек, проработавший 40 лет в условиях подобной деловой культуры и тесных корпоративных связей, изменить свои привычки и стать мировым дипломатом, — добавил Чоу.

Why is it that they are small and strong, yet we are big and weak?”

Почему же так получается, что они маленькие, но сильные , а мы большие , но слабые?».

They would sometimes, in the summer, bring as a present the strong, intoxicating KOUMYSS in big quartern bottles, while at Bairam they would invite him to eat a suckling colt with them.

Они иногда летом приносили ему в подарок крепкий, пьяный кумыс в больших четвертных бутылях, а на байрам приглашали к себе есть молочного жеребенка.

You big, strong, wonderful flyboy, you.

Мой большой , сильный , прекрасный авиатор.

And the Growlers winning big in a blowout, thanks to a strong outing by deaf pitcher Oliver Wilkerson.

И Ворчуны ведут в счёте с огромной разницей, после разгромной серии бросков глухого тетери, питчера Оливера Уилкинсона.

The eye stalks are not weapons, they’re measuring sticks, used to gauge how big, and so how strong, a male is.

Такие стебельки не только оружие, это показатель того, насколько силён самец.

But what I see are two big, strong legs wrapped around my head, squeezing.

Но что я вижу две большие сильные ноги сдавливают мою голову.

Their hearts are as big and soft as their heads are thick and strong.

Их сердца настолько большие и нежные, насколько крепкие и твердые лбы.

He’s freakish big and freakish strong.

Он зверски огромен и зверски силен.

Yeah, big guy was strong, considering how much blood he lost.

Да, здоровяк был силен, с учетом того, сколько крови он потерял.

Frank, he said to his notably lackadaisical son on this occasion, aren’t you going to straighten up and be a big, strong, healthy fellow?

Фрэнк, — обратился он к своему довольно вялому сыну, — как бы я хотел, чтобы ты немного встряхнулся и стал большим , сильным и здоровым малым!

You know, maybe the voice of a big, strong man will change her mind.

Действительно, вдруг голос большого сильного мужчины изменит ее мнение.

My big, strong Scott will hold me in his arms, and we’ll make little babies.

Мой большой , сильный Скотт будет держать меня на руках и мы сделаем малышей.

I want you to promise me, that when we’re big and we’re strong, we will make this right.

Пожалуйста, пообещай мне, что когда мы станем взрослыми, мы уничтожим его.

It was a strong, self-satisfying, determined kind of way, based solidly on a big natural foundation, but rising to a plane of genuine spiritual affinity.

Это сильное , самоуверенное, не знающее сомнений и колебаний чувство, основанное на естественном и неодолимом влечении, приближалось к подлинному духовному сродству.

And it was a powerhouse race again by the big, strong Secretariat.

Это была невероятная гонка, в которой вновь победил Секретариат!

That thing’s too big, too strong.

Эта тварь слишком крупная и сильная .

Not too many blokes are big enough or strong enough to cut cane.

Не у всякого парня хватает росту и силы для такой работенки.

Fly! repeated the girl excitedly. They are frightened now-this light-the voices. They know you are awake now-they know you are big, strong, fearless . . .

Беги! — взволнованно повторила девушка. — Они испугались… этот свет… голоса… Теперь они знают, что ты бодрствуешь… что ты большой , сильный , бесстрашный…

How many of you big strong men will it take?

Ну, сколько вас, всего?

You know, those are some pretty strong words for a girl who’s living such a big lie.

Знаешь, это довольно крепкие выражения для девушки, живущей во лжи.

Kate beckett is not some bimbo who needs big, strong you to look out for her.

Кейт Беккет не из тех девушек, которым нужен большой и сильный ты, чтобы приглядывать за ней.

She was one of the best adjutants I’ve ever had- a strong grasp of strategy and ability to see the big picture.

Она была одним из лучших адьютантов, какие у меня были — отличное понимание стратегии и способность видеть картину целиком.

And I always like a big, strong, handsome man in the kitchen with me.

Обожаю, когда со мной на кухне большой , сильный симпатичный мужчина.

Shura has grown, he’s not so handsome, but he has become a big, strong boy and always cries bitterly, inconsolably, at the mention of you.

Шура вырос, не взял красотой, но стал большим крепким мальчиком и при упоминании о тебе всегда горько безутешно плачет.

You’ll squeeze it out of me with those big, strong arms.

Ты выдавишь это из меня своими сильными ручищами.

He ate them all through May to be strong in September and October for the truly big fish.

Он ел их весь май, чтобы быть сильным в сентябре и октябре, когда пойдет по — настоящему большая рыба.

They look like big good, strong hands, don’t they?

Вроде бы такие большие здоровые, сильные руки, ведь так?

Who could make a big strong guy like that scared enough to pee his pants?

Кто может настолько напугать такого здорового парня, чтобы он обмочил штаны?

Would you rock me to sleep in your big, strong arms?

Покачаешь меня на своих больших сильных руках?

I was thinking of big, strong hero moves, but, um…

Я думал о больших , сильных , геройских способах, но, ум…

Who’d like to show this big, strong man how to use the washer-dryer?

Кто хочет показать этому большому , сильному мужчине, как пользоваться стиральной машиной?

Kurt’s a hero, and the bored wife is putty in his big, strong hands.

Курт герой, И отчаявшиеся домохозяйки просто тают в его больших сильных руках.

The following year’s offering draws from just as big a notice board, but the musical thumbtacks are rarely strong enough to hold the ideas in place.

Предложение следующего года исходит от такой же большой доски объявлений, но музыкальные кнопки редко бывают достаточно сильными , чтобы удерживать идеи на месте.

Now it was a big, strong farmer groveling on the floor, smiting his head on the bare boards as he wailed unceasingly, ‘Lord!

Теперь это был большой , сильный фермер, ползающий на полу, бьющийся головой о голые доски и беспрестанно вопящий: Господи!